海军衙门歌，同温慕柳同年作的拼音版

原

译

注

听

清代：丘逢甲

hǎi

海

jūn

军

yá

衙

mén

门

gē

歌

，

，

tóng

同

wēn

温

mù

慕

liǔ

柳

tóng

同

nián

年

zuò

作
qiū

丘

féng

逢

jiǎ

甲
　
　

　
　

dà

大

dōng

东

gōu

沟

zhōng

中

pào

炮

shēng

声

sǐ

死

，

，

lǚ

旅

shùn

顺

kǒu

口

wài

外

táo

逃

zhōu

舟

shǐ

驶

。

。

liú

刘

gōng

公

dǎo

岛

shàng

上

jiàng

降

fān

幡

qǐ

起

，

，

zhōng

中

rén

人

tòng

痛

kū

哭

dōng

东

rén

人

xǐ

喜

。

。
　
　

　
　

páng

旁

yǒu

有

xī

西

rén

人

jìng

竞

áo

嗷

zī

訾

，

，

zhōng

中

guó

国

hǎi

海

jūn

军

jìng

竟

rú

如

cǐ

此

。

。

yá

衙

mén

门

zhǔ

主

zhě

者

yī

伊

hé

何

rén

人

，

，

wàn

万

sǐ

死

hé

何

cí

辞

duì

对

tiān

天

zǐ

子

！

！
　
　

　
　

zuò

坐

mí

縻

niàn

廿

sān

三

xíng

行

shěng

省

wàn

万

wàn

万

zhī

之

jīn

金

qián

钱

，

，

jīng

经

yíng

营

cǎn

惨

dàn

淡

sān

三

shí

十

nián

年

。

。

yá

衙

mén

门

xún

循

lì

例

bǎo

保

jiàng

将

lǐng

领

，

，

cuì

翠

líng

翎

hè

鹤

dǐng

顶

hé

何

piān

翩

piān

翩

！

！
　
　

　
　

nán

南

jūn

军

běi

北

jūn

军

hé

合

cāo

操

rì

日

，

，

pào

炮

yún

云

wěng

蓊

qǐ

起

zhē

遮

cāng

苍

tiān

天

。

。

qún

群

lún

轮

niǎn

辗

hǎi

海

mí

迷

qīng

青

yān

烟

，

，

wèi

谓

cǐ

此

zú

足

dāng

当

cháng

长

chéng

城

jiān

坚

。

。
　
　

　
　

yī

一

dōng

东

rén

人

ěr

耳

qiě

且

bù

不

dí

敌

，

，

hé

何

kuàng

况

xī

西

rén

人

gāo

高

zhǎng

掌

yuǎn

远

zhí

蹠

fēn

纷

lái

来

qián

前

？

？

wǒ

我

bù

不

néng

能

gōng

工

zhào

召

yáng

洋

jiàng

匠

，

，

wǒ

我

bù

不

néng

能

jūn

军

mù

募

yáng

洋

jiāng

将

。

。
　
　

　
　

yá

衙

mén

门

shěn

沈

shěn

沈

bù

不

kě

可

wàng

望

，

，

ruò

若

yǒu

有

rén

人

xī

兮

zuò

坐

wǔ

武

zhàng

帐

。

。

zǎo

早

zhī

知

lì

隶

yě

也

shí

实

bù

不

lì

力

，

，

hé

何

shì

事

huī

挥

jīn

金

zhì

置

bīng

兵

zhàng

仗

？

？
　
　

　
　

zhàn

战

shǒu

守

wú

无

néng

能

dì

地

néng

能

ràng

让

，

，

bǎi

百

wàn

万

yuān

冤

hún

魂

hǎi

海

zhōng

中

zàng

葬

。

。

gòu

购

chuán

船

gòu

购

pào

炮

réng

仍

fēn

纷

fēn

纷

，

，

zài

再

pàn

拚

yī

一

zhì

掷

zhèn

振

hǎi

海

jūn

军

。

。
　
　

　
　

gù

故

jiāng

将

táo

逃

jiàng

降

chū

出

xīn

新

jiāng

将

，

，

dé

得

xiāng

相

cóng

从

zhě

者

jiē

皆

fēng

风

yún

云

。

。

fēng

风

yún

云

àn

黯

dàn

淡

hǎi

海

wú

无

sè

色

，

，

dà

大

yǒu

有

tā

他

rén

人

hān

鼾

wú

吾

cè

侧

。

。
　
　

　
　

lóu

楼

chuán

船

yòu

又

shǔ

属

jīn

今

jiāng

将

jūn

军

，

，

huì

会

xū

须

zhòng

重

zhù

铸

liù

六

zhōu

州

tiě

铁

。

。

bǎo

宝

dāo

刀

bài

拜

cì

赐

qū

趋

yá

衙

mén

门

，

，

jūn

军

zhōng

中

qǐ

岂

zhī

知

tiān

天

zǐ

子

zūn

尊

？

？
　
　

　
　

liǎn

敛

suō

缩

hǎi

海

jiè

界

zhāng

张

jūn

军

tún

屯

，

，

hǎi

海

fēng

风

huà

画

xiào

啸

lóng

龙

qí

旗

fān

翻

。

。

tiān

天

wú

吴

hǎi

海

ruò

若

qún

群

fēi

飞

bēn

奔

，

，

yīn

阴

fú

符

mì

秘

shòu

授

guǐ

鬼

mò

莫

cè

测

。

。
　
　

　
　

hé

何

qǔ

取

shū

书

shēng

生

zhǐ

纸

shàng

上

zhī

之

kōng

空

yán

言

？

？

yī

噫

xū

吁

hū

乎

，

，

shū

书

shēng

生

jié

结

shé

舌

shèn

慎

wù

勿

yán

言

，

，

yá

衙

mén

门

zhǔ

主

zhě

者

fāng

方

shì

市

quán

权

。

。