小除日仿唐贾岛例与张同年问陶祭一岁所作诗并属王文学泽为作图各系以诗的拼音版

原

译

注

听

清代：洪亮吉

xiǎo

小

chú

除

rì

日

fǎng

仿

táng

唐

jiǎ

贾

dǎo

岛

lì

例

yǔ

与

zhāng

张

tóng

同

nián

年

wèn

问

táo

陶

jì

祭

yī

一

suì

岁

suǒ

所

zuò

作

shī

诗

bìng

并

shǔ

属

wáng

王

wén

文

xué

学

zé

泽

wèi

为

zuò

作

tú

图

gè

各

xì

系

yǐ

以

shī

诗
hóng

洪

liàng

亮

jí

吉
　
　

　
　

jūn

君

shī

诗

sì

四

bǎi

百

piān

篇

，

，

wǒ

我

shī

诗

liù

六

shí

十

shǒu

首

。

。
　
　

　
　

jūn

君

shī

诗

kǔ

苦

duō

多

wǒ

我

kǔ

苦

shǎo

少

，

，

chà

差

xǐ

喜

liú

流

chuán

传

tóng

同

bù

不

xiǔ

朽

。

。
　
　

　
　

wǒ

我

nián

年

èr

二

shí

十

dēng

登

cí

词

chǎng

场

，

，

jiē

接

yǒng

咏

yǐ

已

yǒu

有

qiáo

桥

xī

西

huáng

黄

。

。
　
　

　
　

yàn

晏

gōng

公

cí

祠

nèi

内

jì

祭

shī

诗

chù

处

，

，

yī

一

wū

屋

shén

神

guǐ

鬼

jiē

皆

zēng

憎

kuáng

狂

。

。
　
　

　
　

shēng

生

nián

年

sān

三

shí

十

yóu

尤

qí

奇

sì

肆

，

，

shì

是

rì

日

sūn

孙

láng

郎

hào

号

tóng

同

zhì

志

。

。
　
　

　
　

bǐ

笔

yā

压

nán

南

shān

山

bái

白

é

额

chóu

愁

，

，

tǐng

挺

fēng

锋

fù

复

bǎ

把

shēng

生

lóng

龙

shì

试

。

。
　
　

　
　

yàn

燕

qín

秦

chǔ

楚

zhào

赵

yóu

游

hé

何

zhuàng

壮

，

，

suǒ

所

bù

不

néng

能

zhēn

臻

qí

祇

tiān

天

shàng

上

。

。
　
　

　
　

fēng

风

yuè

月

qiān

千

chǎng

场

jiǔ

酒

wàn

万

chǎng

场

，

，

zuì

醉

zhōng

中

suì

岁

yuè

月

piān

偏

bēn

奔

fàng

放

。

。
　
　

　
　

ěr

尔

lái

来

sì

四

shí

十

qì

气

yǐ

已

jiàng

降

，

，

bǐ

笔

zhèn

阵

gǎn

敢

xǔ

诩

jīn

今

wú

无

shuāng

双

。

。
　
　

　
　

yì

异

cái

才

ěr

尔

fù

复

chū

出

xī

西

shǔ

蜀

，

，

bǎi

百

hú

斛

lóng

龙

dǐng

鼎

yāo

邀

tóng

同

káng

扛

。

。
　
　

　
　

qián

前

nián

年

tóng

同

kè

客

guī

龟

shān

山

zuǒ

左

，

，

wǒ

我

bù

不

zhī

知

jūn

君

zǐ

子

zhī

知

wǒ

我

。

。
　
　

　
　

zhí

直

dài

待

péng

蓬

shān

山

dǐng

顶

shàng

上

xíng

行

，

，

xiāng

相

zhī

知

yī

一

shì

世

fāng

方

néng

能

guǒ

果

。

。
　
　

　
　

wǒ

我

shī

诗

yǔ

与

jūn

君

shī

诗

，

，

shí

识

zhě

者

bù

不

néng

能

bié

别

。

。
　
　

　
　

suī

虽

rán

然

wǒ

我

zì

自

zhī

知

，

，

yǔ

与

ěr

尔

chén

陈

yī

一

yī

一

。

。
　
　

　
　

cháng

长

jiāng

江

yī

一

wàn

万

lǐ

里

，

，

xiān

先

xiè

泻

jūn

君

mén

门

qián

前

。

。
　
　

　
　

ruò

若

lùn

论

yǐn

饮

shuǐ

水

yuán

源

，

，

wǒ

我

jiào

较

shū

输

jūn

君

xiān

先

。

。
　
　

　
　

yī

一

nián

年

sān

三

bǎi

百

rì

日

，

，

rì

日

rì

日

yǒu

有

hūn

昏

xiǎo

晓

。

。
　
　

　
　

ruò

若

liàng

量

rì

日

chū

出

shí

时

，

，

wǒ

我

bǐ

比

jūn

君

jiā

家

zǎo

早

。

。
　
　

　
　

jūn

君

rú

如

xī

吸

jìn

尽

jiāng

江

shuǐ

水

yuán

源

，

，

shǐ

使

wǒ

我

mén

门

wài

外

zhāo

朝

xī

夕

wú

无

bēn

奔

tuān

湍

。

。
　
　

　
　

wǒ

我

rú

如

xì

系

zhù

住

xī

西

chí

驰

rì

日

，

，

lìng

令

ěr

尔

wū

屋

tóu

头

zhōng

终

gǔ

古

zhǎng

长

rú

如

qī

漆

。

。
　
　

　
　

wǒ

我

fàng

放

bái

白

rì

日

xī

西

，

，

ěr

尔

cù

蹴

jiāng

江

shuǐ

水

dōng

东

。

。
　
　

　
　

gāo

高

gāo

高

xià

下

xià

下

zǒng

总

wú

无

jí

极

，

，

yǔ

与

ěr

尔

fēn

分

bàn

半

tián

填

xīn

心

xiōng

胸

。

。
　
　

　
　

ěr

尔

bǐ

笔

hé

何

chǔ

处

jià

架

，

，

qīng

青

chéng

城

yǔ

与

é

蛾

méi

眉

。

。
　
　

　
　

wǒ

我

yàn

砚

hé

何

suǒ

所

zhī

支

，

，

huáng

黄

shān

山

yǔ

与

tiān

天

tāi

台

。

。
　
　

　
　

tiān

天

gōng

公

yè

夜

bàn

半

xiào

笑

kǒu

口

kāi

开

，

，

yú

馀

zi

子

wèi

位

zhì

置

qí

綦

nán

难

zāi

哉

。

。
　
　

　
　

cǐ

此

shí

时

yī

一

bàn

瓣

xiāng

香

，

，

niǎo

袅

rù

入

jiǔ

九

xiāo

霄

bì

碧

。

。
　
　

　
　

rě

惹

dé

得

qiān

千

jiā

家

yǔ

与

wàn

万

jiā

家

，

，

rú

如

chuán

椽

hóng

红

zhú

烛

dōu

都

wú

无

sè

色

。

。
　
　

　
　

jūn

君

bú

不

jiàn

见

huáng

黄

láng

郎

，

，

huáng

黄

láng

郎

sì

巳

qián

前

sǐ

死

，

，

bù

不

jí

及

jiàn

见

jūn

君

shī

诗

bǎi

百

zhǐ

纸

。

。
　
　

　
　

sūn

孙

láng

郎

suī

虽

kuáng

狂

yī

一

zì

字

wú

无

，

，

jiàn

见

ěr

尔

yì

亦

zuò

作

qí

奇

rén

人

hū

呼

。

。
　
　

　
　

jīn

今

xiāo

宵

yuē

约

bù

不

lái

来

，

，

kǔ

苦

shuō

说

yǒu

有

guān

官

shì

事

。

。
　
　

　
　

fāng

坊

xī

西

lìng

令

wǒ

我

zǒu

走

bù

不

xiū

休

，

，

yù

欲

lā

拉

xián

闲

rén

人

zuò

作

péi

陪

jì

祭

。

。
　
　

　
　

zuì

醉

zhōng

中

yī

一

kè

客

wèi

为

zuò

作

tú

图

，

，

gèng

更

qiǎn

遣

yī

一

kè

客

tí

题

fēn

分

shū

书

。

。
　
　

　
　

jūn

君

bú

不

jiàn

见

mén

门

qián

前

chē

车

zhé

辙

tòng

痛

sǎo

扫

chú

除

，

，

fēn

分

fù

付

yù

郁

lěi

垒

tóng

同

shén

神

tú

荼

，

，

jīn

今

yè

夜

sú

俗

kè

客

bù

不

xǔ

许

lái

来

cuī

催

zū

租

。

。