定风波 · 再和前韵，药名

译

注

拼

听

宋代：辛弃疾

仄月高寒水石乡，倚空青碧对禅房。白发自怜心似铁，风月，使君子细与平章。
平昔生涯筇竹杖，来往，却惭沙鸟笑人忙。便好剩留黄绢句，谁赋，银钩小草晚天凉。

类型：

前韵平昔平章惭沙鸟水石乡禅房竹杖银钩风月黄绢句

译文及注释

注释

定风波：唐教坊曲名，后用作词牌，为双调小令。又名《定风波令》、《卷春空》、《醉琼枝》。 “再和前韵，药名”：广信书院本作“药名”，玆从四卷本乙集。再和前韵：前此，词人有《定风波·山路风来草木香》，偕医友马荀仲游雨岩，月夜抒怀。词大量櫽括药名入词，虽几近文字游戏，却也不无嵌入融化之技巧，并略见辛词体裁之丰富，或称之为“药名体”。药名：词中嵌有“寒水石”、“空青”、“发自（法子、即半夏）”、“怜（莲）心”、“使君子”、“筇（邛）竹”、“惭沙（蚕纱）”、“留（硫）黄”、“小草（即远志）”等药名。禅床：四卷本作“禅床”。寺院建筑的一部分，僧徒尼姑的静修居住、讲经颂佛的房屋，也泛指寺院。唐·常建《题破山寺后禅院》：“曲径通幽处，禅房花木深。” “使君子细与平章”句：宋·王安石《和微之药名劝酒》诗：“史君子细看流光。”使君，广信书院本作“史君”，玆从四卷本。平章，评论。平昔：四卷本作“已判”。筇（qióng）竹：竹名，可作手杖。剩留：即多留。黄绢句：南朝宋·刘义庆《世说新语·捷悟》：“魏武尝过曹娥碑下，杨脩从，碑背上见题作‘黄绢幼妇，外孙齑臼’八字。魏武谓脩曰：‘解不？’答曰：‘解。’魏武曰：‘卿未可言，待我思之。’行三十里，魏武乃曰：‘吾已得。’令脩别记所知。脩曰：‘黄绢，色丝也，于字为绝。幼妇，少女也，于字为妙。外孙，女子也，于字为好。齑臼，受辛也，于字为辞。所谓“绝妙好辞”也。’魏武亦记之，与脩同，乃叹曰：‘我才不及卿，乃觉三十里。’” 银钩：晋王羲之善草书，人称铁“画银钩”。《书苑》：“晋索靖草书绝代，名曰‘银钩虿尾’。”唐·白居易《鸡距笔赋》：“搦之而变成金距，书之而化出银钩。” 小草：中药远志苗名“小草”。

参考资料：

展开阅读全文 ∨