蝶恋花 · 戊申元日立春，席间作

译

注

拼

听

宋代：辛弃疾

谁向椒盘簪彩胜？整整韶华，争上春风鬓。往日不堪重记省，为花长把新春恨。
春未来时先借问，晚恨开迟，早又飘零近。今岁花期消息定，只愁风雨无凭准。

类型：

不堪重记借问开迟彩胜春风椒盘消息花长间作飘零

译文及注释

译文

新的一年来临，正当美好年华的整整等人，争着从椒盘中取出春幡插上两鬓，春风吹拂着她们头上的幡胜，十分好看。我不是不喜欢春天，而是那种生活早已成为的遥远回忆，往日为了花期而常把春天虽怨恨。今年春未到时我就开始探询花期，但花期短暂，开晚了让人等得不耐烦，开早了又让人担心它很快凋谢。今年是元日立春，花期应可定，可是开春之后风风雨雨尚难预料，谁知这一年的花开能否如人意？

注释

蝶恋花：又名《凤栖梧》、《鹊踏枝》等。唐教坊曲，后用为词牌。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。双调，六十字，上下阕各四仄韵。 “戊申元日立春，席间作”：广信书院本作“元日立春”，《花庵词选》作“戊申元日立春”，玆从四卷本乙集。戊申：即宋孝宗淳熙十五年（公元1188年）。元日：正月初一。椒盘：盛有椒的盘子。《尔雅翼·卷十一·〈释木·椒〉》：“后世率以正月一日以盘进椒，饮酒则撮寘酒中，号‘椒盘’。” 綵胜：即幡胜。《后汉书·卷九十四·〈续汉书·礼仪志上〉》：“立春之日，夜漏未尽五刻，京师百官皆衣青衣，郡国县道官下至斗食令史皆服青帻，立青幡，施土牛耕人于门外，以示兆民至立夏，唯武官不。”西晋·贾充《典戒》：“人日造华胜相遗，像瑞图金胜之形，又像西王母戴胜也。”宋·庞元英《文昌杂录·卷三》：“（唐制，）立春，赐三省官采胜各有差。”南宋·孟元老《东京梦华录·卷六·立春》：“立春日自郎官、御史、寺监长贰以上，皆赐春幡胜，以罗为之。宰执亲王百官，皆赐金银幡胜。入贺讫，戴归私第。”宋代士大夫家亦多于立春日剪綵为小幡，谓之春幡，或悬于家人之头，或缀于花枝之下，或剪为春蝶春钱春胜以为戏。整整：人名，是辛稼轩所宠爱的一位吹笛婢，词中以之代表他家中的年轻人。韶华：青春年华。长把：王诏校刊本及四印斋本并作“常把”，《花庵词选》作“长抱”。借问：询问（花期）。花期：花开的日期。暗指作者时时盼望的南宋朝廷改变偏安政策，决定北伐中原的日期。无凭准：靠不住。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《蝶恋花·戊申元日立春，席间作》是宋代诗人辛稼轩的词作。此词创作于宋淳熙十五年（公元1188年）正月初一（立春）的宴席上。词中将人们庆立春的热闹与诗人的忧伤形成对比，借春天花期未定准的自然现象，含蓄地表达了诗人对国事与人生未来的忧虑。全词通篇比兴深婉，含而不露，将政治上的感受和个人遭遇的愁苦表达得十分深沉感人。

参考资料：

展开阅读全文 ∨