采桑子 · 润州多景楼与孙巨源相遇

译

注

拼

听

宋代：苏轼

多情多感仍多病，多景楼中，樽酒相逢，乐事回头一笑空。
停杯且听琵琶语，细撚轻拢，醉脸春融，斜照江天一抹红。

类型：

乐事多景楼斜照春融樽酒江天琵琶语相逢细撚轻拢

译文及注释

注释

采桑子：词牌名。唐教坊曲有《杨下采桑》，调名本此。汉代乐府诗《陌上桑》：「秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。」此曲应是乐府旧曲《采桑》而入燕乐者。晚唐和成绩词为创调之作。南唐李後主词名《丑奴儿令》，冯正中词名《罗敷媚歌》，贺方回词名《丑奴儿》，陈後山词名《罗敷媚》。南卓《羯鼓录》作《凉下采桑》，属「太簇角」。此双调小令，殆就大曲中截取一遍为之。《尊前集》注「羽调」。《乐府雅词》注「中吕宫」，《张子野词》入「双调」。此调四十四字，前後阕相同，各三平韵。由四个七字句和四个四字句组成，每阕四字句处于七字句之间，使词气和缓；用韵甚密，而又使音节浏亮。此调宜于抒情与写景，既可表现婉约风格，又可表现旷达与刚健的风格。别有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。「润州多景楼与孙巨源相遇」：元延祐本调名下有词引云「润州甘露寺多景楼，天下之殊景也。甲寅仲冬，余同孙巨源、王正仲参会于此，有胡琴者姿色尤好。三公皆一时英秀，景之秀，妓之妙，真为希遇。饮阑，巨源请于余曰：『残霞晚照，非奇才不尽。』余作此词」，系据傅注「斜照江天一抹红」条改编，删「《本事集》云」四字，「仲冬」下之苏子瞻作「余同」，末句「子瞻」亦改作「余」。龙本附考云：「元本如此标题，疑亦旁注混入，或他人引《本事集》为之。彊村本亦沿其谬。愚意此词题自当从傅注本为妥。」《二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本作「东景楼」，疑误。多景楼：龙榆生笺引《东坡诗集》查注：「《京口志》：『甘露寺有多景楼，中刻东坡熙宁甲寅与孙巨源辈会此赋《采桑子》词，碑石今尚存。』」又引《钦定大清一统志·卷六十二·〈镇江府·多景楼〉》：「多景楼，在北固山甘露寺内，北面大江，颇据形势。宋郡守陈天麟建，唐时临江亭故址。」樽酒相逢：傅子立注引唐·韩昌黎《赠郑兵曹》诗：「樽酒相逢十载前，君为壮夫我少年。」琵琶语，细撚轻拢：傅子立注：「白乐天《琵琶行》：『轻拢漫撚抹复挑。』又云：『今夜闻君琵琶语。』」刘尚荣按：「《白氏长庆集·卷十二》题作《琵琶引》，『漫』作『慢』」「斜照江天一抹红」句：傅子立注：「《本事集》云：『润州甘露寺多景楼，天下之殊景。甲寅仲冬，苏子瞻、孙巨源、王正仲参会于此。有胡琴者，姿色尤好。三公皆一时英秀，景之秀，妓之妙，真为希遇。饮阑，巨源请于子瞻曰：「残霞晚照珍重阁本作『奇景』，非奇才不尽。」子瞻作此词』。」刘尚荣按：「宋刊《状元集百家注分类东坡先生诗·卷十二·润州甘露寺弹琴诗》尧卿注引杨元素曰：『润州甘露寺多景楼，天下之殊景也。甲寅仲冬，苏子瞻轼、孙巨源洙、王正仲存同游多景楼，京师官妓皆在，而胡琴者，姿伎尤妙。三公皆一时英彦，境之胜，客之秀，妓之妙，真为希遇。酒阑，巨源请于子瞻曰：「残霞晚照非奇词『不尽』。」子瞻遂作《采桑子》。』尧卿注当亦本于《本事曲集》，且引述内容详尽完整，可补傅注之脱漏，因录以备参稽。」

参考资料：

展开阅读全文 ∨