水调歌头 · 落日古城角

落日古城角,把酒劝君留。长安路远,何事风雪敝貂裘。散尽黄金身世,不管秦楼人怨,归计狎沙鸥。明夜扁舟去,和月载离愁。
功名事,身未老,几时休。诗书万卷,致身须到古伊周。莫学班超投笔,纵得封侯万里,憔悴老边州。何处依刘客,寂寞赋《登楼》。

译文及注释

译文

夕阳照在城墙的一角,我端起酒杯劝说您留下。京城离这里太远了,为什么还要穿着破旧的衣服冒着艰辛赶去呢?我担心你像苏秦一样盘缠用尽,还会遭到妻子的埋怨,不如早点归来,与沙鸥亲近为好。明晚月色下,你就要带着满身的离愁乘船而去。 追逐功名利禄,恐怕是到老了以后才会罢休吧?饱读诗书,应该像古代的伊尹和周公一样为国事操劳。不要效仿班超投笔从戎,即使能够万里封侯,也会长期的滞留边疆,到老才能回来。在哪里可以找到可以依附的人呢?只怕是空自孤独寂寞,作《登楼赋》那样思念家乡的文章。

注释

水调歌头:词牌名,又名《元会曲》、《台城游》、《凯歌》、《江南好》、《花犯念奴》等。唐朝大曲有《水调歌》,宋·王灼《碧鸡漫志·卷四》:“按《隋唐嘉话》:炀帝凿汴河,自制《水调歌》,即是水调中制歌也。世以今曲《水调歌》为炀帝自制,今曲乃中吕调,而唐所谓南吕商,则今俗呼中管林钟商也。”凡大曲有“歌头”,此殆裁截其首段为之。双调,九十五字,前后阕各四平韵。亦有前后阕两六言句夹叶仄韵者,有平仄互叶几于句句用韵者。 敝貂裘:破旧的貂皮衣服。《战国策·卷三·〈秦策一·苏秦始将连横说秦惠王〉》:“苏秦始将连横说秦惠王……书十上而说不行,貂之裘弊,黄金百斤尽。”《战国策·卷十八·〈赵策一·苏秦说李兑〉》:“李兑送苏秦明月之珠,和氏之璧,黑貂之裘,黄金百镒。苏秦得以为用,西入于秦。” 散尽黄金身世:唐·李白《魏郡别苏明府因北游》:“洛阳苏季子,剑戟森词锋。……黄金数百镒,白璧有几双。散尽空掉臂,高歌赋还邛。” 秦楼:汉乐府《陌上桑》:“日出东南隅,照我秦氏楼。”此以罗敷女指代妻室。唐·李白《忆秦娥·箫声咽》:“箫声咽,秦娥梦断秦楼月。” 狎沙鸥:与沙鸥相近,指隐居生涯。《列子·卷二·黄帝》:“海上之人有好沤鸟者,每旦之海上,从沤鸟游,沤鸟之至者百住而不止。其父曰,‘吾闻沤鸟皆从汝游,汝取来,吾玩之。’明日之海上,沤鸟舞而不下也。” 诗书万卷:杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》诗:“读书破万卷,下笔如有神。……致君尧舜上,再使风俗淳。” 致身:出仕做官。 伊周:伊尹和周公旦,二人分别为商、周之开国勋臣。晋·傅玄《答程晓》诗:“伊周作弼,王室惟康。” 班超投笔:《后汉书·卷四十七·〈班梁列传·班超传〉》:“班超字仲升,扶风平陵人,徐令彪之少子也。为人有大志,不修细节。然内孝谨,居家常执勤苦,不耻劳辱。有口辩,而涉猎书传。永平五年,兄固被召诣校书郎,超与母随至洛阳。家贫,常为官佣书以供养。久劳苦,尝辍业投笔叹曰:‘大丈夫无它志略,犹当效傅介子、张骞立功异域,以取封侯,安能久事笔研閒乎?’左右皆笑之。超曰:‘小子安知壮士志哉!’其后行诣相者,曰:‘祭酒,布衣诸生耳,而当封侯万里之外。’超问其状。相者指曰:‘生燕颔虎颈,飞而食肉,此万里侯相也。’……留焉耆半岁,慰抚之。于是西域五十馀国悉皆纳质内属焉。……下诏曰:‘……其封超为定远侯,邑千户。’……超自以久在绝域,年老思土。十二年,上疏曰:‘……蛮夷之俗,畏壮侮老。臣超犬马齿歼,常恐年衰,奄忽僵仆,孤魂弃捐。……臣不敢望到酒泉郡,但愿生入玉门关。……’书奏,帝感其言,乃徵超还。超在西域三十一岁。十四年八月至洛阳,……其年九月卒,年七十一。”北宋·晁补之《买陂塘·东皋寓居》:“功名浪语。便做得班超,封侯万里,归计恐迟暮。” 边州:边疆。 “何处依刘客,寂寞赋登楼。”句:这里是盼友人早归,庶几无寂寞之叹。《文选·王粲·〈登楼赋〉》五臣注:“时董卓作乱,仲宣避难荆州依刘表,遂登江陵城楼,因怀归而有此作(《登楼赋》),述其进退畏惧之情”。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《水调歌头·落日古城角》是宋代词人辛稼轩的一首词。这首词是作者为送友人赴临安而作,词的上阕充满对友人的不舍之情,对友人之远行表示担忧。下阕表达了对友人的期望之情,同时联想到了自身的遭遇,劝慰友人莫像班超一样有家难回。这首词是一首送别词,全词却都是在泼冷水,故作反语,借以讽刺朝廷政策的失当。通过这种写作手法,流露出作者壮志难酬,不被重用的郁闷和哀叹。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

明代学者李濂:起得突兀。 中国宋代文学学会副会长王兆鹏:送友人致仕,本应以功业期勉对方,但这首词却一方常态,几乎全篇都是在泼冷水。其匠心在于故作反语,故意说些违心的话,借以讽刺朝廷政策的失当。这种写作手法的效果,比直程其愤还要沉痛,值得品味。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
辛弃疾介绍和辛弃疾诗词大全

诗人:辛弃疾

南宋著名豪放派词人、将领,济南府歴城县(今山东省济南市歴城区遥墙镇四凤闸村)人,原字坦夫,改字幼安,别号稼轩。宋高宗绍兴十年(1140年),生于金山东东路(原北宋京东东路)济南府歴城县,时中原已陷于金。绍......
复制作者 辛弃疾
猜您喜欢

绮罗香 病起

形式:

对月愁眠,看花懒起,瘦损东风人面。 药鼎茶铛,春与病魔相伴。 过宿雨、犹带轻寒,喜朝旭、乍回新暖。 且消凝、扫室焚香,开帘飞出画梁燕。 琴书还自点检。 闲煞鞠通脉望,芸笺湘管。 寂寞韶华,弹指艳阳更换。 歌宛转、红杏妆残,舞袅娜、绿杨烟软。 恁无言、似讳多情,曲栏时倚遍。

复制 杨继端 《绮罗香 病起》
类型:

蝶恋花 春阴

形式:

料峭春风还做冷。 烟雨空蒙,花睡何曾醒。 几树绿杨深院影。 湿云如幕愁天近。 鸠妇呼晴晴未准。 载酒苏堤,迟了寻花信。 贝叶学书消昼永。 小窗闲试泥金粉。

复制 杨继端 《蝶恋花 春阴》
类型:

谢秋娘送春

形式:

春去也,似驾白驹行。欲系风光杨柳线,最怜关切杜鹃声。 天地亦多情。

复制 黄淑贞 《谢秋娘送春》

阮郎归 · 九日示外

形式:

深秋云淡画难工。茱萸今又逢。劝君且莫上高峰。须防落帽风。 橙已绿,叶初红。乡关景不同。塞鸿呖呖语长空。还添四壁蛩。

复制 黄淑贞 《阮郎归 · 九日示外》

百字令见许善长《碧声吟馆谈麈》

形式:

静无尘俗,碧沉沉、好片清凉世界。左右修篁环屋立,中有伊人潇洒。锁径烟横,打窗风紧,做尽惊秋态。半瓯香露,个中真味谁解。 案头几叠遗书,双桐深护,凤啭琅琅在。回首萧然联袂日,犹记飞琼风采。如许年华,天何靳也,劫现昙花快。迢遥玉宇,鹿车挽手而载。

复制 黄履 《百字令见许善长《碧声吟馆谈麈》》