游万柳堂记

昔之人贵极富溢,则往往为别馆以自娱,穷极土木之工,而无所爱惜。既成,则不得久居其中,偶一至焉而已,有终身不得至者焉。而人之得久居其中者,力又不足以为之。夫贤公卿勤劳王事,固将不暇于此;而卑庸者类欲以此震耀其乡里之愚。
临朐相国冯公,其在廷时无可訾,亦无可称。而有园在都城之东南隅。其广三十亩,无杂树,随地势之高下,尽植以柳,而榜其堂曰“万柳之堂”。短墙之外,骑行者可望而见其中。径曲而深,因其洼以为池,而累其土以成山;池旁皆兼葭,云水萧疏可爱。
雍正之初,予始至京师,则好游者咸为予言此地之胜。一至,犹稍有亭榭。再至,则向之飞梁架于水上者,今欹卧于水中矣。三至,则凡其所植柳,斩焉无一株之存。
人世富贵之光荣,其与时升降,盖略与此园等。然则士苟有以自得,宜其不外慕乎富贵。彼身在富贵之中者,方殷忧之不暇,又何必朘民之膏以为苑囿也哉!

译文及注释

译文

过去的人,富贵到了极点,就往往要建造别墅来供自己享乐,竭尽建筑艺术的精巧,而不惜一切代价。等到建成,却不能常常住在别墅中,只是偶然去一次而已,甚至有的终身都没有去过。而能够常住在里面的人,却又无力去建造别墅。其实,贤能的公卿大夫忙于国家的事务,根本没有时间顾及这种事,只有庸俗贪卑的人,大都想用建造豪华别墅向家乡那些无知的人夸耀,使他们感到震惊。 康熙朝的宰相、临朐人冯溥,当他在朝任职时,所做过的事既没有可以指责的,也没有什么可以称赞的,只是他有座别墅园林在城的东南角。园的周围有三十亩,园中没有一棵杂树,随着地势的高低,全部种的是柳树,因而题写园中的堂名为“万柳之堂”。在矮墙的外面,骑马经过的人可以望见。园中曲曲折折的小路通向深处,利用园中低洼的沼地,建成了池塘,又堆积泥土,造出了假山;池塘边都长满了芦荻,云彩和池水疏落映衬,可爱极了。 雍正初年,我刚到北京,喜欢游玩的朋友都对我介绍万柳堂的胜景。我第一次到万柳堂,还多少有些亭台水阁;第二次到那里,以前凌空架在水上的高桥,已斜卧在水中了;第三次去,则凡是园中所种的柳树,都象斩过一样,没有一棵留存了。 人世间富贵的荣耀,它总是随着时间有升有降,大概也和这个万柳堂园一样。那么士大夫如果能够自己有所领悟的话,就应该不再羡慕富贵这样的身外之物。那些已经置身在富贵之中的人,正应当深忧也来不及,又怎么能搜刮百姓的脂膏来建造园林呢?!

注释

万柳堂:康熙年间(公元1662—1722年)刑部尚书冯溥的园林别墅。元朝宰相廉希宪曾在京西丰台(一说在钓鱼台)侈建别墅“万柳堂”,冯溥借其名为自己别墅之名。 富溢:极富。 别馆:即别墅,指住宅以外另建的园林馆舍。 勤劳王事:为朝廷辛劳效力。 “而卑庸者类欲以此震耀其乡里之愚”句:意为卑陋庸俗之辈想以此向家乡的愚民百姓炫耀。 冯公:即冯溥,山东临朐人,顺治年间(公元1644年—公元1661年)进士,曾任吏部侍郞,康熙年间(公元1662年—公元1722年)擢为刑部尚书、文华殿大学士,颇得康熙皇帝信任,曾广为清廷网罗人才。《清史稿》有传。 訾(zǐ):毁谤、非议。 榜:题名。 短墙:矮墙。 飞梁:悬空修建的桥梁。 欹(qí)卧:倾倒。欹,倾斜。 殷忧:深忧。 朘(juān):剥削。 苑囿(yòu):园林。 累:堆积。 榜:题写。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《游万柳堂记》是清代文学大家刘大櫆的一篇讽世之作,文中写万柳堂之景不过数语,更多的篇幅,则借万柳堂的兴衰,叹富贵之不可恃,并进一步指责“贵极富溢”的官僚“朘民之膏”以供其逸乐,“穷极土木之工而无所爱惜”。文章虽然简短,但寓意颇为深远,耐人寻味。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
刘大櫆介绍和刘大櫆诗词大全

诗人:刘大櫆

清安徽桐城人,字才甫,一字耕南,号海峰。雍正七年副贡生。乾隆年间先后被荐应举博学鸿词科,报罢。晚官黟县教谕。工文章。方苞誉为“今之韩、欧”。友人姚范之侄姚鼐亦推重其文。世遂以方、刘、姚为桐城派之代表。......
复制作者 刘大櫆
猜您喜欢

班婕妤怨

形式:

齐纨既逐箧,赵舞即凌人。 履迹随恩故,阶苔逐恨新。 独卧销香炷,长啼费锦巾。 庭草何聊赖,也持秋当春。

复制 何楫 《班婕妤怨》

咏安仁得果诗

形式:

潘岳河边返,情知掷果多。 闭甍听不见,无奈识车何。

复制 李孝胜 《咏安仁得果诗》
类型:

赠高允诗

形式:

嵬峨恒岭,滉瀁沧溟。 山挺其和,水耀其精。 启兹令族,应期诞生。 华冠众彦,伟迈群英。(一章) 于穆吾子,含贞藉茂。 如彼松竹,陵霜擢秀。 味老思冲,玩易体复。 戢翼九皋,声溢宇宙。(二章) 我皇龙兴,重离叠映。 刚德外彰,柔明内镜。 乾象奄气,坤厚山竞。 风无殊音,俗无异径。(三章) 经纬曰文,著述曰史。 斟酌九流,错综幽旨。 帝用酬咨,明发虚拟。 广辟四门,披延髦士。(四章) 尔应其求,翰飞东观。 口吐琼音,手挥霄翰。 弹毫珠零,落纸锦粲。 坟无凝割,典无滞泮。(五章) 山降则谦,含柔为信。 林崇日渐,明外斯进。 有邈夫子,兼兹四慎。 弱而难胜,通而不峻。(六章) 南董邈矣,史功不申。 固倾佞窦,雄秽美新。 迁以陵腐,邕由卓泯。 时无逸勒,路盈摧轮。(七章) 尹佚谟周,孔明述鲁。 抑扬群致,宪章三五。 昂昂高生,纂我遐武。 勿谓古今,违规易矩。(八章) 自昔索居,沈沦西藩。 风马既殊,标榜莫缘。 开通有运,暗遇当年。 披衿暂面,定交一言。(九章) 咨疑秘省,访滞京都。 水镜叔度,洗吝田苏。 望仪神婉,即象心虚。 悟言礼乐,探赜诗书。(十章) 履霜悼迁,抚节感变。 嗟我年迈,迅逾激电。 进乏由赐,退非回宪。 素发掩玄,枯颜落茜。(十一章) 文以会友,友由知己。 诗以明言,言以通理。 盼坎迷流,觌艮暗止。 庶尔虬光,回鳞曲水。(十二章)

复制 宗钦 《赠高允诗》

答何郎诗

形式:

欢戚递来事,聚散居常理。 但伤胶投漆,忽作弦离矢。 形影一东西,山川俄表里。 执手涉梁上,悲心万端起。 方同儿女泣,况此流潮水。

复制 沈繇 《答何郎诗》

同庾中庶肩吾周处士弘让游明庆寺诗

形式:

鹫岭三层塔,庵园一讲堂。 驯乌逐饭磬,狎兽绕禅床。 擿菊山无酒,燃松夜有香。 幸得同高胜,于此莹心王。

复制 沈炯 《同庾中庶肩吾周处士弘让游明庆寺诗》