九怀其四昭世

译

注

听

两汉：王褒

世溷兮冥昏，违君兮归真。
乘龙兮偃蹇，高回翔兮上臻。
袭英衣兮缇䌌，披华裳兮芳芬。
登羊角兮扶舆，浮云漠兮自娱。
握神精兮雍容，与神人兮相胥。
流星坠兮成雨，进瞵盼兮上丘墟。
览旧邦兮滃郁，余安能兮久居！
志怀逝兮心懰慄，纡余辔兮踌躇。
闻素女兮微歌，听王后兮吹竽。
魂悽怆兮感哀，肠回回兮盘纡。
抚余佩兮缤纷，高太息兮自怜。
使祝融兮先行，令昭明兮开门。
驰六蛟兮上征，竦余驾兮入冥。
历九州兮索合，谁可与兮终生？
忽反顾兮西囿，睹轸丘兮崎倾。
横垂涕兮泫流，悲余后兮失灵。

类型：

兮冥昏华裳微歌志怀逝祝融兮翔兮芳芬英衣邦兮闻素女兮

译文及注释

译文

世时黑昏混乱忠奸不分，我要离开君王归返本真。乘驾飞龙高高飞升，回旋翱翔直达苍穹。身穿斑斓如花美上衣，腰系美丽裙裳芳香浓郁。乘旋风扶摇盘旋上九天，飘浮银河暂且自乐自娱。振奋精神态度从容不迫，与仙人情思相通结伴侣。流星纷纷坠落如同降雨，左顾右盼登上崑崙之墟。下视故国云气迷漫，我怎能在这里久居。决心远走高飞啊心中伤悲，放松我的马缰啊徘徊犹豫。听素女清音妙歌声婉转，闻伏妃吹竽妙曲音悠扬。神魂凄惨悲伤感慨哀痛，思绪绵绵盘曲郁结愁肠。抚摩玉佩缤纷作响，长长叹息自怜自伤。遣火神祝融先行开路，令炎神昭明开门候望。驾起六龙向上飞升，乘车高驰直上太空。游遍九州寻求知音知己，谁能与我一同奋斗终生？忽然回头眺望西方园圃，只见山势高峻崎岖峥嵘。思恋故国不禁涕泪横流，悲伤君王始终糊涂昏庸。

注释

冥昏：昏暗无光。违君：离开国君。归真：回归纯真本性。《章句》：“将去怀王，就仁贤也。” 偃蹇（yǎn jiǎn）：高高的样子。臻（zhēn）：至、达到。《章句》：“行戏遨游，遂至天也。” 袭：穿上。英衣：花衣。缇䌌（tí xí）：这里用作形容词，色彩鲜艳。《章句》：“重我绛袍，彩色鲜也。”缇，原为黄赤色的丝织品；䌌，麻织的衣。羊角：旋风。《楚辞补注》：“《庄子》：‘抟扶摇羊角而上者九万里。’《疏》云：‘旋风曲戾，犹如羊角。’《音义》云：‘风曲上行曰羊角。’”扶舆：犹言扶摇，随风盘旋貌。云漠：即云汉。《章句》：“或曰：浮云汉。汉，天河也。”漠，当作“汉”，形近而误。神精：神明。《章句》：“握持神明，动容仪也。” 雍容：文雅大方，从容不迫。相胥：互相帮助。进：一作“集”。瞵（lín）盼：左顾右盼。瞵，视、看。丘墟：高丘，或指崑崙之墟仙境。滃郁：云气迷蒙的样子。懰栗（liū lì）：悲伤。纡（yū）：舒缓。踌躇（chóu chú）：犹豫，徘徊。素女：神女名。《章句》：“神仙讴吟，声依违也。” 王后：指伏妃。《章句》：“伏妃作乐，百虫至也。” 凄怆（chuànɡ）：凄惨悲伤。回回：纡回曲折。佩：玉佩，古人腰间饰物。高太息：长长地叹息。祝融：南方火神。《章句》：“俾南方神开轨辙也。” 昭明：炎神。《章句》：“炎神前驱，关梁发也。” 六蛟：六龙。竦：跳、腾飞，与“耸”通。入冥：升入太空。《章句》：“遂驰我车，上寥廓也。” 索合：索求志同道合的人。《章句》：“周遍天下，求双匹也。” 西囿（yòu）：西方的园圃。轸（zhěn）丘：高峻的山。崎倾：崎岖险峻。泫（xuàn）流：眼泪泫然流下。泫，水滴下的样子。后：这里指君王。失灵：失去聪明。

参考资料：

展开阅读全文 ∨