采桑子·那能寂寞芳菲节

译

注

拼

听

清代：纳兰性德

那能寂寞芳菲节，欲话生平。夜已三更。一阕悲歌泪暗零。
须知秋叶春花促，点鬓星星。遇酒须倾，莫问千秋万岁名。

类型：

春天

译文及注释

译文
花草香美的美丽时节，人怎能在寂寞中度过呢?因而与友人话起了生平夜至三更，禁不住弹唱一曲，悲歌低吟浅唱，竟引得清泪暗流。
要知道春花秋叶，季节更替地催促时光流转，恍惚间鬓角已添了白发，索性今朝有酒今朝醉，不再去操心那深厚的虚名。

注释
采桑子：又名《丑奴儿》《罗敷媚》《罗敷艳歌》等。双调四十四字，上下片各四句三平韵。另有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。
芳菲节：指春天。
一阕（què）：一曲。零：滴落。
秋叶春花促：岁月催人老之意。促：短促，时间紧。
点鬓（bìn）星星：鬓边白发杂生。语出左思《白发赋》“星星白发，生于鬓垂”。星星：形容白发星星点点地生出。
倾：这里是一饮而尽的意思。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　容若自二十二岁起，便担任康熙侍卫，扈从銮驾南巡北征。如今又是一年一度的芳菲时节，但是诃人却因志不得伸、失去自由而终日悲愤哀伤不已。值此春夜，他却独自不成寐，挨到三更时分，愁情更浓，于是悲歌一曲，写下了这首词。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

　　上片写春天让人寂寥落寞，情思涌起，于是慨然高歌，暗自垂泪。词紫疑问语气开篇，“那能寂寞芳菲节，欲话生平”。在芳菲时节，姹紫嫣红、满城春色的胜景。但是此篇中，词人的心情似与佳景甚不相合一“寂寞芳菲节”。一边是莺啼燕语、百旦盛开，—边是茕然独处，形影相吊，两相比衬之下，词人的内心确实是寂寞惆怅。因此，在这个时候，“欲话生平”自然是再也不能了。词人自二十二岁起，便担任康熙侍卫，扈从銮驾南巡北征。侍卫一职十分辛劳，容若“性耐劳苦”，恪尽职守旦夕不懈，但是让词人痛苦的并不是辛劳，而是违背理想和本性。他在八年的光阴中，熟练的弓马只能用于担任警卫和奉陪狩猎，杰出的诗才也只能用于涂写那些言不由衷的应制篇章。值此如水春夜，他却独自不成寐，想到这乏味的人生到有“泪暗零”而已。

　　下片写秋日落叶春日繁旦年复一年地催促着人逐步迈向衰老，抒发世俗的感慨。“须知秋叶春华促，点鬓星星。”词人风华之年，尽在枯燥的鞍马间度过，然而时光荏苒，秋叶飘零，春旦盛开，年复一年地催促着人由少到老，除了徒增白发之外，了无生趣。“遇酒须倾．莫问千秋万岁名。”结篇处，词人宕开一笔，说遇到美酒当前，就应该一醉方休，不要戮力去追求千秋万岁的俗世功名。既然理想渺茫，人世如风，等不到“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”的时候，那么何妨有酒就干，任诞放达，身后名定不如生前一杯酒。结处化李白《行路难》中名句： “且乐生前酒一杯，何须身后干载名。”颇得太白逍遥超脱之风。

　　全词虽写春，感慨人生，轻叹岁月，但意境苍凉，抒发了人生无常，转瞬即逝，年华似水，不胜今昔的慨叹。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：纳兰性德

清满洲正黄旗人，叶赫纳兰氏（明末海西女真四部之王族姓氏），原名成德，避太子保成讳改名性德，字容若，号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日（1655年1月19日）。曾祖父叶赫部贝勒金台石，曾祖姑孟古哲哲......

猜您喜欢

兰雪轩

译

注

拼

元代：张昱

形式：诗

幽兰不自芳，君子以贻好。白雪不自洁，君子用媲操。与彼兰与雪，聊付尔怀抱。人生幼而学，壮则行其道。青春未晼晚，白日正杲杲。何乃七尺躯，迷邦以怀宝。时哉不可失，功名贵及早。

类型：

君子幼而学幽兰怀宝杲杲白日白雪自芳行其道迷邦

题破窗风雨卷

译

注

拼

元代：张昱

形式：诗

敬亭有旧斋，风雨一窗破。朝对风雨吟，暮对风雨坐。惟知经史亲，肯顾衣裳涴。有时暂游息，自歌还自和。直俟所学成，功名如一唾。宁同陋巷人，独守箪瓢饿？

类型：

宁同惟知旧斋游息窗破箪瓢肯顾自歌陋巷人风雨吟

河汉篇

译

注

拼

元代：张昱

形式：诗

河汉亘天几万里，鹑火西行入箕尾。金气浮空漾白波，任是雄风吹不起。一河之水皆空青，往还惟此乌鹊翎。太史不识汉使者，却奏张骞为客星。载回织女支机石，牵牛隔河来不及。二十八宿有常经，七夕胡能会灵匹？西牛东女长相望，女则织纴牛服箱。人间儿女谩愁思，河影不灭秋夜长。

类型：

客星机石河影河汉牛服箱秋夜长箕尾识汉金气鹑火

唐太宗骏马图

译

注

拼

元代：张昱

形式：诗

昭陵石刻今无有，绢素乃能存不朽。当时奇骨济时艰，驾驭尽入天人手。隋家再世俱凡庸，不知肘腋生英雄。晋阳奋起六骏马，蹴踏人海波涛红。帝王一出万邦定，干戈四指群小空。凌烟勋臣尽图画，一旦肯遗汗血功。呜呼何从得此样，规模却与石刻同。乃知帝王所驭乃龙种，岂可求之凡马中？唐家开基三百载，展卷尚觉来英风。

类型：

乃知展卷帝王石刻绢素肘腋生英风血功隋家龙种

张建封击毬图

译

注

拼

元代：张昱

形式：诗

唐家风流尚毬马，中外靡然为之化。徐州节度张建封，坐领东藩示闲暇。长箫短吹行相随，以此慢游为日夜。玉山满马扶醉归，正及楼头望春罢。孔雀屏帷次第开，黄金买得春无价。不教白日向西驰，只许黄河向东泻。使君死后谁登临，燕子不来风雨深。绿珠甘守珊瑚树，文君独宿鸳鸯衾。当其意气倾朝野，肯信人无百年者？万言犹在从事书，一幅空遗后人画。

类型：

东泻意气倾朝野春罢楼头珊瑚树甘守百年者绿珠长箫领东

采桑子·那能寂寞芳菲节

译文及注释

创作背景

赏析

兰雪轩

题破窗风雨卷

河汉篇

唐太宗骏马图

张建封击毬图

微信扫一扫