陶庵梦忆 · 卷八 · 楼船

家大人造楼,船之;造船,楼之。故里中人谓船楼,谓楼船,颠倒之不置。是日落成,为七月十五,自大父以下,男女老稚靡不集焉。以木排数重搭台演戏,城中村落来观者,大小千馀艘。午后飓风起,巨浪磅礴,大雨如注,楼船孤危,风逼之几覆,以木排为戙索缆数千条,网网如织,风不能撼。少顷风定,完剧而散。越中舟如蠡壳,局蹐篷底看山,如矮人观场,仅见鞋靸而已,升高视明,颇为山水吐气。

译文及注释

译文

张岱父亲张燿芳曾经造过一幢楼,然后将它置之于船上;又造船,将它放在楼上。当地的乡里人把它有时叫船楼,有时又叫楼船,也不理会其颠倒与否。这个楼船造成之日,正是七月十五,张家从张汝霖以下,男女老幼全都聚集在了一起。张家用了几层木排搭成戏台演戏,城中的、村落的人都来观看,汇集的大小船只有一千多艘。可天有不测风云,等到午后,刮起了飓风,巨浪涛天,大雨如注,那个刚造成的楼船又那么高,孤伶伶地立在风浪之中,差点被风刮翻。于是,就用木排作为桩子,系了几千条缆绳,密密地交织在一起就像网一样,这才安稳下来。过了一会儿风停了,演完剧才散。绍兴一带的舟小得像螺壳一般,萎缩在船中看山,就像矮人观场,只看见被人扛在肩头的孩子的鞋子罢了。张家做的这个楼船,在极高处演戏,当然看得清楚了。张岱得意地认为,这么来一出,真能为山水吐气。

注释

戙(dòng):木船上系缆绳的木桩。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
张岱介绍和张岱诗词大全

诗人:张岱

张岱,又名维城,字宗子,又字石公,号陶庵、天孙,别号蝶庵居士,晚号六休居士,汉族,山阴(今浙江绍兴)人。寓居杭州。出生仕宦世家,少为富贵公子,精于茶艺鉴赏,明亡后不仕,入山著书以终。张岱为明末清初文学......
复制作者 张岱
猜您喜欢

夏夜偶成 其二

形式:

树鹊栖难定,槐蝉噪未休。 露侵弦柱涩,月映簟纹流。 颜鬓空嗟晚,情怀预怯秋。 画屏摇短烛,独坐数更筹。

复制 吴炳 《夏夜偶成 其二》

衢江舟中怀江实夫

形式:

仰止烂柯山,故人渺何许。 行舟不可舣,回首重延伫。 凉风吹客衣,秋树湿残雨。 多情双鹭鸶,翩翩向洲渚。

复制 吴炳 《衢江舟中怀江实夫》

洞庭秋望

形式:

洞庭遥在天之东,放歌濯足秋正中。 君山倒蘸翠螺湿,湖水直与银河通。 一点两点沙鸟白,千树万树霜叶红。 美人娟娟隔秋水,目极万里双飞鸿。

复制 吴荃 《洞庭秋望》

静安八咏 其一 芦子渡

形式:

芦花开上古芦城,一叶舟从野渡横。 江月偏于洲上白,水风长作雨来声。 雁衔霜干初传箭,龙化冰弦已按筝。 惟有渔家邻古寺,夜深灯火隔溪明。

复制 吴益 《静安八咏 其一 芦子渡》

至正辛丑秋七月十有三日唱和诗得因字

形式:

人生苦易别,良会怅无因。 况复牵尘事,悒悒不少伸。 今日是何日,凉飙度苍旻。 薄言攻我车,纵步西城闉。 行行抵龙渊,萧寺谁与邻。 波光荡秋色,修篁净无尘。 睹兹风景殊,不乐空逡巡。 开尊有清醑,列坐总佳宾。 笑谈杂谐谑,酬酢见天真。 开士雅投分,延款倍情亲。 醉来欢自剧,诗怀浩无垠。 赋此纪同游,重过卜佳辰。

复制 吕安坦 《至正辛丑秋七月十有三日唱和诗得因字》
类型: