浣溪沙·送叶淳老

译

注

拼

听

宋代：苏轼

阳羡姑苏已买田。相逢谁信是前缘。莫教便唱水如天。
我作洞霄君作守，白头相对故依然。西湖知有几同年。

类型：

送别

译文及注释

译文
我们都在阳羡和姑苏买了田地，在杭州相逢真是前世即有的缘份，不要让我一人留下。日后登楼怀念老友。
让我退休，提举洞霄宫了，而你留下作杭州太守。这样，咱们二人就可以白头相对，故旧依然了。在杭州能有几位像我与你一样同年龄的旧友呢。

注释
浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌名。
叶淳老：叶温叟，字淳老，苏州人，时任两浙路转运副使。
阳羡：古县名，在今江苏宜兴南。姑苏：苏州的别称。
洞霄：洞霄宫，道教名观，在杭州西南。
同年：同科考中的人。苏轼与叶温叟为同年进士。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析

　　上片首句“阳羡姑苏已买田”，是说词“与叶温叟志趣相同，二“各自已在阳羡和姑苏买了田地，准备致仕定居，脱离尘世而去。“相逢谁信是前缘”，是承前句买田致仕之相同志趣，而说二“在杭州相逢真是前世即有的缘份。“莫教便对水如天”，用语含蓄蕴藉，使典自然。“水如天”，是化用唐朝赵嘏《江楼感旧》诗之“月光如水水如天”句，意谓千万不要教“对起感叹故“分离的诗歌。

　　下片把与友“难舍难分之情化为永不离别的幻想：“我作洞霄君作守，白头相对故依然。”词“对叶温叟说：“让我去担任洞霄宫提举的职务，由您来作杭州太守之官。这样，咱们二“就可以白头相对，故旧依然了。”这是从反面表达词“内心的对故友难以抑制的分离之情。末句“西湖知有几同年”，则感叹“生知己实在太少了，尤其是同龄“的知己则更加稀少。

　　这首词没有太多的修饰，不堆砌辞藻，充分表达出词“对温叟的深情厚谊，也感叹了时光相催，当时同年今已满头白发，并将此升华到“生哲理的高度，耐“寻味。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　此词作于宋哲宗元祐六年辛未（1091年）正月十八日，是时，词人身在杭州，叶温叟由两浙路转运副使调任主客郎中，苏轼赋此词送行。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：苏轼

北宋文学家、书画家，唐宋八大家之一，眉州眉山（今属四川）人，字子瞻，一字和仲，号东坡居士。苏老泉长子，苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”，故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年（1057年）进士。嘉祐六年（1061年），......

猜您喜欢

岁晚言怀其一

译

注

拼

宋代：陈造

形式：诗

病在岁云除，相羊小石渠。连朝无出日，进药止观书。旧苦将迎困，新惭诵说疏。官曹不事事，世恐诮相如。

类型：

世恐官曹小石渠岁云除旧苦相羊药止言怀其一诮相如迎困

赠陈钱二别乘其一

译

注

拼

宋代：陈造

形式：诗

蜂蝶如相识，窥人却怪生。平时被花恼，因病此心轻。笑语初疑梦，香红旋问名。杖藜回白首，颓景欻衔城。

类型：

杖藜欻衔城疑梦白首窥人笑语花恼蜂蝶颓景香红

次张节推山字韵诗留其行其五

译

注

拼

宋代：陈造

形式：诗

老丑只宜岩谷里，何人挈致俊贤间。虽云章服裹叔夜，尚有笭箵随次山。

类型：

云章俊贤叔夜岩谷挈致推山次山笭箵行其五韵诗

汉庭用少馀，无策销外侮。充国七十翁，胜算定樽俎。夫君谭西北，万里真目睹。诸将失投机，遽岂一二数。形势可聚米，君王未借箸。江湖五十年，帝阍严九虎。后生不更事，儿戏议边圉。圆方殊枘凿，寂默忍羁旅。平生干霄气，百吞不一吐。白眼阅流俗，闭口避尔汝。山阳文武资，干国今吉甫。清啸临筹边，志已无骄虏。经年虚代舍，须君作谋主。心嗤区区郑，缓不省之武。盍思度外意，径略纸上语。山阳吾未识，仿佛梦眉宇。断知磊落人，众弃能独取。一卮劝临分，三叹欲轻举。抒君胸中奇，定作商应羽。还应访隐沦，道我听鸡舞。