南柯子·怅望梅花驿

怅望梅花驿,凝情杜若洲。香云低处有高楼,可惜高楼不近木兰舟。
缄素双鱼远,题红片叶秋。欲凭江水寄离愁,江已东流那肯更西流。

译文及注释

译文
惆怅的望着梅花驿,专注的看着开有燕子花的绿洲。祥云下面有高楼大厦,可惜高楼不是用木兰木做的。
想用缄帛写信可是离双鱼很遥远无从寄信,于是秋叶都红了也还没写。想借助江水寄托离愁别绪,可是江水是向东流的哪里能够流向西边呢?

注释
南柯子:词牌名,唐教坊曲名。又名《春宵曲》《十爱词》《南歌子》《水晶帘》《风蝶令》《宴齐山》《梧南柯》《望秦川》《碧窗梦》等,后用为词牌。双调五十二字,前后片相同。两片末句均九字,句法上二下七,与《相见欢》末句相同。
梅花驿:寄送信件的驿站。语见南朝陆凯《赠范晔》诗:“折梅逢驿使,寄与陇头人。”范诗用此,意谓期盼伊人送来信息。驿:驿站,古时供官府信使中途换马和歇宿处。
杜若洲:生长杜若的水中小岛。语见《楚辞·九歌·湘君》:“采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。”此借谓欲寄杜若给伊人以表情意。杜若:一种香草。
木兰舟:用木兰做成的船。
缄素:古人用帛写信,因称书信为缄素。缄:捆扎。双鱼:事见汉乐府《饮马长城窟行》:“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。”后因用双鱼指代书信。
题红片叶:用唐人红叶题诗事:唐宣宗时,卢渥赴京应试,在御沟中偶得一片红叶,上有诗云:“流水何太急,深宫尽日闲;殷勤谢红叶,好去到人间。”后卢渥娶得一宫女,这宫女恰是当年红叶题诗之人。此以题红表示书信。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  这是一首抒发离情别绪的作品。上阕从男主人公起笔,下阕则落在女主人公身上,两阕遥相呼应,如倾如诉。上阕描绘了男主人公的惆怅先是从描摹情态入手的,“怅望梅花驿”,是陆凯赠范晔诗“折梅逢驿使,寄与陇头人”的典故,说欲得伊人所寄之梅(代指信息)而久盼不至,因而满怀惆怅:“凝情杜若洲”,取《楚辞·九歌·湘君》“采芳洲兮杜若,将以遗兮下女”之意,欲采杜若(香草,也指信息)以寄伊人,却也无从寄去,徒然凝情而望。来鸿不见,去雁也难,终于,他从深思回到了现实:距离阻隔了一对情人,难以相聚。四个长短不一的句子,恰如一组逐渐推近的镜头,在令人失望的结局上定了格。

  如果说男主人公的愁绪是悠长而缠绵的话,那么,女主人公的思念则显得炽热急切,字里行间,流露出思妇坐卧不宁百般无奈矛盾心理。“缄素”、“题红”两句用的是书信往来的典故,“远”、“秋”二字,巧妙地点出了她与情人之间音讯断绝的愁绪。最后,焦虑而痛苦的姑娘把唯一的希望寄托于伴着情人远行的江水,但愿它能带去她的思念,然而,那不肯回头的流水和着姑娘的失望、抱怨,最终使这段爱情以悲剧作结。不过留在读者记忆中的,不是悲悲切切的叙事,而是一首优美动人的恋歌。

  刘熙载《艺概·词曲概》认为:“词之妙莫妙于以不言言之,非不言也,寄言也。”无论是表述两人不能相见的痛苦,还是诉说那无边的思念,作者都写得含蓄蕴藉。如“香云低处有高楼,可惜高楼不近木兰舟”:“高楼”指女子居处,木兰舟代喻出游男子:“高楼”与“木兰舟”的距离点出了他们无法相见的残酷现实,“不近”一词用在这里,给人一种语尽意不尽的境界觉。全词没有一处用过“思”字,但字字句句却充满了思念之情,这表明作者遣词造句的艺术工底十分深厚,既恰如其分地表现了主旨,又保持了词的特点——清远空灵。

  作者善于运用虚实结合的手法,使作品避免了平泛单调。如“梅花驿”、“杜若洲”都是虚指,但又与双方远隔,托物寄情密切相关,写女主人公无人传递书信所选用的“双鱼远”、“片叶秋”以及“江已东流”也都属虚拟,但却和她盼望与情人通信的现实十分吻合,这些虚实的统一,不仅有助于表达男女双方的真切情意,而且拓实了作品的意境,令人回味无穷。

  作者运用典故也有创新,词中所用大多为常见的典故,但在作者笔下,别有一番情趣。如“双鱼”、“题红”两典的原意都形容书信传情,平安抵达对方手中,而作者却以“远”、“秋”二字平添了悲剧的韵味,颇有新意。

  词中虽有典故,但却一样明白,“欲凭江水寄离愁,江已东流那肯更西流”两句,借鉴了白居易“欲寄两行迎尔泪,长江不肯向西流”和李后主的“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”,却如同已出,毫无牵强附会之感,很妥贴地体现了主人公的思想和情感。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
范成大介绍和范成大诗词大全

诗人:范成大

范成大,字致能,号石湖居士。汉族,平江吴县(今江苏苏州)人。南宋诗人,谥文穆。从江西派入手,后学习中、晚唐诗,继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神,终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。......
复制作者 范成大
猜您喜欢

阌乡寓居十首小径

形式:

碍竹妨花一径幽,攀援可到玉峰头。 若教须作康庄好,更有高车驷马忧。

复制 吴融 《阌乡寓居十首小径》

岐下闻杜鹃

形式:

化去蛮乡北,飞来渭水西。 为多亡国恨,不忍故山啼。 怨已惊秦凤,灵应识汉鸡。 数声烟漠漠,馀思草萋萋。 楼迥波无际,林昏日又低。 如何不肠断,家近五云溪。

复制 吴融 《岐下闻杜鹃》

和严谏议萧山庙十韵

形式:

泽国瞻遗庙,云韶仰旧名。 一隅连障影,千仞落泉声。 老狖寻危栋,秋蛇束画楹。 路长资税驾,岁俭绝丰盛。 默默虽难测,昭昭本至平。 岂知迁去客,自有复来兵。 美舜歌徒作,欺尧犬正狞。 近兼闻顺动,敢复怨徂征。 日出天须霁,风休海自清。 肺肠无处说,一为启聪明。

复制 吴融 《和严谏议萧山庙十韵》

花村六韵

形式:

地胜非离郭,花深故号村。 已怜梁雪重,仍愧楚云繁。 山近当吟冷,泉高入梦喧。 依稀小有洞,邂逅武陵源。 月好频移座,风轻莫闭门。 流莺更多思,百啭待黄昏。

复制 吴融 《花村六韵》

赴阙次留献荆南成相公三十韵

形式:

分阃兼文德,持衡有武功。 荆南知独去,海内更谁同。 拔地孤峰秀,当天一鹗雄。 云生五色笔,月吐六钧弓。 骨格凌秋耸,心源见底空。 神清餐沆瀣,气逸饮洪蒙。 临事成奇策,全身仗至忠。 解鞍欺李广,煮弩笑臧洪。 往昔逢多难,来兹故统戎。 卓旗云梦泽,扑火细腰宫。 铲土楼台搆,连江雉堞笼。 似平铺掌上,疑涌出壶中。 岂是劳人力,宁因役鬼工。 本遗三户在,今匝万家通。 画舸横青雀,危樯列彩虹。 席飞巫峡雨,袖拂宋亭风。 场广盘毬子,池闲引钓筒。 礼贤金璧贱,煦物雪霜融。 酒满梁尘动,棋残漏滴终。 俭常资澹静,贵绝恃穹崇。 唯要臣诚显,那求帝渥隆。 甘棠名异奭,大树姓非冯。 自念为迁客,方谐谒上公。 痛知遭止棘,频叹委飘蓬。 借宅诛茅绿,分囷指粟红。 只惭燕馆盛,宁觉阮途穷。 涣汗沾明主,沧浪别钓翁。 去曾忧塞马,归欲逐边鸿。 积感深于海,衔恩重极嵩。 行行柳门路,回首下离东。

复制 吴融 《赴阙次留献荆南成相公三十韵》