鸡鸣

译

注

听

两汉：无名氏

鸡鸣高树颠，狗吠深宫中。
荡子何所之？天下方太平。
刑法非有贷，柔协正乱名。
黄金为君门，璧玉为轩堂。
上有双樽酒，作使邯郸倡。
刘王碧青甓，后出郭门王。
舍后有方池，池中双鸳鸯。
鸳鸯七十二，罗列自成行。
鸣声何啾啾，闻我殿东厢。
兄弟四五人，皆为侍中郎。
五日一时来，观者满路傍。
黄金络马头，颎颎何煌煌！
桃生露井上，李树生桃傍。
虫来啮桃根，李树代桃僵。
树木身相代，兄弟还相忘。

类型：

侍中郎君门方池柔协桃僵桃根露井鸡鸣鸳鸯黄金络

译文及注释

译文

一家四五个兄弟，都是高官，每隔五天休假的日子，他们同来相聚的时候，路旁挤满了看热闹的人。瞧他们的服饰打扮，多么华丽，连马嚼子和缰绳都有黄金装饰，光灿灿地，漂亮极了！接着说：井边有一株桃树，桃树旁一边有一株李树。害虫来咬桃树的根，李树虽然没有遭到虫害，却也替桃树着急、难受，而至于僵死了。桃李这样的树木，竟能同情互爱、以身相代，而同胞兄弟却还有把手足之情忘得一干二净的呢！

注释

吠：狗叫。荡子：在外游荡之人。指辞家远出、羁旅忘返的男子。之：去。到。有贷：施与。借入或借出。宽恕，饶恕。柔协：柔和协理。君门：君王的殿门。璧玉：上等美玉。可制玉璧的玉石。轩堂：轩室殿堂。上：堂上。双樽：两个酒樽。双樽酒：准备与人共饮的酒。作使：作为指使。用来指使。邯郸倡：邯郸倡女。邯郸倡名满天下，各国宫廷充斥赵国美女。刘王：平邑公主刘王，汉章帝刘炟女，母不详。下嫁黄门侍郎冯由。“王”一作“玉”，解作与下“碧”字连为人名“刘玉碧（即名倡刘碧玉，并倒碧玉为玉碧也）”。碧：碧落。碧玉落在。道家语，碧落，天空。另解为与前“刘玉”二字连成人名“刘玉碧（即名倡刘碧玉，并倒碧玉为玉碧也）” 青甓：青砖。应指下嫁黄门侍郎。后出：皇后出自。郭门王：城郭大门边的倡人王氏。疑是说皇后出自倡人。 “刘王碧青甓，后出郭门王”句：《全汉诗》如此解：“逯案。歌中刘玉碧青甓后出郭门王十字。有脱误。《书钞》百十二引乐府歌云。名倡刘碧玉。疑即此上句原文。今本殆以上句倡字而脱去名倡二字。并倒碧玉为玉碧也。又新五代史三十七伶官传。郭门高者。名从谦。门高其优名也云云。疑此郭门王亦倡人名。上言刘碧玉。下言郭门王。所以眩邯郸倡乐之佳也。” 舍：宫内倡舍也。双鸳鸯：鸳鸯成双。啾啾：象声词。鸟兽虫的鸣叫声。殿东厢：贵宾居东厢也。侍中郎：侍驾中郎将。一时：一块。络：马络头。颎（jiǒng）颎：犹炯炯。光亮貌。罗列：分布；排列。露井：没有覆盖的井。啮：咬。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这是一首暗寓讽刺的诗。在封建社会，统治阶级内部，往往因争权夺利，而勾心斗角，互相残杀；兄弟之间，表面上虚伪应付，暗底里彼此嫉妒，设若一人有难，其余的人不但不肯相助，还要幸灾乐祸，或者乘机打击。这首诗，就是讽刺这类“兄弟”的，说他们不如树木。《乐府解题》曰：“古词云：‘鸡鸣高树颠，狗吠深宫中。’初言‘天下方太平，荡子何所之。’次言‘黄金为门，白玉为堂，置酒作倡乐为乐。’终言桃伤而李仆，喻兄弟当相为表里。兄弟三人近侍，荣耀道路，与《相逢狭路间行》同。若梁刘孝威《鸡鸣篇》，但咏鸡而已。”又有《鸡鸣高树颠》《晨鸡高树鸣》，皆出于此。而“鸡鸣”古辞倒应该是鸳鸯鸣叫之意。这首乐府从“兄弟四五人”起大意为：一家四五个兄弟，都是高官，每隔五天休假的日子，他们同来相聚的时候，路旁挤满了看热闹的人。瞧他们的服饰打扮，多么华丽，连马嚼子和缰绳都有黄金装饰，光灿灿地，漂亮极了！接着说：井边有一株桃树，桃树旁一边有一株李树。害虫来咬桃树的根，李树虽然没有遭到虫害，却也替桃树着急、难受，而至于僵死了。桃李这样的树木，竟能同情互爱、以身相代，而同胞兄弟却还有把手足之情忘得一干二净的呢！

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：

...