大道之行也

: 孔子
大道之行也,天下为公,选贤与能,讲信修睦。故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养,男有分,女有归。货恶其弃于地也,不必藏于己;力恶其不出于身也,不必为己。是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭,是谓大同。

译文及注释

译文

在大道施行的时候,天下是人们所共有的,把品德高尚的人、能干的人选拔出来,讲求诚信,培养和睦(气氛)。所以人们不单奉养自己的父母,不单抚育自己的子女,要使老年人能终其天年,中年人能为社会效力,让年幼的孩子有可以健康成长的地方,让老而无妻的人、老而无夫的人、幼而无父的人、老而无子的人、残疾人都能得到社会的供养,男子有职务,女子有归宿。对于财货,人们憎恨把它扔在地上的行为,却不一定要自己私藏;人们都愿意为公众之事竭尽全力,而不一定为自己谋私利。因此奸邪之谋不会发生,盗窃、造反和害人的事情不发生。所以大门都不用关上了,这叫做理想社会。

注释

(1)选自《礼记•礼运》。《礼记》,儒家经典之一,西汉戴圣对秦汉以前各种礼仪论著加以辑录、编纂而成,共49篇。礼运,《礼记》篇名,大约是战国末年或秦汉之际儒家学者托名孔子答问的著作。大道,指古代政治上的最高理想。行施行。 (2)大道:古代指政治上的最高理想。 (3)之行:之,助词取消句子之间的独立性。行,施行 (4)为:是,表判断。 (5)选贤与(jǔ)能:把品德高尚的人、能干的人选拔出来。与,通“举”,推举,选举。 (6)讲信修睦(mù):讲求诚信,培养和睦(气氛。)信:诚信。修:培养。 (7)独:单独。 (8)亲:意动用法,用如动词,以……为亲,抚养。下文“子其子”中的第一个“子”也是动词。 (9)亲其亲:第一个亲,名词的意动用法,以……为亲人;第二个亲,父母。 (10)终:终老,终其天年。 (11)矜(guān)、寡、孤、独、废疾者:矜,老而无妻的人。矜,通“鳏”。寡,老而无夫的人。孤,幼而无父的人。独,老而无子的人。废疾,残疾人。 (12)养:供养。 (13)有所养:得到供养。 (14)男有分(fèn):男子有职务。分,职分,指职业、职守。 (15)女有归:意思是女子有归宿。归,指女子出嫁。 (16)货恶(wù)其弃于地也,不必藏于己:意思是,对于财货,人们憎恨把它扔在地上的行为,却不一定要自己私藏。恶(wù),憎恶。藏:私藏。于:在。货恶:宾语前置。 (17)力恶其不出于身也,不必为己:意思是,人们都愿意为公众之事竭尽全力,而不一定为自己谋私利。力恶:宾语前置。 (18)是故:即“故是”,可译为“因此”“所以”“这样一来”。谋闭而不兴:奸邪之谋不会发生。闭,杜绝。兴,发生。 (19)盗窃乱贼而不作:盗窃、造反和害人的事情不发生。乱,指造反。贼,指害人。作,兴起。 (20)故:所以。外户,泛指大门。 (21)而:连词,表并列。 (22)闭:用门闩插门。 (23)谓:是。大同,指理想社会。同,有和平的意思。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:

...
复制作者 孔子
猜您喜欢

牛渚

形式:

历阳之南有牛渚,一风微吹万舟阻。 华戎蛮蜀支百川,合为大江神所躔。 山盘水怒不得泄,到此乃有无穷渊。 朱衣乘车作官府,操制生杀非无权。 阴灵秘怪不欲露,燬犀得祸岂偶然。

复制 王安石 《牛渚》

前日石上松其一

形式:

前日石上松,斸移沙水际。 青青折钗股,俯映幽人砌。 蟠根今鬯茂,落子还苍翠。 三年一楮叶,世事真期费。

复制 王安石 《前日石上松其一》

杜甫画像

形式:

吾观少陵诗,为与元气侔。力能排天斡九地,壮颜毅色不可求。 浩荡八极中,生物岂不稠。丑妍巨细千万殊,竟莫见以何雕锼。 惜哉命之穷,颠倒不见收。青衫老更斥,饿走半九州。 瘦妻僵前子仆后,攘攘盗贼森戈矛。吟哦当此时,不废朝廷忧。 常愿天子圣,大臣各伊周。宁令吾庐独破受冻死,不忍四海寒飕飕。 伤屯悼屈止一身,嗟时之人死所羞。所以见公像,再拜涕泗流。 惟公之心古亦少,愿起公死从之游。

复制 王安石 《杜甫画像》

送张公仪宰安丰

形式:

楚客来时雁为伴,归期祇待春冰泮。 雁飞南北三两回,回首湖山空梦乱。 秘书一官聊自慰,安丰百里谁复叹。 扬鞭去去及芳时,寿酒千觞花烂熳。

复制 王安石 《送张公仪宰安丰》

送陈谔

形式:

有司昔者患不公,糊名誊书今故密。 论才相若子独弃,外物有命真难必。 乡闾孝友莫如子,我愿卜邻非一日。 朱门奕奕行多惭,归矣无为恶蓬荜。

复制 王安石 《送陈谔》