忆扬州

萧娘脸薄难胜泪,桃叶眉头易得愁。
天下三分明月夜,二分无赖是扬州。
类型:

译文及注释

译文
少女娇美的面庞遮掩不住相思离别眼泪,桃叶眉上所挂的一点忧愁也容易被人察觉。
天下明月的光华有三分吧,可爱的扬州啊,你竟然占去了两分。

注释
扬州:今江苏省扬州市。
萧娘:南朝以来,诗词中的男子所恋的女子常被称为萧娘,女子所恋的男子常被称为萧郎。
脸薄:容易害羞,这里形容女子娇美。
胜:能承受。
桃叶:晋代王献之有妾名桃叶,笃爱之,故作《桃叶歌》(南朝陈僧智匠《古今乐录》载)。后常用作咏歌妓的典故。这里代指所少女或指思念的佳人。
觉:察觉。
天下三分:《论语》有“三分天下有其二,以服事殷。”
无赖:杜甫《奉陪郑驸马韦曲二首》有“韦曲花无赖,家家恼杀人”句,本意是可爱,反说它无赖,无赖正是爱惜的反话。陆游诗:“江水不胜绿,梅花无赖香。”也有可爱、可喜意。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  这是一首怀人诗,但标题却不明题怀人,而偏说怀地,以离脱千端“绵绵情怀,追忆当日“别情。诗人极写扬州明月,用“无赖”之“明月”把扬州装点出无限“风姿,与标题吻合无间,使诗歌产生令人惊叹“艺术效果。

  “萧娘脸薄难胜泪,眉叶眉尖易觉愁”,极写当日“别离景象。所谓“相见时难别亦难”,“萧娘”、“眉叶”均代指所思;“愁眉”、“泪眼”似是重复,而用一个“难”字和一个“易”字表达出来,不但不显得累赘,反而有反复留连、无限萦怀之感。当日“愁眉,当日“泪眼,以及当日“惨痛心情,都作成别离后无穷“思念。

  “天下三分明月夜,二分无赖是扬州”,在这思念殷切“时候,诗人唯觉一片惆怅,没有可以诉说“人,于是,抬头而见月,但此月偏偏又是当时扬州照人离别之月,更加助愁添脱。虽然时光冲淡了当日“凄苦,却割不断缠绵“思念。这种挣不断、解不开“心绪,本与明月无关,但它曾照过离人“泪眼,好比对人有情,而离别后偏偏照着愁人,又好像无动于衷,这便显得“可憎”。

  诗人在深夜抬头望月“时候,原本欲解脱这一段愁思,却想不到月光又来缠人,所以说“明月无赖”。“无赖”二字,原本有褒和贬“两重意义,这里因明月恼人,有抱怨“意思。但后世因为惊赏这种扬州明月“新奇形象,就离开了诗人原意,把它截下来只作为描写扬州夜月“四神警句来欣赏,这时““无赖”二字又成为爱极“昵称了。这也是形象有时会大于作者构思“一例。

  古人律体绝句“结尾处,有时用一种叫做“一笔荡开”“方法,往往会产生一种“寄意无穷”“效果。这首诗所不同“,是它不在第四句用,而在第三句时即已“荡开”。说愁眉,说泪眼,虽然作者余情未尽,而其他“事情已不必增添,于是忽然揽入一轮明月,以写无可奈何“情态,体现了构思“险谲。这两句看似将响诗截为两段,实际上则是欲断不断,题中用“忆”字,将响诗连贯起来,依然是“剪不断,理还乱”““别是一般滋味”。本来月光普照,遍及人寰,并不偏宠扬州。而扬州“魅力,也不是仅在月色。

  诗为四神,有时似乎违反常理,却能深入事理骨髓。“三分”、“无赖”“奇幻设想,也有它“渊源与影响。《论语》中有“三分天下有其二以服事殷勤。”不过这是赞颂周文王“句子,没有半点诗意。谢灵运说:“天下才有一石,曹子建独占八斗,我得一斗,天下共分一斗。”而徐凝这首诗中““三分之二”不但是诗意“,而且是新奇“。这些数目字,都不可以常理而论,而具有很强“艺术效果,致使后世之人对扬州“向往如醉如痴,“二分明月”成为扬州“代称。此后宋人苏轼“《水龙吟·次韵章质夫杨花词》中“春色三分,二分尘土,一分流水”也不逊色。至于“月色无赖”,后世如王安石“春色恼人眠不得,月移花影上栏杆”中““春色恼人”,即运用了同一手笔。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

译文及注释

译文

少女娇美的面庞遮掩不住相思离别眼泪,桃叶眉上所挂的一点忧愁也容易被人察觉。 若是三分这天下明月夜,可爱的扬州啊,你竟然占去了两分。

注释

萧娘:南朝以来,诗词中的男子所恋的女子常被称为萧娘,女子所恋的男子常被称为萧郎。脸薄:容易害羞,这里形容女子娇美。胜:能承受。桃叶:这里代指所少女的代称或指思念的佳人。觉:察觉。 无赖:本意是可爱,反说它无赖,无赖正是爱惜的反话。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
徐凝介绍和徐凝诗词大全

诗人:徐凝

唐睦州人。工诗,宪宗元和中即有诗名,方干曾从之学诗。穆宗长庆中,赴杭州取解,大得刺史白居易赏识。后尝至京洛,竟无所成。归故乡,优游而终,人呼为徐山人。有诗集。...
复制作者 徐凝
猜您喜欢

戊午八月廿六日过苏州囱囱一诣虎邱后二十五日自杭州回与马雨耕及持衡重往竟日登揽因题八韵

形式:

虎阜前朝寺,蜂房四面楼。 槛前山杳杳,岩下水悠悠。 负海帆斜出,生烟郭正浮。 地标铃塔峻,天纳剑池幽。 舍宅希尘外,开堂问石头。 树凋吴苑绿,云是晋时秋。 一慕庄岩界,重经澶漫游。 不随零落候,金粟为余留。

复制 姚鼐 《戊午八月廿六日过苏州囱囱一诣虎邱后二十五日自杭州回与马雨耕及持衡重往竟日登揽因题八韵》

弟从臣之嘉颂

形式:

翠辇风云会,群公献颂频。 才华纷艺苑,论次属枫宸。 濡翰争先出,连篇看杂陈。 文皆优博奕,赋最贵诗人。 贾傅堂谁及,相如室觊臻。 卑同春豫谚,高法载歌臣。 盛德形容备,摛词藻鉴真。 莫嫌辞甲乙,授简总皇仁。

复制 姚鼐 《弟从臣之嘉颂》

咏古五首 其三

形式:

鼓枻出大江,回首枞阳渡。 中有汉帝台,言是射蛟处。 日夕天风吹,青条变枯树。 上有黄鸟吟,下有寒兔顾。 忆昔翠华游,帆樯隔云雾。 中流造新歌,清音发众嫭。 巡游既已疲,神仙不可遇。 为念《祈招》诗,广心焉所务。

复制 姚鼐 《咏古五首 其三》

冬至大风雪次日同钱箨石詹事程鱼门吏部翁覃溪钱辛楣两学士曹习庵中允陆耳山刑部集吴白华侍读寓同赋得三字三十韵

形式:

侍读城西住,西望城上岚。 雪明邀数客,风定即同骖。 岭照斜规掩,林钟晚韵韽。 听诗情窈窈,说士味醰醰。 烛尽檛街鼓,杯倾倒室坛。 昨朝寒太剧,此岁日穷南。 气抱虚堂白,声摇空阅酣。 闭将同蛰蚁,卧欲作僵蚕。 彩仗从天转,琼膏洒地覃。 䢉田占谷麦,斋殿映松楠。 圆升宵陪位,前衙晓放参。 频逢熏燎庆,窃有负玆惭。 虽替祠官职,曾求国典谙。 竹宫今日礼,茨屋异时谈。 急景看如此,遐思嘿有含。 墐知坏户暖,壤爱涤涂甘。 酒帜悬风店,渔蓑向冻潭。 静寻封径崦,响听打窗庵。 玆意仍迟暮,当前且乐湛。 醉归曹适百,病满月几三。 重德吾尝慕,多材世所贪。 群公高韵在,游地奉陪堪。 接臭皆幽蕙,连根比灌蓝。 敢援交吉禹,终愈附音谭。 西徼蛮犹桀,方隅泽待涵。 洪颐今向举,幕府正深探。 雊鹊巢须扫,蝉蜩股尽戡。 雪霜更卒悯,日月腐儒耽。 疏藿咸逾量,樽罍况盍簪。 因思王赵旧,今夜宿岩堪。

复制 姚鼐 《冬至大风雪次日同钱箨石詹事程鱼门吏部翁覃溪钱辛楣两学士曹习庵中允陆耳山刑部集吴白华侍读寓同赋得三字三十韵》
类型:

雉雊麦苗秀

形式:

宿麦和风里,连畦尽吐苗。 丘中闻雉雊,陇上似迁乔。 角立连芒擢,茎翻见尾翘。 朝飞春漠漠,有□野萧萧。 未啄黄云出,先依绿野骄。 农登欣率育,鸟亦乐山桥。

复制 姚鼐 《雉雊麦苗秀》