译文覆盖着的田畦，小麦还没有返青。像云一样的枯叶悄悄地在车轮下飘着。临皋亭云烟缭绕的景色奇丽，世间少有。雨小了一半的屋檐水滴断绝了，刚刚下的霰粒在瓦上如珠子般散动。回到房间座上时胡须都结成冰了。
注释浣溪沙：词牌名，唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。覆块：覆盖着的田畦。苏：苏醒，这里指返青。江南：代指黄州。临皋：临皋亭，在黄冈南长江边，苏轼被贬黄州时曾居住在此。烟景：云烟缭绕的景色。雨脚：成线落下绵密的雨点。雪林：形容霰（xiàn）粒纷纷。初下：刚刚下。瓦疏珠：霰粒在瓦上如珠子般散动。
宋神宗元丰四年（1081年）十二月二日，雨后微雪，徐君猷携带酒到临皋亭探望苏轼。苏轼出门迎接，苏轼即景生情而作该词。
上片，由远及近地写黄州田园风光。“覆块青青麦未苏”，叙述田园景色，反映了苏轼关心农业的思想。“江南云叶暗随车”，描绘了黄州农家冬闲的淡然风光，反映了苏轼娱乐自然的心境。“临皋烟景世间无”，描写议论结合，特写“临皋烟景”、冬云密布而后发出赏心的赞叹：“世间无”，突出了黄州景色的奇丽。上片三句，连缀成一幅绚丽的图景，暗示了苏轼超然物外的审美情趣。
下片，以特写手法，描绘了雨后微雪的风景。开头由细“雨”-“半收”-“檐断线”，特写雨景变化。紧接着由“雪床”-“初下”-“瓦疏珠”，特写雪景变化。逼真传神，字字珠矶。虽然点化运用了杜甫的“雨脚如麻未断绝”诗句，但未露痕迹。“归来冰颗乱粘须”，将雨雪人性化，进来了好一个白胡子的“老人”！一个“乱”字，苏轼与徐君猷的诙谐之情跃然纸上，反映了苏轼将自然美与人性美高度融会的写作技巧。
全词通俗、口语化，令人感到亲切、谐趣。将景色美与人性美熔铸一体，极具感染力，这与苏轼旷达胸襟有关。
诗人：苏轼
猜您喜欢
佩玉琼琚放厥辞，暂凭妙悟换深悲。 赚人花事可怜世，有客风流工说诗。 日饮无何醉乡在，探丸起死眼中谁。 扬尘沧海弹指耳，苦对莺飞草长时。
谁云荼苦食梅酸，谁觉唇亡觉齿寒。 累卵之危今至此，两言而决恐皆难。 连鸡形势朝昏见，搏兔工夫汗血乾。 元圃瑶池何处所，月明知恋鹊巢安。
已怜血化千年碧，初看腰悬三尺铜。 一出国门迷死所，重寻江介数家风。 雷霆战斗天将压，桑土绸缪计欲穷。 赖有岁寒好兄弟，衔觞深念拨炉红。
西方彼美人如玉，环海群雄像铸铜。 古事今情满孤抱，天涯岁暮共悲风。 阽危国势遂至此，浩荡心源焉所穷。 枯几秃豪君莫笑，梦回负尽蜡灯红。
偪仄江南无可语，祇馀残泪洒残年。 况当夜雪园亭畔，更觅吟魂几榻前。 万古酒杯犹照世，两人鬓影自摇天。 痴儿未解寒灯事，任咤尖叉合比肩。
