又酬傅处士次韵

译

注

听

清代：顾炎武

【其一】
清切频吹越石笳，穷愁犹驾阮生车。
时当汉腊遗臣祭，义激韩仇旧相家。
陵阙生哀回夕照，河山垂泪发春花。
相将便是天涯侣，不用虚乘犯斗槎。
【其二】
愁听关塞遍吹笳，不见中原有战车。
三户已亡熊绎国，一成犹启少康家。
苍龙日暮还行雨，老树春深更着花。
待得汉廷明诏近，五湖同觅钓鱼槎。

类型：

关塞处士康家次韵汉腊河山相家诏近遗臣酬傅

译文及注释

译文

其一悲凉凄切，频缺频吹着刘越石那感人肺腑的胡笳，忧愁已极，仍然乘着阮籍那痛哭途穷的车驾。正当汉人的腊日，先朝遗臣照样按礼祭祀，凛然大义永远激励着深怀亡国仇恨的旧相之家。夕阳回照着先朝的陵墓宫阙，使人频添悲哀，河山流下眼泪，期待着大地发出新花。你我相互扶持，便是天涯的伴侣，用不着再白白去乘那浮海的木筏。其二令人忧愁啊！听到关塞处处吹起胡笳，可偏偏看不到中原地区有战车出发。楚国三户遗民已将秦国灭掉，十里方圆的土地依然能复兴少康之家。苍龙不顾日落还腾空行雨，老树在春深时更发出新花。等到汉家朝廷获胜的明诏到来，你我泛游五湖，同去寻觅钓鱼的木筏。

注释

傅处士：傅山，作者友人。清切：清越激切。越石：晋人刘琨，字越石，以坚守抗敌著称。笳：胡笳。腊（zhà）：岁终祭神。汉腊借指明朝正朔。韩仇：指张良为韩国复仇事。 “河山”句：用杜甫《春望》诗意。相将：相随，共同。斗：星斗。槎（chá）：筏子。熊绎（yì）国：指楚国。一成：古代计算土啧地面积的单位，方十里。启：开拓。少康：夏代中兴之主。汉庭：指代推翻清王朝后建立的汉民族政权。明诏：英明的诏令。 “五湖”句：用范蠡复兴越国后功成身退、泛舟五湖典。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《又酬傅处士次韵》是清代学者顾炎武所创作的两首七言律诗。第一首赞扬傅山的民族气节，对失去山河的悲痛之情也有抒发，顾炎武为其行为所感动，因此，他勉励友人要互相扶持；第二首，表达自己的复国之志，要遗民们坚持抗清，而不能隐居遁世，待到复国后，功成身退，才算得上有高尚的节操。此两首诗用典精当，对仗工稳，虽是次韵，却能不受束缚而挥洒自如。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

北京师范大学中文系教授邓魁英（《中国古代文学作品选》）：顾炎武这两首答傅山的诗，语言亲切，充满了对老友的挚爱和劝勉，由于两人都是博通淹贯的学人，所以诗歌博征繁引，广泛地运用历史典故表意。象第一首共八句，几乎句句都包含有史事典故而又挥洒自如，如盐撮水，显示出高超的驾驭文字的能力。浙江大学传媒与国际文化学院国际文化学系教授朱则杰：此诗（第二首）针对原倡流露的“叹息”消沉情绪，反复强调反清事业虽已失败，但总有一天能够重振旗鼓，兴复汉室。颈联“苍龙”两句，尤其表达了诗人自身老当益壮，矢志抗清的决心和信念，历来为人传诵不休。（《诗词精品：名家编注十九元明清诗一》）

参考资料：

展开阅读全文 ∨