断肠谜

译

注

拼

听

宋代：朱淑真

下楼来，金钱卜落；
问苍天，人在何方？
恨王孙，一直去了；
詈冤家，言去难留。
悔当初，吾错失口，
有上交无下交。
皂白何须问？
分开不用刀，
从今莫把仇人靠，
千种相思一撇销。

类型：

仇人冤家卜落失口断肠谜王孙皂白相思一撇销苍天金钱

译文及注释

译文

下得楼来，抛落金钱占卜我的心事，我想问问老天爷，我的丈夫他在哪里？那可恨的人儿，就那么走了；口里骂着那个冤家，说走就走，一走不回。真后悔我当初说错了话，只会嘴头要强不懂说句话。到底谁对谁错，何须再分辨？两个人要分开不须用刀子，没人能强迫，从此以后不再把那冤家指望，万般相思情意一股脑全撇开。

注释

「下楼来，金钱卜地了」句：「下」的「卜」落地了，就只剩下「一」。「问苍天，人在何方？」句：「天」的「人」没了，就剩下「二」。「恨王孙，一直去了」句：「王」字「一直」去了，就是「三」。「詈（lì）冤家，言去难留」句：「詈」的「言」去剩下「四」。詈，骂、责骂。悔当初，吾错失口：」句：「吾」失「口」，这样就是「五」。「有上交，无下交」句：「交」有上面无下面，就是「六」。「皂白何须问，分开不用刀」句：也就是说，「皂」的「白」不问，就是「七」。「分不用刀」句：就是「八」。「从今莫把仇人靠」句：「仇」莫靠「人」，就是「九」。「千里一撇销」句：「千」消一撇，就是「十」。

参考资料：

展开阅读全文 ∨