传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 六十六

译

注

听

明代：王守仁

先生锻炼人处，一言之下，感人最深。
一日，王汝止出游归，先生问曰：“游何见？”
对曰：“见满街都是圣人。”
先生曰：“你看满街人是圣人，满街人到看你是圣人在。”
又一日，董萝石出游而归。
见先生曰：“今日见一异事。”
先生曰：“何异？”
对曰：“见满街人都是圣人。”
先生曰：“此亦常事耳，何足为异？”
盖汝止圭角未融，萝石恍见有悟，故问同答异，皆反其言而进之。
洪与黄正之、张叔谦、汝中丙戌会试归，为先生道途中讲学，有信有不信。
先生曰：“你们拿一个圣人去与人讲学，人见圣人来，都怕走了，如何讲得行？须做得个愚夫愚妇，方可与人讲学。”
洪又言：“今日要见人品高下最易。”
先生曰：“何以见之？”
对曰：“先生譬如泰山在前，有不知仰者，须是无目人。”
先生曰：“泰山不如平地大，平地有何可见？”
先生一言剪裁，剖破终年为外好高之病，在座者莫不悚惧。

类型：

先生剖破圣人圭角愚妇无目人答异萝石讲学黄正之

译文及注释

译文

先生教育指点人时，一句话就能感人至深。某日，王汝止外出回来，先生问他：“路上看见了什么？” 王汝止答道：“满街满巷都是圣人啊！” 先生说：“你看到满街人都是圣人，他们看你也是圣人。” 又一天，董萝石外出回来。对先生说：“今天看见一件稀罕事”。先生问：“什么稀罕事？” 他答道：“我看到满街满巷都是圣人啊！” 先生说：“这是再寻常不过的事了，有什么稀罕的。” 大概王汝止的锋芒尚未磨平，而董萝石恍然有悟，因此问题相同答案各异，先生都是针对他们的话去启发他们。钱德洪、黄正之、张叔谦、王汝中于丙戌年参加会试回来，纷纷讲述自己在归途中讲授先生学问的事，说有的人相信，有的人怀疑。先生说：“你们用一个圣人架势去给别人讲学，人家看见圣人来了，都给吓跑了，这怎么能讲得好？你得做出一副凡夫俗子的模样，才能给别人讲学。” 钱德洪又谈到，现在要看出人品的高低来很容易。先生问：“怎么见得？” 钱德洪答道：“先生您就像是泰山一样摆在眼前，那些不知道崇拜信奉的人，就是没有眼珠的人。” 先生说：“泰山没有平地广阔，在平地上你又能看到什么了？” 先生这一句话，剔除了大家多年的好高骛远之病，在座的人无不有所警惧。