送邢桂州

译

注

拼

听

唐代：王维

铙吹喧京口，风波下洞庭。
赭圻将赤岸，击汰复扬舲。
日落江湖白，潮来天地青。
明珠归合浦，应逐使臣星。

类型：

友情送别

译文及注释

译文

铙歌鼓吹喧响于京口，乘风破浪扬帆向洞庭。经过赭圻城和赤岸山，击水向沅湘驾着轻舲。夕阳西沉后江湖浪白，潮水涌来时天地映青。明珠又回到合浦海域，定是追随着使臣之星。

注释

邢桂州：指邢济，作者友人。桂州，唐州名，属岭南道，治所在今广西桂林。铙吹：即铙歌。军中乐歌，为鼓吹乐的一部。所用乐器有笛、觱篥、箫、笳、铙、鼓等。南朝梁简文帝《旦出兴业寺讲诗》：“羽旗承去影，铙吹杂还风。” 京口：唐润州治所，即今江苏镇江市，位于长江边。建安十四年（公元209年），孙权把首府自吴（苏州）迁此，称为京城。建安十六年（公元211年）迁治建业后，改称京口镇。东晋、南朝时称京口城。为古代长江下游的军事重镇。《宋书·武帝纪上》：“公大喜，径至京口，众乃大安。” 风波：风浪。《楚辞·九章·哀郢》：“顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。” 洞庭：即洞庭湖，位于今湖南省，古由京口沿江而上，过洞庭，经湘水，可抵桂州。《韩非子·初见秦》：“秦与荆人战，大破荆，袭郢，取洞庭、五渚、江南。” 赭圻：山岭名。在今安徽繁昌县西北。晋·桓温曾于其麓筑赭圻城。《晋书·桓温传》：“隆和初，诏徵温，温至赭圻，诏又使尚书车灌止之，温遂城赭圻居之。” 赤岸：山名。在江苏六合东南。《南齐书·高帝纪上》：“治新亭城垒未毕，贼前军已至……自新林至赤岸，大破之。” 击汰：拍击水波。亦指以桨击水，划船。《楚辞·九章·涉江》：“乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。” 扬舲：犹扬帆。舲是有窗的船，扬舲谓划船快速前进。南朝梁·刘孝威《蜀道难》诗：“戏马登珠界，扬舲濯锦流。” 合浦：古郡名。汉置，郡治在今广西壮族自治区合浦县东北，县东南有珍珠城，又名白龙城，以产珍珠著名。晋·葛洪《抱朴子·祛惑》：“凡探明珠，不于合浦之渊，不得骊龙之夜光也；采美玉，不于荆山之岫，不得连城之尺璧也。”《后汉书》载：“孟尝迁合浦太守，郡不产谷实，而海出珠宝，与交趾比境，尝通商贩，贸籴粮食。先时宰守并多贪秽，诡人采求，不知纪极，珠遂渐徙于交趾郡界，于是行旅不至，人物无食，贫者饿死于道。尝到官，革易前弊，求民利病，曾未逾岁，去珠复还。百姓皆反其业，商贾流通。” 使臣星：即使星。典出《后汉书》：“和帝即位，分遣使者，皆微服且单行，各至州县，观采风谣。使者二人当到益都。投李郃候舍。时夏夕露坐，郃因仰视，问曰：‘二使君发京师时，宁知朝廷遣二使耶？’二人默然，惊相视曰：‘不闻也！’问何以知之。郃指星示云：‘有二使星向益州分野，故知之耳。’”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

全诗借助想象友人此行一路击水扬帆所见风光，描写从镇江经洞庭到桂州沿途所见的景物。颈联两句犹为精彩。诗人通过变幻的色彩表现湖海的浩渺和潮水的涌猛，衬托出一幅宏阔壮美的天地背景，成为脍炙人口的名句。结尾连用两典，饱含对朋友的殷切期望和清明政治的执着追求。诗人巧妙地运用典故，以颂为劝，诗意十分委婉。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

《唐诗归》：谭云：爽甚。钟云：奇语（“日落”二句下）。《唐诗从绳》：此又尾联寓意格。从况口经赭折赤岸，过洞庭而后达州，许多路程，叙得不板。“赭圻”、“赤岸”，“击汰”、“扬舲”，句中各自为对，各就句对。三四对法不衫不履，故五六狠作一联，以振其笔，此补救之妙。七八言“明珠”“应逐使臣星”而归浦，名套装结。下一“应”字，乃悬度之词。《唐贤三昧集笺注》：对起。五六大句。顾云：正大尔雅。五六有老杜气格。《唐诗成法》：一二自京口往洞庭。三四一路扬帆而去。五六水行之景，雄俊阔大。七桂州。八人。不用虚字照应，以意贯串，此法最难。《唐诗别裁》：三四当句对，复用活对。“潮来”句奇聱。末讽以不贪也。古人用意，曲折微婉。《闻鹤轩初盛唐近体读本》：陈德公曰：起势标举，三四各对法，最如欲纵。五六豪朗名句，良不多得。结亦未茼寂寂。评：三四紧接第二，一气直下，得五六豪朗景，承顿之局遂严。结用“珠”、“星”作联合，亦复巧切。《唐贤清雅集》：雄阔，虽少陵无以过，神气各别。《唐宋诗举要》：气象雄阔，涵盖一切（“潮来”句下）。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：王维

王维，字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有“相思”“山居秋暝”等。王维精通......

猜您喜欢

送鹿春如内渡，兼示陈垕村二十

译

注

拼

清代：姚瑩

形式：诗

尽室南荒外，三年大海东。飘零为客异，迁谪几人同。漫诩驱鸡政，曾闻渡虎风。衔恩到凿齿，问俗极穿胸。鹿耳春涛黑，鸡笼晓日红。珊瑚收未得，薏苡谤何穷。旅食徒嗟困，愁怀讵有终。圣恩周草木，谣诼笑儿童。偃蹇吾非傲，腾骞尔自雄。艰难相倚济，去住别穷通。父老传新诏，朝廷辟四聪。一时起聋瞆，百辟进夔龙。骥尚盐车覆，金经匠石攻。凭谁空冀北，莫妄倚崆峒。浩浩乘飞鹢，悽悽乍断鸿。人嫌汲黯戆，赋恨子云工。永日消炎瘴，高谈发困蒙。惊心犹泛梗，回首已伤弓。不作鲛人泣，长怀漆女忠。雷声将駴浪，日撼贝珠宫。