清江引 · 弃微名去来心快哉

译

注

拼

听

元代：贯云石

弃微名去来心快哉，一笑白云外。知音三五人，痛饮何妨碍？醉袍袖舞嫌天地窄。

类型：

三五天地妨碍微名清江引·弃微痛饮白云外知音袖舞

译文及注释

译文

抛弃那微不足道的名位，归隐后多么畅快，笑声传到白云外。三五个知心朋友相聚，无所顾忌地开怀痛饮又有什么妨碍？酒足饭饱后挥袖起舞，只嫌天地太窄。

注释

清江引：曲牌名。南曲属仙吕入双调；北曲又叫《江儿水》，属双调。五句。字数定格为七、五、五、五、七。多用为小令。微名：微不足道的名声。这里指作者视功名权力如浮尘。去来：源于陶渊明的《归去来兮辞》，指归隐。白云：比喻归隐。梁·陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》：「山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持寄君。」知音三五人：典出《论语》。孔子与弟子各言其志，曾点曰：「暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。」夫子喟然叹：「吾曰与点也。」三五，本是约数，表示人数不多。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《清江引·弃微名去来心快哉》是元代贯云石创作的一首散曲。此曲描写了作者弃官归隐后和朋友们聊天喝酒的愉悦生活，曲中表达了作者摆脱束缚、纵情诗酒、笑傲林泉的优游与畅快之情。全曲无一景语，直抒胸臆，真率豪爽。末句用夸张手法，极写其旷达情怀，动人心絃。贯云石在任翰林学士期间，对朝廷险恶的政治斗争有深刻的了解。他在元仁宗延祐元年（西元一三一四年）「称疾辞还江南」，结束官场生涯，即为此故。此曲是作者于延祐元年辞官之后在南游途中所作，写于作者辞官初至杭州之时。此曲开头便以「弃微名去来心快哉」直陈主题。视功名为微名，体现了其不追名逐利的性格态度。「弃」是主动放弃，贯云石本是将门勋臣的后裔，年纪尚轻便仕途畅达，将来必定大有作为，他却选择了急流勇退，毅然辞官而去，这种与众不同的选择，自然比平常人的境界要高出一等。接着，「一笑白云外」正是对「心快哉」的进一层阐释。此时，作者已摆脱了丑恶官场，身处「白云外」，即回归田园，乐享自然之趣。这对于热爱自由的贯云石而言，的确值得放声「一笑」。这五个字承接上文，语气短促，畅快淋漓。「知音三五人」句中隐含了作者辞官后南游路上与志同道合之人相遇相知之事，其中包括他在梁山泊与渔翁吟诗夜话，在普陀山同诗僧鲁山共赋美景，与各路知音诗酒唱和。摆脱世俗桎梏，回归本性，又兼有好友相伴，自然生起「痛饮何妨碍」的豪兴。这几句描写环环相扣，意境浑成，充分展现了作者的自在与痛快。而最后一句「醉袍袖舞嫌天地窄」夸张而不张扬，体现了作者率真自然、豪迈奔放的性情。这种酒后流露真性情的描写，更显出作者对自由的追求。这首散曲贯穿着不羁奔放之情，笔调率真，性情豪放，生动展现了作者蔑视功名、豪放不羁的形象。

参考资料：

展开阅读全文 ∨