答李几仲书

昨从东来,道出清湘,八桂之间,每见壁间题字,以其枝叶,占其本根,以为是必磊落人也。问姓名于士大夫,与足下一游归者皆曰:"是少年而老气有余者也。"如是已逾年,恨未识足下面耳。
今者乃蒙赐教,称述古今,而归重不肖。又以平生得意之文章,倾囷倒廪,见畀而不吝。秋日楼台,万事不到胸次,吹以木末之风,照以海滨之月,而咏歌呻吟足下之句,实有以激衰而增高明也。幸甚。
庭坚少孤,窘于衣食,又有弟妹婚嫁之责。虽蚤知从先生长者学问,而偏亲白发,不得已而从仕。故少之日,得学之功十五,而从仕之日,得学之功十三。所以衰不进,至今落诸公之后也。
窃观足下天资超迈,上有亲以为之依归,旁有兄弟以为之助,春秋未三十,耳目聪明,若刻意于德义经术,所至当不止此耳。非敢谓足下今日所有,不足以豪于众贤之间;但为未及古人,故为足下惜此日力耳。
天难于生才,而才者须学问琢磨,以就晚成之器;其不能者,则不得归怨于天也。世实须才,而才者未必用,君子未尝以世不用而废学问;其自废惰欤,则不得归怨于世也。
凡为足下道者,皆在中朝时闻天下长者之言也,足下以为然,当继此有进于左右。秋热虽未艾,伏惟侍奉之庆。龙水风土比湖南更热,老人多病眩,奉书草草。唯为亲为己自重

译文及注释

译文

以前从东面一路而来,途中经过清湘,八桂之间,常见壁间有您的题字,从您字的枝叶笔画,推测您个人本质,认为写这些字的人一定是光明磊落的人。向士大夫们问写字人的姓名,和您有过一面之缘的都说:“这是个少年然而很老成。”就这样过了一年,很是遗憾没有当面认识您罢了。现在竟然承蒙您的赐教,文章里称颂古今人物,而又推重我这个不才之人,又不吝惜把平生最得意的文章全拿出来给我看。秋天的楼台上,什么事都不想,吹着微风,迎着海滨的月光,这时来吟咏您的诗文,实在可以激发我的衰退而增长我的智慧啊。太幸运了!庭坚我小时候就没有了父亲,吃的穿的都很穷困。又要负责弟弟和妹妹生活和婚嫁。即使知道应该早些向先生请教学习知识,然而母亲老迈,不得已就先做了官。所以年轻的时候,能够在学习上用的功夫不过十分之五,而做了官的时候,能够学习的功夫就有十分之三了。所以我的学问就衰退不进步,至今落后在各位之后了。 我私下看您的天资超强,上有双亲可以依赖,旁边又有兄弟可以帮助,年龄还没有到三十岁,耳聪目明,如果在道德和学问上多下些功夫,所达到的高度不仅仅是这样吧。不是敢说您现在所拥有的成就,不值得在众豪杰众称贤,但还是没有达到古人的高度,所以为您的时光和功力感到惋惜啊。 上天很难生就一个人才,而人才必须经过学问的研究琢磨,来成就晚成之器,那些不能成就的人,就不能归怨上天了。世间真的需要人才,然而人才不一定都被重用,有道德的人不因为世间不用而荒废学问,那些自己颓废懒惰的呢,就怨不得这个世道了。以上和您说的这些话,都是我在朝堂上听那些长者说的,您如果认为是对的,应当从这以后更有进步。秋天的余热很没有停止,我为您能侍奉长辈而庆幸。龙水的天气比湖南更热,老人多易犯头晕病,草草写这书信,希望您为亲人为自己多保重。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《答李几仲书》是由北宋书法家、文学家黄庭坚写给李几仲的一封劝勉信。该信明褒实贬,劝他不要自负,不要怨天尤人;勉励他要勤奋学习,超越前人。文章措辞得体,语气委婉。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
黄庭坚介绍和黄庭坚诗词大全

诗人:黄庭坚

黄庭坚,字鲁直,自号山谷道人,晚号涪翁,又称豫章黄先生,汉族,洪州分宁(今江西修水)人。北宋诗人、词人、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,而且,他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄为其中一......
复制作者 黄庭坚
猜您喜欢

和杨时望新居杂咏 其一

形式:

盛年驰远志,将老思闲静。 天运有消息,人事递丰省。 自从大道丧,阶磩生榛梗。 欣荣亦偶然,沦伏岂非幸。 诗班未可笑,过涉且灭顶。 惟虑西潭月,照此胸中耿。

复制 顾清 《和杨时望新居杂咏 其一》

五月一日行东园

形式:

忧来不知端,抚心翻自疑。 虽惭风云气,宁复儿女痴。 园林既成趣,书卷亦堪依。 如何廿年意,触眼还在兹。 瘦马愁远道,羁禽怀故枝。 往事已如此,后来安可期。 焉得还吾故,高眠看云飞。

复制 顾清 《五月一日行东园》

为定默然题吴僧画兰二首 其一

形式:

猗猗芳兰,在彼幽谷。 孰为我徒,清泉修竹。 清泉涓涓,修竹苍苍。 荪也可人,蔚乎相望。 明窗若空,左右图史。 永言诸君,乐自今始。

复制 顾清 《为定默然题吴僧画兰二首 其一》

壬申正月十九日过北野同南村访北花园废址明

形式:

筑堤不拟长安沙,鸣鼓已放西曹衙。 夜游泾南鹤城北,随处幅巾宜看花。 花林高下映丛冢,池台旧属淇水家。 当时笙歌沸邻里,只今古树啼寒鸦。 先生读书洞千古,过眼富贵如春葩。 时人不识竞模拟,往往背痒连衣爬。 消忧满贮北海酒,破闷亦有南山茶。 家生小奴解新曲,时复羯鼓当轩挝。 邮筒往复方此始,一倡何止三人嗟。 诗成挥翰向落日,墨光绕笔飞玄霞。

复制 顾清 《壬申正月十九日过北野同南村访北花园废址明》

天秩读书灵济宫有怀

形式:

明灯照尊酒,举觞情不怡。 去尔复几远,而当怀别离。 男儿四方志,问学乃镃基。 弱龄逝已迈,盛年方及期。 离忧与志养,轻重理不疑。 仙宫昼无人,况此良夜迟。 清心照千古,澄虑彻万微。 岂徒美藻翰,立诚其在兹。 我壮已失学,守官愧无为。 庶几子复孙,努力酬恩私。 体我对酒意,惜汝当春时。 无令金根子,空负城南诗。

复制 顾清 《天秩读书灵济宫有怀》