贺新郎 · 用韵题赵晋臣敷文积翠岩，余谓当筑陂于其前

译

注

听

宋代：辛弃疾

拄杖重来约。对东风、洞庭张乐，满空《箫》《勺》。巨海拔犀头角出，来向此山高阁。尚依旧、争前又却。老我伤怀登临际，问何方、可以平哀乐？唯是酒，万金药。
劝君且作横空鹗。便休论、人间腥腐，纷纷乌攫。九万里风斯在下，翻覆云头雨脚。快直上、昆仑濯发。好卧长虹陂十里，是谁言、听取双黄鹤。推翠影，浸云壑。

类型：

临际云头休论张乐拄杖满空犀头角翠影雨脚黄鹤

译文及注释

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》、《金缕歌》、《风敲竹》、《贺新凉》。传作以《东坡乐府》所收为最早，惟句豆平仄，与诸家颇多不合。因以《稼轩长短句》为准。双调，一百十六字，上阕五十七字，下阕五十九字，各十句六仄韵。大抵用入声部韵者较激壮，用上、去声部韵者较凄郁，贵能各适物宜耳。「用韵题赵晋臣敷文积翠岩，余谓当筑陂于其前」：四卷本丁集作「用韵题赵晋臣敷文积翠岩，余欲令筑陂于其前」。赵晋臣敷文：《上饶县志·寓贤传》：「赵不迂，字晋臣，尝创书楼于上饶，吟咏自适。」《铅（Yán）山县志·卷十二·选举志》：「赵不迂，士礽（Réng）四子，绍兴二十四年进士，中奉大夫，直敷文阁学士。」南宋·洪景庐《夷坚三志·壬六·滕王阁火》：「南昌章江门外，正临川流，有小刹四五联处其下，水陆院最富。一僧跨江建水阁三数重，邦人士女，游遨无虚时，实为奸淫翔集之便。庆元四年七月二十六日夜，细民家失火，延识其处，俄顷，烟火不可向迩，一院片瓦不存。滕王阁外庑遂罹郁攸之害。赵不迂晋臣以漕使兼府事，出次城头，遥望西山，焚香祷于旌阳真君。西风方炽，忽焉反东，火随以息。常年八月十五日，所至以真君生朝，自旦日即率诣玉隆宫，四远毕集，未尝不东风，盖欲使献送者舟船利达。凡半月，岁岁如是。灵仙威神，如在其上，其为人作敬，宜矣。大孙赴试漕台，正见其事。」曹石仓《大明一统名胜志·江西南昌府》：「乐园即宋漕司花园，绍兴中转运判官赵奇符剏（chuàng），……至庆元五年，秘阁赵不迂榜以今名。」积翠岩：《铅（Yán）山县志·卷一》：「观音石，又名积翠岩，即古之杨梅山，在县西三里，一名七宝山，下有貌平坑，石窍中胆泉涌出。……《方舆记》云：『积翠岩房蓄烟霭，五峰相对。自五峰以东，由断玉峡二十馀步，有石屹立，名擎天柱，又名状元峰。』」对东风：广信书信本作「到东风」，玆从四卷本丁集。洞庭张乐：《庄子·卷十四·〈外篇·天运〉》：「北门成问于黄帝曰：『帝张《咸池》之乐于洞庭之野，吾始闻之惧，复闻之怠，卒闻之而惑；荡荡默默，乃不自得。』帝曰：『汝殆其然哉！吾奏之以人，徵之以天，行之以礼义，建之以大清。……』」唐·成子实疏：「洞庭之野，天池之间，非太湖之洞庭也。」《箫》《勺》：《汉书·卷二十二·礼乐志》载《安世房中歌》：「行乐交逆，《箫》《勺》群慝（tè）。」注：「《箫》，舜乐也。《勺》，周乐也。」来向此山：广信书信本作「东向北山」，玆从四卷本丁集。王诏校刊本及四印斋本作「束向北山」。依旧争前又却：四卷本丁集作「两两、三三前却」。「老我伤怀登临际」句：唐·杜少陵《登楼》诗：「花近高楼伤客心，万方多难此登临。」何方：「方」谓药方。是酒：四卷本丁集作「酒是」。便休：王诏校刊本及四印斋本作「更休」。乌攫：《汉书·卷八十九·〈循吏列传·黄霸传〉》：「黄霸字次公，淮阳阳夏人也，……（为颍川太守。）尝欲有所司察，择长年廉吏遣行，属令周密。吏出，不敢舍邮亭，食于道旁，乌攫其肉。载黄霸之吏」此借喻贪官污更盗贼之流。攫，用爪抓取。「九万里风斯在下」句：《庄子·卷一·〈内篇·逍遥游〉》：「北冥有鱼，其名曰鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：『鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。』……风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培风；背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。」「翻覆云头雨脚」句：唐·杜少陵《贫交行》：「翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。」快直上：四卷本丁集作「更直上」。「好卧长虹陂十里，是谁言、听取双黄鹤」句：《汉书·卷八十四·翟方进传》：「翟方进字子威，汝南上蔡人也。……初，汝南旧有鸿隙大陂，郡以为饶，成帝时，关东数水，陂溢为害。方进为相，与御史大夫孔光共遣掾行事，以为决去陂水，其地肥美，省堤防费而无水忧，遂奏罢之。及翟氏灭，乡里归恶，言方进请陂下良田不得而奏罢陂云。王莽时常枯旱，郡中追怨方进，童谣曰：『坏陂谁？翟子威。饭我豆食羹芋魁。反乎覆，陂当复。谁云者？两黄鹄。』」（鹄即鹤。）推：王诏校刊本及四印斋本作「携」。

参考资料：

展开阅读全文 ∨