蝶恋花其一

译

注

拼

听

清代：曹贞吉

正月春盘初献岁。帽影鞭丝，罗拜人如市。爆竹一声烟雾起。几枝红烛消灯事。
记得少年扶半醉。褦襶冲尘，评话开明寺。三十年来风景异。似看洛下伽蓝记。

类型：

冲尘帽影开明寺春盘消灯烟雾爆竹看洛红烛鞭丝

译文及注释

注释

春盘：古代风俗，立春日以韭黄、果品、饼饵等簇盘为食，或馈赠亲友，称春盘。献岁：进入新的一年。此处有迎新贺岁意。帽影鞭丝：即「鞭丝帽影」。意为马鞭和帽子，借指出游。陆游《齐天乐·左绵道中》：「塞月征尘，鞭丝帽影，常把流年虚占。」罗拜：围绕下拜。代指诸多祭祀活动。灯事：元宵节张灯游乐之事。扶半醉：带着尚浅的醉意。褦襶（nài dài）：痴迷失态状。许自昌《水浒记·剽劫》：「酩酊何辞褦襶行。」冲尘：奔跑扬尘。评话：一种口头文学形式，说话人讲历史故事夹有品评、议论。此处意指年少负名，心怀大志，指点江山。开明寺：建于唐初，位于今陕西汉中洋县。三十年来风景异：史载作者少年即有文誉，「评话开明寺」。康熙十二年（1673）三藩之乱中其弟曹申吉被下属胁以伪职，后又因密通朝廷为吴三桂所杀。作者亦被牵连，任闲职十五年，自此专于作词。曹作此词时已过不惑，正任闲职，三十年前却是甫得文誉的年纪。洛下伽蓝记：即《洛阳伽蓝记》。由北魏人杨炫之所撰，成书于东魏孝静帝时。该书是记述北魏洛阳佛寺兴衰的历史和人物故实类笔记。东魏武定五年（公元547年），杨炫之因公务路过洛阳，面对繁华名都在现实中却是「城郭崩毁，宫室倾覆，寺观灰烬，庙塔丘墟」的凄凉景象，感慨伤怀，因作此书。曹即借此意抒发少年意气沉沙折戟，年过不惑仕途不顺的「风景异」之感。

参考资料：

展开阅读全文 ∨