南乡子 · 重九,涵辉楼呈徐君猷

霜降水痕收,浅碧鳞鳞露远洲。酒力渐消风力软,飕飕,破帽多情却恋头。
佳节若为酬,但把清樽断送秋。万事到头都是梦,休休,明日黄花蝶也愁。

译文及注释


注释

南乡子:词牌名。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。《金奁集》入「黄鐘宫」。原为唐教坊曲名,後用作词牌,多咏江南风物。近代学者任半塘《〈教坊记〉笺订》:「《南乡子》,舞曲,敦煌卷子内有舞谱。」清末况夔笙《餐樱庑词话》则引宋周草窗云:「李德润、欧阳炯辈俱蜀人,各制《南乡子》数首,以志风土,格同《竹枝》体。」舒白香《白香词谱》:「南乡即南国,唐人称南中。……」南中,古地区名,时北临益州,南接交州,东连荆州南部,西通诸部落,即今云南、贵州及四川大渡河西南部。三国属蜀汉,蜀汉以巴、蜀为本,其地在巴、蜀之南,故名。蜀汉灭,归晋。陈元龙注《片玉集》云「晋国高士全隐于南乡,因以为氏也(号南子)」,因谓调源此。又据《白香词谱》:「本词初为单调,创于欧阳炯;《词律》所收,有其二十七,二十八字两首。如『路入南中,恍榔叶暗蓼花红;两岸人家微雨後,收红豆,底纤纤抬素手。』固为本意也。」然若以「路入南中」句取名,调名当为《南中子》,况欧词调名已是《南乡子》,故知欧阳炯是依《南乡子》调填词。原为单调,有二十七字、二十八字、三十字各体,两平韵,三仄韵,平仄换韵。单调始自後蜀欧阳炯,此词牌即以欧阳炯《南乡子》为正体。冯正中、李德润俱本此添字。双调者始自南唐冯正中词。冯词平韵五十六字,十句,上下阕各四句用韵。另有五十八字体者。其定格为双调五十六字,上下阕各四平韵,一韵到底。此调宋人作者甚众,除抒情外,亦有写景、言志之作。此调以七字句为主,平韵甚密,音节响亮,气势奔放,前後阕各一个两言句,又使奔放生回环之味。唱时音节流丽谐婉,声情掩抑。 涵辉楼:在黄冈县西南,为当地名胜。 徐君猷:龙楡生笺:「《东坡诗集》施注:『徐君猷名大受,东海人。东坡来黄州,君猷为守,厚礼之,无迁谪意。君猷秀惠列屋,杯觞流行,多为赋词。满去而殂,坡有祭文挽词,意甚悽恻。』查注:『王明清《挥麈录》云:徐得之君猷,阳翟人,韩康公婿。知黄州日,东坡迁谪于郡,君猷周旋不遗馀力。子端益,字辅之。』」案:施注与《挥麈录》异,未详孰是,录存俟考。 「霜降水痕收」句:傅子立注:「杜子美:『寒水落依痕。』薛能:『旧痕依石落,初冻著槎生。』」刘尚荣按:「杜句《冬深》,见《九家集注杜诗·卷三十一》,『落』当作『各』,『依』一作『流』。《全唐诗》薛能卷中无此诗。」痕,傅注本原作「云」,查元延祐本、明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本并作「痕」,又据本条傅注之引證,似宜作「痕」,今据改。 远洲:傅注珍重阁本『远州』,今从诸本改。按《说文》「州」指「水中可居」陆地,然《东坡文集·卷五十二·与王定国尺牍第十二首》录此词,该句原作「欲见洲」。 「破帽多情却恋头」句:龙楡生笺:「《三山老人语录》:『从来九日用落帽事,东坡独云「破帽多情却恋头」,语为奇特,不知东坡用杜子美诗:「羞将短发还吹帽,笑倩旁人为整冠。」』」 「佳节若为酬」句:傅子立注:「杜樊川《九日》诗:『但将酩酊酬佳节。』」刘尚荣按:「《全唐诗·卷五百二十三》该诗题作《九日齐山登高》。」 「万事到头都是梦」句:傅子立注:「潘逍遥:『须信百年都似梦,莫嗟万事不如人。』」刘尚荣按:「句出《樽前勉兄长》,又作『万事到头都是梦,休嗟百计不如人』,见《永乐大典》辑本《逍遥集》。」 「明日黄花蝶也愁」句:傅子立注:「郑都官《十月菊》诗:『节去蜂愁蝶不知,晓庭还绕折残枝。』公《九日次韵王巩》云:『相逢不用忙归去,明日黄花蝶也愁。』」刘尚荣按:「郑诗见《文苑英华·卷三百二十二》、《全唐诗·卷六百七十五》,诗题作《十日菊》,是。公诗见《东坡集·卷十》。」
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

此词抒发了作者以顺处逆、旷达乐观而又略带惆怅、哀愁的矛盾心境。词人以诗的意境、语言和题材、内容入词,紧扣重九楼头饮宴,情景交融地抒写了自己的胸襟怀抱。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
苏轼介绍和苏轼诗词大全

诗人:苏轼

北宋文学家、书画家,唐宋八大家之一,眉州眉山(今属四川)人,字子瞻,一字和仲,号东坡居士。苏老泉长子,苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”,故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年(1057年)进士。嘉祐六年(1061年),......
复制作者 苏轼
猜您喜欢

秋晨同淄川毛司马秋九咏。秋萤

形式:

玉虬分静夜,金萤照晚凉。含辉疑泛月,带火怯凌霜。 散彩萦虚牖,飘花绕洞房。下帷如不倦,当解惜馀光。

复制 骆宾王 《秋晨同淄川毛司马秋九咏。秋萤》
类型:

咏水

形式:

列名通地纪,疏派合天津。波随月色净,态逐桃花春。 照霞如隐石,映柳似沉鳞。终当挹上善,属意澹交人。

复制 骆宾王 《咏水》

相和歌辞。从军行

形式:

平生一顾念,意气溢三军。野日分戈影,天星合剑文。 弓弦抱汉月,马足践胡尘。不求生入塞,唯当死报君。

复制 骆宾王 《相和歌辞。从军行》

夏日游德州赠高四

形式:

夫在心为志,发言为诗,诗有不得尽言,言有不得尽意。仆少负不羁,长逾虚诞,读书颇存涉猎,学剑不待穷工,进不能矫翰龙云,退不能栖神豹雾,抚循诸己,深觉劳生。而太夫人在堂,义须捧檄,因仰长安而就日,赴帝乡以望云。虽文阙三冬,而书劳十上。嗟乎,入门自媚,谁相谓言,致使君门隔于九重,中堂远于千里,既而交非得兔,路是亡羊,敬止弊庐,朅来初服,遂得载披玉叶,款洽金兰,倾意气于一言,缔风期于千祀。虽交因气合,资得意以敦交,道契言忘,少寄言而筌道,是以轻投木李,以代疏麻,章句繁芜,心神愧恧,庶瞻雅韵,伫辱报章,则紫耀运星,开龙文于剑匣,素辉亏月,领骊颔于珠胎云尔。 日观邻全赵,日观邻全赵,星临俯旧吴。 鬲津开巨浸,稽阜镇名都。 紫云浮剑匣,青山孕宝符。 封疆恢霸道,问鼎竞雄图。 神光包四大,皇威震八区。 风烟通地轴,星象正天枢。 天枢限南北,地轴殊乡国。 辟门通舜宾,比屋封尧德。 言谢垂钩隐,来参负鼎职。 天子不见知,群公讵相识。 未展从东骏,空戢图南翼。 时命欲何言,抚膺长叹息。 叹息将如何,游人意气多。 白雪梁山曲,寒风易水歌。 泣魏伤吴起,思赵切廉颇。 凄断韩王剑,生死翟公罗。 罗悲翟公意,剑负韩王气。 骄饵去易论,忌途良可畏。 夙昔怀江海,平生混泾渭。 千载契风云,一言忘贱贵。 去去访林泉,空谷有遗贤。 言投爵里刺,来泛野人船。 缔交君赠缟,投分我忘筌。 成风郢匠斲,流水伯牙弦。 牙弦忘道术,漳滨恣闲逸。 聊安张蔚庐,讵扫陈蕃室。 虚室狎招寻,敬爱混浮沈。 一诺黄金信,三复白圭心。 霜松贞雅节,月桂朗冲襟。 灵台万顷浚,学府九流深。 谈玄明毁璧,拾紫陋籯金。 鹭涛开碧海,凤彩缀词林。 林虚星华映,水澈霞光净。 霞水两分红,川源四望通。 雾卷天山静,烟销太史空。 鸟声流向薄,蝶影乱芳丛。(向 一作:迥) 柳阴低椠水,荷气上薰风。(椠 一作:堑) 风月芳菲节,物华纷可悦。 将欢促席赏,遽尔又归别。 积水带吴门,通波连禹穴。 赠言虽欲尽,机心庶应绝。 潘岳本自闲,梁鸿不因热。 一瓢欣狎道,三月聊栖拙。(道 一作:遁) 栖拙隐金华,狎道访仙查。 放旷愚公谷,消散野人家。 一顷南山豆,五色东陵瓜。 野衣裁薜叶,山酒酌藤花。 白云离望远,青溪隐路赊。 傥忆幽岩桂,犹冀折疏麻。

复制 骆宾王 《夏日游德州赠高四》
类型:

乐大夫挽词五首

形式:

可叹浮生促,吁嗟此路难。丘陵一起恨,言笑几时欢。 萧索郊埏晚,荒凉井径寒。谁当门下客,独见有任安。 蒿里谁家地,松门何代丘。百年三万日,一别几千秋。 返照寒无影,穷泉冻不流。居然同物化,何处欲藏舟。 昔去梅笳发,今来薤露晞。彤驺朝帝阙,丹旐背王畿。 城郭犹疑是,原陵稍觉非。九原如可作,千载与谁归。 一旦先朝菌,千秋掩夜台。青乌新兆去,白马故人来。 草露当春泣,松风向暮哀。宁知荒垄外,吊鹤自裴徊。 忽见泉台路,犹疑水镜悬。何如开白日,非复睹青天。 华表迎千岁,幽扃送百年。独嗟流水引,长掩伯牙弦。

复制 骆宾王 《乐大夫挽词五首》
类型: