舟中读元九诗

把君诗卷灯前读,诗尽灯残天未明。
眼痛灭灯犹闇坐,逆风吹浪打船声。
类型:

译文及注释

译文
拿着你的诗卷在灯前看,诗读完了灯也快灭了而天还没有亮。
看诗看到眼睛痛,熄灭了灯还在黑暗中坐着,逆风吹着浪花拍打着小船。

注释
元九:即元稹,白居易的朋友。
把:拿。
残:残留,也可指剩下不多。
犹:还。闇(àn):同“暗”。一作“暗”。
逆风:迎风,顶风,与顺风相对。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  这首小诗,字面上“读君诗”,主题是“忆斯人”,又由“斯人”的遭际飘零,转见自己“同是天涯沦落人”的感慨,诗境一转一深,一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”,已经读了大半夜了,天也快要亮了,诗人还要“暗坐”,不肯就寝。读者自然而然要想到:由于想念微之,更想起坏人当道,朝政日非,因而,满腔汹涌澎湃的感情,使得他无法安枕。此刻,他兀坐在一个小船内。船下江中,不断翻卷起狂风巨浪;心头眼底,像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪,变成了“逆风吹浪打船声”;这是一幅富有象征意义的画图,悲中见愤,熔公义私情于一炉,感情复杂,容量极大。

  凄苦,是这首小诗的基调。这种凄苦之情,通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩,已经渲染得十分浓烈了,对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”,压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”,像塞马悲鸣,胡笳呜咽,一起卷入读者的耳里、心中。这声音里,充满了悲愤不平的感情。读诗至此,自然要坐立不安,像韩愈听颖师鼓琴时那样:“推手遽止之,湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势,于叙事中抒情;后一句才哗然打开感情的闸门,让激浪涡流咆哮奔鸣而下,让乐曲终止在最强音上,收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

  这首小诗在音律上还有另一个特点。向来,诗家最忌“犯复”,即一诗中不宜用重复的字,小诗尤其如此。这首绝句,却一反故常,四句中三用“灯”字。但是,此诗读起来,丝毫不感重复,只觉得较之常作更为自然流泻。原来,诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线,在节律上形成一句紧连一句的效果,使感情层层加深:掌灯夜读,足见思念之切;读至灯残,说明思念之久;灭灯暗坐,表明思念之深之苦。音节蝉连,委婉曲折,如金蛇盘旋而下,加强了表达的力量。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  此诗写于作者被贬江州途中。唐宪宗元和十年公(815年),宰相武元衡遇刺身死,白居易上书要求严缉凶手,因此得罪权贵,被贬为江州司马。在这寂寞的谪戍旅途中,他想念那早五个月远谪通州的好朋友元稹。在漫长水途中,一个深秋的夜晚写下了这首《舟中读元九诗》。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

译文及注释

译文

把你的诗卷在灯前看,诗读完了灯也快灭了而天还没有亮。 看诗看到眼睛痛,熄灭了灯还在黑暗中坐着,逆风吹着浪花拍打着小船。

注释

元九:即元稹,白居易的朋友。 把:拿。 残:残留,也可指剩下不多。 犹:还。 闇(àn):同“暗”。 逆风:迎风,顶风,与顺风相对。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

此诗以凄苦为基调,运用了白描的手法,通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“闇坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩,表现出对元稹的关切、思念之情。前三句连用“灯”字,创设出“灯前读诗”、“诗尽灯残”、“灭灯暗坐”三个意象,创造了一种黑夜中凄清的环境,思念中凄苦的心情,贬谪中凄凉的人生的意境。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

元稹《酬乐天舟泊夜读微之诗》:知君暗泊西江岸,读我闲诗欲到明。今夜通州还不睡,满山风雨杜鹃声。 毛先舒《诗辩坻》:太白“杨花落尽”,与乐天“残灯无焰”,体同题类,而风趣高卑,自觉天壤。 爱新觉罗·弘历《唐宋诗醇》:字字沉着,二十八字中无限层折。元微之《闻乐天左降江州诗》云:“残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗。”居易以为“此句他人尚不可闻,况仆心哉!”此诗其可谓同调。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
白居易介绍和白居易诗词大全

诗人:白居易

白居易,字乐天,晚年又号香山居士,河南新郑(今郑州新郑)人,我国唐代伟大的现实主义诗人,中国文学史上负有盛名且影响深远的诗人和文学家。他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称......
复制作者 白居易
猜您喜欢

题徐致政菊坡图

形式:

南方有高士,仁义偃王裔。 家山辟幽坡,手取香草艺。 秋至有黄华,采采满衣袂。 客来酒盈尊,诗出语惊世。 无心学渊明,偶与渊明契。 静者年自长,颓龄不须制。 高怀耻独乐,地远人罕诣。 丹青写佳境,有目皆可睨。 吾家鲜鲜径,荒芜屡经岁。 儒冠误此身,挂之公得计。

复制 王十朋 《题徐致政菊坡图》

诸公饯别分韵得人字

形式:

清源古名郡,守土宜择人。 胡为不才者,两载乘朱轮。 政拙岁多旱,民愁眉日颦。 赖兹淳厚俗,容我老病身。 乞祠竟不允,易郡俄得邻。 雅怀上冢愿,偶有还乡因。 宾僚共呼酒,肴蔌嘉且新。 展饯选士场,语离庚伏辰。 清风屡吹衣,暑雨微洒尘。 骊驹沸盈门,鹦鹉飞入唇。 我亦重惜别,不辞劝酬频。 诸君如神鱼,行奋六六鳞。 学士倍登瀛,郡符同治秦。 我如倦蜚鸟,野性难笼驯。 旧巢寻故山,一枝老荆榛。 官居类邮传,谁能久相亲。 但愿各勉力,相期作纯臣。

复制 王十朋 《诸公饯别分韵得人字》
类型:

贡院图

形式:

陈君少年登甲科,红莲首泛清源波。 清源贡宇高嵯峨,同僚宣力陈君多。 鞭朴不施成不日,首夏上梁秋半毕。 一点灵台轮奂飞,十幅生绡画图出。 苍苍嘉木森千株,新堤步步穿芙蕖。 移下蟾宫古丹桂,飞来海上真蓬壶。 他年君来作地主,记得亲曾视斤斧。 雁过山中寄我书,要知多少新龙虎。

复制 王十朋 《贡院图》

喜雨再用前韵

形式:

南国久无雨,渴心欲生埃。 麦既枯且死,木亦黄而摧。 方春云已火,未夏蚊成雷。 刺史固有罪,斯民自宜哀。 真人及大士,久出应思回。 闭阳纵诸阴,愧无董生才。 林鸠厌呼唤,石燕徒低徊。 有日上扶桑,无云起阳台。 方修九渊祀,遽闻尺木催。 想惊阿香梦,疑噀栾巴杯。 夜中檐溜响,枕上愁颜开。 愿遍普天下,不止泉山隈。 莫作鼎湖浪,因风下崔嵬。 明朝贺雨诗,定自莆中来。

复制 王十朋 《喜雨再用前韵》
类型:

石笋桥

形式:

刺桐为城石为笋,万壑西来流不尽。 黄龙窟宅占上游,呼吸风涛势湍紧。 怒潮拍岸鸣霹雳,淫潦滔天没畦畛。 行人欲渡无翼飞,鱼腹蛟涎吁可闵。 二三大士为时出,目睹狂澜心不忍。 小试闲居济川手,远水孤舟寇忠悯。 亦有山僧愿力深,解使邦人指仓囷。 五丁挽石投浩渺,万指硺山登嶾嶙。 辛勤填海效精卫,突兀横空飞海蜃。 趾牢千尺鲛人室,护以两旁狮子楯。 南通百粤比三吴,檐负舆肩走騋牝。 论功不减商舟楫,遗利宜书汉平准。 莫将风月比扬州,二十四桥真蠢蠢。 我时出郊春雨后,鹭点沙汀扬鹰隼。 江亭矫首独遐观,有客南来杯共引。 欲咏河梁拟苏李,颇类鉴湖逢元稹。 江山不逢贤太守,袖手沉吟觉才窘。 况无铁笔拟端明,徒使时人笑蚯蚓。 绣衣屡约吾来游,未遂堪嗟德星陨。 乡来尝以记属我,固避牢辞惭不敏。 传闻江欲飞栋初,异论纷纷互矛盾。 世无刚者桥岂成,名与万安同不泯。

复制 王十朋 《石笋桥》
类型: