谪龙说

扶风马孺子言:年十五六时,在泽州,与群儿戏郊亭上。顷然,有奇女坠地,有光晔然,被緅裘,白纹之理,首步摇之冠。贵游少年骇且悦之,稍狎焉。奇女頩尔怒焉曰:“不可。吾故居钧天帝宫,下上星辰,呼嘘阴阳,薄蓬莱、羞昆仑而不即者。帝以吾心侈大,怒而谪来,七日当复。今吾虽辱尘土中,非若俪也。吾复且害若。”众恐而退。遂入居佛寺讲室焉。及期,进取杯水饮之,嘘成云气,五色翛翛也。因取裘反之,化成白龙,徊翔登天,莫知其所终,亦怪甚矣!
呜呼!非其类而狎其谪,不可哉!孺子不妄人也,故记其说。

译文及注释

译文

扶风有一个马姓的年轻人这样说:他十五六岁的时候,住在泽州,一次和一群同伴在郊外的凉亭里玩游戏。忽然之间,不知道从哪里出现了一个十分奇妙的女子,十分有光彩,这个女子身上穿着青色的皮衣,皮衣里衬上有白色的花纹,头上戴着配有步摇的花冠。所有见了她的富豪公子们都对她产生爱慕之情,不时地走到她身边挑逗她。这个奇异的女子这时突然将脸色沉了下来,愤怒地说道:“不可以这样。我原先是住在玉皇大帝天宫的,经常往来于各大星宿之间,阴阳二气供我呼吸,我鄙视小小的蓬莱,看不起远处的昆仑,没有兴趣到那些地方。玉皇大帝觉得我过于心高气傲,一气之下就把我贬到了人间,七天以后才把我招到天宫去。现在我虽含辱屈居在人世间,但是成为你们的配偶是完全没有可能的。当我有一天再回到天宫,会把灾害降临到你们头上的。”这些富豪公子听到这些话,一时间都被吓跑了。那个奇异的女子就住在了一个佛庙的讲经堂。七天之后,她喝下了一杯水,将水喷成了色彩绚烂的云雾。这时,她就把衣服反过来穿在身上,变成了一条白龙,不停地向上飞,冲向了天宫的方向。人们从此再也没有见到过她。只是觉得这是一件很奇怪的事情。 哎!和她并不是同类,但是在她被贬下凡的时候,去调戏她,这样做真是不应该啊!那个年轻人从来不胡言乱语,所以这件事被我记了下来。

注释

谪(zhé):贬官之意。 扶风:唐朝的县名,指的是今陕西扶风县。 马孺(rú)子:人名,具体不详。 泽州:唐朝的州名,指的是今山西晋城市。 晔(yè):光彩耀眼。 被(pī)緅(zōu)裘(qiú),白纹之理:穿着的皮衣是青色的面、白花纹的里子。被:同“披”,身穿;緅:青色。 步摇:古代妇女佩戴的一种首饰,上面连着珠子,在走动的时候会来回晃动。 贵游少年:贵族、富豪家的公子。 頩(pīng)尔:一脸严肃的样子。 钧(jūn)天:天空中。 帝宫:天帝的宫殿。 下上星辰:在星宿之间自由地穿梭。 呼嘘阴阳:呼吸阴阳二气。 薄(bó):轻视、轻看的意思。 蓬莱、昆仑:二者都是传说中的神山名。 不即:不愿意去靠近的意思。 侈(chǐ):傲慢的样子。 讲室:指的是寺院的讲经堂。 五色翛(xiāo)翛:色彩斑斓的云雾飘荡在空中。翛:自在没有约束的样子。 反之:反穿上皮衣。 非其类而狎(xiá)其谪,不可哉:尽管不是一类的,但是当她被贬之后调戏她是不对的。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《谪龙说》是唐代文学家柳宗元被贬到永州后写的一篇寓言性质的小品文。作者在文中以谪龙自比,用轻蔑的态度回击了腐朽势力对自己的侮辱,表现了决不与那些“非其类”的人们同流合污的昂扬气概。文章内容神奇瑰丽,形象生动,富有浪漫主义色彩。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

清代·何焯《义门读书记》卷三十五:“吾复且害若,众恐而退。”暗用夏侯泰初事。“复且害若”,浅丈夫之言也。 近代·林纾《柳文研究法》:重要在“非其类而狎其谪”句。想公在永州,必有为人所侵辱者。文亦浅显易读。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
柳宗元介绍和柳宗元诗词大全

诗人:柳宗元

柳宗元,字子厚,唐代河东郡(今山西永济县)人,著名杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人......
复制作者 柳宗元
猜您喜欢

中秋日社集拟古限韵

形式:

良宵集佳朋,相对意孤迥。 开轩坐流月,琴樽疏亦整。 天高万象肃,秋至群木冷。 何以畅幽情,咏歌惜馀景。 饭牛老宁戚,扪虱贫王猛。 嗟彼云雨资,置此无人境。 朱凤日萎蕤,青松冠岩岭。 逝将寻隐沦,烟霄遥引领。

复制 彭孙贻 《中秋日社集拟古限韵》
类型:

章有堂木芍药盛开羯鼓催花夜饮短歌

形式:

柴门日日春风来,花底送春春不回。 浓花百本压姚魏,当轩对客参差开。 春光如此不一醉,孤负梨花三百杯。 山堂坎坎夜击鼓,羯鼓催花疾如雨。 一花一杯杯莫辞,客醉未眠余起舞。 夕阳西颓月亭午,白首英雄古无主。 主人昨收五石黍,且酌金尊酹鹦武。 满堂佳客为谁豪,意气相看只宝刀。 悲歌劝尔杯中物,风尘壮士无颜色。

复制 彭孙贻 《章有堂木芍药盛开羯鼓催花夜饮短歌》
类型:

秋成杂诗 其三

形式:

采荼不言苦,赋芋宁忧饥。 穷约贵有守,甘节不可居。 螬余笑于陵,柳蹠诮孔尼。 繁霜坠硕果,恶木多横枝。 流涕望炎荒,列宿天南垂。 遗民困群盗,何时见王师。 咄彼鸡狗雄,徒为义士嗤。 柴门避豺虎,终日掩茅茨。

复制 彭孙贻 《秋成杂诗 其三》

小李将军尺幅山水

形式:

蓄画胜买山,烟云在舒挂。 空斋布岩壑,万象明晨夜。 唐贤留绢素,缣腐神未谢。 宝之自先世,什袭璧等价。 久废登临屐,未命禽生驾。 身坐画图傍,深羡云林下。 及我滞名山,翻忆空斋画。 楼台异烟旭,远景入茆舍。 居然尺幅中,百里见浐灞。 卧游历年岁,披对忘炎夏。 流离携避兵,倏已随物化。 馀生既多幸,念此不能罢。 檐楹绕幽梦,缣粉粘虚榭。

复制 彭孙贻 《小李将军尺幅山水》

冬日过海月庵

形式:

寻僧入村坞,竹木暗如雨。 赖兹万叶脱,微见松际路。 闲门照溪影,山人此中住。 鸟啼人未归,落日在寒树。

复制 彭孙贻 《冬日过海月庵》