石室山诗

译

注

拼

听

南北朝：谢灵运

清旦索幽异，放舟越垌郊。
莓莓兰渚急，藐藐苔岭高。
石室冠林陬，飞泉发山椒。
虚泛径千载，峥嵘非一朝。
乡村绝闻见，樵苏限风霄。
微戎无远览，总笄羡升乔。
灵域久韬隐，如与心赏交。
合欢不容言，摘芳弄寒条。

类型：

寒条山椒山诗泛径清旦石室绝闻苏限韬隐飞泉

译文及注释

译文

为探幽索奇，放舟江中，越过城郊林野，向前疾驶而去。那江心兰草丰茂的沙洲仿佛在急急地向后退去，而前方本来隐隐可见的长满苔藓的青山，去逐渐高大起来。举目远望在那大片森林的一角，石室山秀峰峭拔，耸出林表，一条清泉飞瀑，自山顶倾泻而下。水之广大是因为它经历了千年，山势高峻也不是一朝一夕可以形成的。在乡村里是绝对看不到也听不到的，砍柴割草的人阻隔了云霄。自己年轻时虽未能云游，但早已企羡王子乔的升仙。现在身处这幽绝的山中，不由觉得此处就是他韬光藏隐的地方，自己的心灵也似乎与他沟通起来。站在合欢树下摘下它的花瓣，玩赏着它那还带有寒意的枝条。

注释

石室山：谢灵运生活过的永嘉和始宁都有石室山，黄节以为始宁之石室，而顾绍柏考证为永嘉郡郊外楠溪江畔的石室山，又名大箬岩。此从顾说。索幽异：探寻隐蔽特异的景点。垌（dòng）郊：泛指郊野。莓莓：水草茂盛义。兰渚（zhǔ）：生有兰惠等香草的河洲。左思《魏都赋》有“兰渚莓莓”语，或即此句所本。急：既指水流湍急，也指舟行急速。藐藐（miǎo）：通“邈邈”，遥远的样子。苔岭：但见一片青翠，好像是覆盖苔衣的山岭。冠：像帽子一样盖在上面。林陬（zōu）：成片森林的一角。山椒：山尖，山顶。虚泛：形容水之广大。径：通“经”，直通，经历。峥嵘（zhēngróng）：指山势高峻。樵（qiáo）苏：指砍柴割草的人。限：阻隔。风霄：云霄。微戎（róng）：信述堂重刊本“百三家集”作“微我”。微我，非我是。总笄（jī），泛指少年时期。总，束发，指童年。笄，挽髻插簪，指刚成年时。羡（xiàn）升乔：谓羡慕升仙的王子乔。王子乔是春秋时周灵王太子。姓姬，名晋。传说王子乔曾游伊水、洛水间，后被道士浮丘公接上嵩山成仙。灵域：指石室石。韬（tāo）隐：韬光隐晦。谓石室山久藏穷乡僻野，鲜为人知。心赏：即赏心。作名词，指推心置腹的朋友。合欢：表面上指合欢树，实际上也指山有人知，人为山醉，相得共喜。摘芳：采摘花朵。芳：指花果。弄：抚弄。条：指枝叶。

参考资料：

展开阅读全文 ∨