瑞鹤仙 · 南剑双溪楼

译

注

听

宋代：辛弃疾

片帆何太急？望一点须臾，去天咫尺。舟人好看客。似三峡风涛，嵯峨剑戟。溪南溪北。正遐想、幽人泉石。看渔樵、指点危楼，却羡舞筵歌席。
叹息。山林钟鼎，意倦情迁，本无欣戚。转头陈迹。飞鸟外，晚烟碧。问谁怜旧日，南楼老子，最爱月明吹笛。到而今、扑面黄尘，欲归未得。

类型：

剑戟危楼双溪楼怜旧日欣戚泉石烟碧片帆钟鼎黄尘

译文及注释

注释

瑞鹤仙：词牌名。《清真集》、《梦窗词集》并入「高平调」。此调始见于周邦彦词。南宋·王明清撰《玉照新志·卷二》载，其父王铚云：「美成以待制提举南京鸿庆宫，自杭徙居睦州，梦中作长短句《瑞鹤仙》一阕。」各家句读出入颇多。双调，一百二字，前阕七仄韵，后阕六仄韵。凡三个，第一格起句及结句倒数第二句，皆上一、下四句式。第三格后阕增一字。「南剑双溪楼」：王诏校刊本及四印斋本「南剑」误作「南涧」，《花庵词选》作「题南剑双溪楼」。南剑：州名。十国闽王延政置镡（Xín）州，南唐曰剑州，宋改称南剑州，属福州路。元改延平府。双溪楼：在南剑州府城东。《弘治八闽通志》：「延平府，负山阻水，为七闽襟喉。剑溪环其左，樵川带其右。（宋·余良弼《双溪楼记》：七闽号东南山水佳处，又延平冠绝于他郡云云。）二水交流，……佔溪山之雄，当水陆之会。（宋·黄裳《双溪阁致语》：襟带高下，瓯闽佔溪水之雄；舟车往来，延平当水陆之会。）」宋·张元干有《风流子》词，题云：「政和间过延平，双溪阁落成，席上赋。」「舟人好看客」句：五代·王定保《唐摭（zhí）言·卷十三·〈张祜（Hù）·回令〉》：「令狐赵公镇维扬，处士张祜尝与狎宴。公因视祜改令曰：『上水船，风又急，帆下人，须好立。』祜应声答曰：『上水船，船底破，好看客，莫倚拖。』」山林鐘鼎：喻放情园田及热衷功名富贵。唐·杜甫《清明二首·其一》诗：「鐘鼎山林各天性，浊醪粗饭任吾年。」山林，借指隐居；鐘鼎，指富贵。「南楼老子，最爱月明吹笛」句：《晋书·卷七十三·庾亮传》：「亮在武昌，诸佐吏殷浩之徒，乘秋夜往共登南楼，俄而不觉亮至，徐曰：『老子于此处兴复不浅。』」

参考资料：

展开阅读全文 ∨