鹧鸪天 · 雪照山城玉指寒

雪照山城玉指寒,一声羌管怨楼间。江南几度梅花发,人在天涯鬓已斑。
星点点,月团团。倒流河汉入杯盘。翰林风月三千首,寄与吴姬忍泪看。

译文及注释

译文

铺满大地的白雪映照着山城。冰天雪地里,楼上吹笛的,连玉指都感到寒冷吧?你吹奏出的一声声羌笛音里,饱含着离别的哀怨,飘荡在空间。江南的梅花开了又落,落了又开,不知开落了几次了?我在天涯漂泊,两鬓已如此斑白了。 面对天上点点闪亮的星星,朗朗普照的圆月,我独自一人痛饮不休。喝着,喝着,好像觉得天上的银河倒流入了我的杯中。我这翰林学士为我这种相思写了三千首诗词,想寄给你这南方的恋人,让你去忍着眼泪慢慢细读啊!

注释

玉指:比喻女子洁白如玉的纤指。梁元帝《子夜吴歌》:“朱口髪丽歌,玉指弄娇絃。” 羌管:即羌笛,又名玉笛、短笛、芦笛等。出自古代西部羌族的一种管乐器,其声凄切、哀伤。范仲淹《渔家傲·塞下秋来风景异》:“羌管悠悠霜满地”。 楼间:一作“楼闲”,空楼的意思。 团团:形容月圆。班婕好《怨歌行》:“裁为合欢扇,团团似明月。” 河汉:指银河。《古诗十九首·迢迢牵牛星》:“迢迢牵牛星,皎皎河汉女。” “倒流河汉入杯盘”句:指低头望着杯中星河之影而俯身畅饮。夸张地描写月下畅饮,星光映入洒杯的情景,美酒好像从天河中倒流入酒杯里。 “翰林风月三千首”句:化用欧阳修《赠王安石》诗中“翰林风月三千首,吏部文章二百年”句意。原本是称赞王安石的诗文,能与李白、韩愈作品相媲美。翰林,本指李白,刘著曾入翰林,故此处以李白自比;风月,原指诗句中的骚情雅意,此处代指表达爱情相思的诗篇。三千首,极言作诗之多,这里词人说自己作诗非常多,有如翰林李白。 吴姬:吴地(即江南)一带的美女。李白《金陵酒肆留别》:“吴姬压酒劝客尝。”此借指曾经相好的女子。 忍泪:强忍眼泪。杜甫《送郭中丞》:“忍泪独含情”。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

这是一首寄给情人的词,也是金代诗人刘著存世的唯一一首词作。全词感情真挚,迂回曲折,流转自然,营造了一个慨叹韶光易逝、人生易老,身处他乡,缺少知音,对故土拥有无限依恋与思念的主人公形象。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

清代陈廷焯《词则·闲情集》:风流酸楚。 现代作家惠淇源《婉约词全解》:雪照山城,玉指生寒,一声羌管,更引起对江南的怀念。江南已梅开几度,而人生天涯,鬓发已斑,何堪羁旅之苦,无限怀远之情。“羌管”与“玉指”相衬,用字工巧。下阕写星月之夜,痛饮浇愁,逆想如将万种幽怨诉之于诗,吴姬亦当和泪而读。与上片掩映,益增凄切。 现代尚学锋:这首词含蓄婉转。作者善于选择表现角度,也很善于掌握抒情分寸,他故意压住心中炽热的情感,而以淡淡的笔麓去描写环境,烘托氛围,引出绵绵的思绪。词中回环承接,抻扬吞吐,漉转自如,一步步地把读者带入了深挚动人的艺术境界。 现代侯文正:豪放与婉约相结合,也是此词的艺术特色。以“雪照山城”写北国风光,雄健有力;用“几度梅花”静写江南旖旎风光,别有情趣;“倒流河汉入杯盘”何等粗犷,大有北方人的气概;“寄与吴姬忍泪看”多么哀艳细腻,却又有南方才子的气质。豪放与婉约相结合,正是作者在南方生活的熏陶和到北方生活的磨炼在艺术上所留的印痕。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:刘著

宋金时舒州皖城(今安徽潜山)人,字鹏南,号玉照老人。宋政、宣间(公元1111年~公元1125年)登进士第。入金历仕州县。年六十馀始入翰林,为修撰,后出守武遂,终于忻州刺史。皖有玉照乡,既老,号玉照老人,以示不......
复制作者 刘著
猜您喜欢

种竹诗四首次晚香长老韵 其四

形式:

痴人戴凯之,作谱搜方志。 欲收山谷产,尽作樊篱寄。 寓目何用多,三竿两竿翠。 竹如颔此语,为我发清吹。

复制 查慎行 《种竹诗四首次晚香长老韵 其四》

送唐次衣庶常省觐归扬州次安溪相国原韵

形式:

纷纷冠盖场,勇者乃先去。 河桥万株柳,攀折凡几树。 九重亟储材,馆选盛冷署。 新进半登瀛,芸窗拓云雾。 旧来冰雪文,诠次列州部。 群推著作手,领袖伫知顾。 云胡遽俶装,矫首赴归路。 足知学问力,禄养犹孺慕。 白华古义存,至洁如饮露。 天际望南帆,花间指西墅。 人生属有愿,肯作蓬萍聚。 与君昨论交,托契在未遇。 知我无若君,侵寻感末暮。 重来秪自悔,久滞真再误。 厚意久岂忘,聊抒赠行句。

复制 查慎行 《送唐次衣庶常省觐归扬州次安溪相国原韵》

晒药示红椒上人

形式:

故人怜吾衰,往往致药料。 东西朔南产,地道悉精妙。 贱弃靳菅麻,贵储同美镣。 居然聚成肆,巾笥蓄海峤。 炮炙所未加,蠹丛剧牛噍。 幸辞梅雨渍,喜及秋阳照。 连朝风色佳,拓牖启奥窔。 清泉涤宿垢,缓火焙瓦铫。 鼻观通众香,薰然彻脑窍。 调柔在心性,外物徒诡吊。 还复观我身,痴爱于何召。 然而我有病,此病非药疗。 自从客京尘,四大苦缠绕。 攀援乃根本,客疾从此剽。 齿落怜舌柔,声欢憎耳剽。 狂华瞥眼翳,残焰灰心烧。 依回剪翮笼,泼刺贫饵钓。 穷非学子讳,痛甚舍人叫。 近读维摩经,衰年忽如少。 虚空一床座,环顾不得徼。 芥子纳须弥,诸天初不觉。 大海入毛孔,鼋鼍性无娆。 向来烦恼因,摒挡付烟燎。 而今方丈室,誓绝慈悲叫。 欲将药施人,恐被医王笑。

复制 查慎行 《晒药示红椒上人》

次韵答云间黄若木三首 其二

形式:

我初未识君,闻君窥奥府。 平生不苟出,厥德自藻斧。 朅来京洛游,黥刖觊息补。 居停得所托,养此好毛羽。 昨者荷见存,温温夙心吐。 深知君子性,不逐时翔武。 即以诗学论,自可立门户。

复制 查慎行 《次韵答云间黄若木三首 其二》

送张志尹前辈视学江南

形式:

双江西南来,铜崖起何陡。 中流作砥柱,万马尽回首。 先生生其间,名望灿星斗。 决科上甲乙,掇第联子丑。 词馆服虚衷,同官半师友。 读书事默识,呐呐不出口。 洪钟扣则鸣,倾倒靡不有。 高明本乎质,器局随所受。 公实狷者流,貌和中有守。 平生取与分,纤芥真不苟。 天子稔公贤,临轩简端右。 量材今始用,注意盖已久。 江南往持衡,?维人文薮。 银台门下士,根柢视出手。 时会适使然,前车鉴诸后。 自从风教薄,士习竞趋走。 脑盬争一门,日中有丰蔀。 情先绝请托,物自呈妍丑。 或虞节制尊,文柄操贤否。 因之敌以下,郁郁徒抱负。 坦怀吾无蹊,纳约彼自牖。 方当前造膝,胡虑旁掣肘。 率非公所难,时论何足剖。 古来不朽业,要以精力取。 旌旌行出郊,祖道缺卮酒。 片言聊赠别,敬起为公寿。 道在履初爻,素往义无咎。

复制 查慎行 《送张志尹前辈视学江南》