鹧鸪天 · 雪照山城玉指寒

雪照山城玉指寒,一声羌管怨楼间。江南几度梅花发,人在天涯鬓已斑。
星点点,月团团。倒流河汉入杯盘。翰林风月三千首,寄与吴姬忍泪看。

译文及注释

译文

铺满大地的白雪映照着山城。冰天雪地里,楼上吹笛的,连玉指都感到寒冷吧?你吹奏出的一声声羌笛音里,饱含着离别的哀怨,飘荡在空间。江南的梅花开了又落,落了又开,不知开落了几次了?我在天涯漂泊,两鬓已如此斑白了。 面对天上点点闪亮的星星,朗朗普照的圆月,我独自一人痛饮不休。喝着,喝着,好像觉得天上的银河倒流入了我的杯中。我这翰林学士为我这种相思写了三千首诗词,想寄给你这南方的恋人,让你去忍着眼泪慢慢细读啊!

注释

玉指:比喻女子洁白如玉的纤指。梁元帝《子夜吴歌》:“朱口髪丽歌,玉指弄娇絃。” 羌管:即羌笛,又名玉笛、短笛、芦笛等。出自古代西部羌族的一种管乐器,其声凄切、哀伤。范仲淹《渔家傲·塞下秋来风景异》:“羌管悠悠霜满地”。 楼间:一作“楼闲”,空楼的意思。 团团:形容月圆。班婕好《怨歌行》:“裁为合欢扇,团团似明月。” 河汉:指银河。《古诗十九首·迢迢牵牛星》:“迢迢牵牛星,皎皎河汉女。” “倒流河汉入杯盘”句:指低头望着杯中星河之影而俯身畅饮。夸张地描写月下畅饮,星光映入洒杯的情景,美酒好像从天河中倒流入酒杯里。 “翰林风月三千首”句:化用欧阳修《赠王安石》诗中“翰林风月三千首,吏部文章二百年”句意。原本是称赞王安石的诗文,能与李白、韩愈作品相媲美。翰林,本指李白,刘著曾入翰林,故此处以李白自比;风月,原指诗句中的骚情雅意,此处代指表达爱情相思的诗篇。三千首,极言作诗之多,这里词人说自己作诗非常多,有如翰林李白。 吴姬:吴地(即江南)一带的美女。李白《金陵酒肆留别》:“吴姬压酒劝客尝。”此借指曾经相好的女子。 忍泪:强忍眼泪。杜甫《送郭中丞》:“忍泪独含情”。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
刘著介绍和刘著诗词大全

刘著

宋金时舒州皖城(今安徽潜山)人,字鹏南,号玉照老人。宋政、宣间(公元1111年~公元1125年)登进士第。入金历仕州县。年六十馀始入翰林,为修撰,后出守武遂,终于忻州刺史。皖有玉照乡,既老,号玉照老人,以示不......
复制作者 刘著
猜您喜欢

送缙陵王少府赴举

形式:

相看不忍尽离觞,五两牵风速去樯。远驿新砧应弄月, 初程残角未吹霜。越山直下分吴苑,淮水横流入楚乡。 珍重郄家好兄弟,明年禄位在何方。

复制 方干 《送缙陵王少府赴举》
类型:

赠五牙山人洗修白

形式:

变通唯在片时间,此事全由一粒丹。若取寿长延至易, 如嫌地远缩何难。先生阔别能轻举,弟子才来学不餐。 箧里生尘是闲药,外沾犹可救衰残。

复制 方干 《赠五牙山人洗修白》
类型:

偶作

形式:

直为篇章非动众,遂令轩盖不经过。未妨溪上泛渔艇, 又为门前张雀罗。夜学事须凭雪照,朝厨争奈绝烟何。 若于岩洞求伦类,今古疏愚似我多。

复制 方干 《偶作》
类型:

赠赵崇侍御(一作赠赵常六韵)

形式:

贵达合逢明圣日,风流又及少年时。才因出众人皆嫉, 势欲摩霄自不知。正直早年闻苦节,从容此日见清规。 却教鹦鹉呼桃叶,便遣婵娟唱竹枝。闲话篇章停烛久, 醉迷歌舞出花迟。云鸿别有回翔便,应笑啁啾燕雀卑。

复制 方干 《赠赵崇侍御(一作赠赵常六韵)》
类型:

惜花

形式:

可怜妍艳正当时,刚被狂风一夜吹。 今日流莺来旧处,百般言语殢空枝。

复制 方干 《惜花》
类型: