王顾左右而言他

  孟子谓齐宣王曰:“王之臣,有托其妻子于其友而之楚游者。比其反也,则冻馁其妻子,则如之何?”
  王曰:“弃之。”
  曰:“士师不能治士,则如之何?”
  王曰:“已之。”
  曰:“四境之内不治,则如之何?”
  王顾左右而言他。

译文及注释

译文
  孟子对齐宣王说:“(假如)大王您的臣子当中,有一个把他的妻子孩子托付给他的朋友(照顾)然后到楚国游历的人。等他回来的时候,他的妻子儿女却在挨饿受冻,那么对他怎么办?”

  齐宣王说:“抛弃他。”(这里可以用“抛弃他”,但好一点的解释是“和他绝交 ,断交 ')

  孟子说:“如果司法官不能管理(他的)下属,那么对他怎么办?”

  齐宣王说:“罢免他。”

  孟子又说:“一个君主不能治理好他的国家,那么对他怎么办?”

  齐宣王环顾身边的大臣们,却说别的事情了。

注释
节选自<<孟子•梁惠王下>>。孟子(约公元前372-公元前289),名轲,战国邹人(位于山东省西南部,古称“邹鲁圣地”)。思想家,儒家代表人物之一。<<孟子>>,记录孟子言行的儒家经典著作。
谓:对……说。
之:的。
托:寄,托付。
妻子:妻子和儿女。
之:到……去。
比:等到。
反:同”返“,回来。
冻:使……受冻。馁[něi],饥饿。
如之何:对他怎么办?
弃:抛弃,此指绝交 。
“士师”句:士师,古代的司法官。士师之下有乡士、遂士等官。后一个“士”当指士师的下属。治,管理。
已:止,这里指罢免。
四境:国家。
顾:回头看。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
孟子介绍和孟子诗词大全

诗人:孟子

孟子,名轲,或字子舆,华夏族(汉族),邹(今山东邹城市)人。他是孔子之孙孔伋的再传弟子。孟子是战国时期伟大的思想家、教育家,儒家学派的代表人物。与孔子并称“孔孟”。后世追封孟子为“亚圣公”,尊称为“亚......
复制作者 孟子
猜您喜欢

满庭芳 其三 春日园亭赏花

形式:

碧砌楼高,绿垂帘短,蔷薇一架红遮。林间繁缛,蜂与蝶交哗。 中有几间精舍,园丁课、洗竹浇花。须防者,风欺雨侮,移就碧笼纱。 邻家。宜好护不劳纤手,折取萌芽。得紫丝步障,掩映名葩。 喜与封姨无碍,将新句、细按红牙。朱栏内,画屏小影,春气烂晴霞。

复制 曹尔堪 《满庭芳 其三 春日园亭赏花》

满江红 其十四 同悔庵既庭赋柬荔裳观察

形式:

枕畔邯郸,铜箭水,乍消随涨。茫茫道、升沈倚伏,庐生无恙。 歌舞终归松柏下,钓竿好拂珊瑚上。去山中、服术饵松花,群仙饷。 蓬岛路,春潮漾。华胥国,钧天唱。但茧窝自蔽,蜜脾休酿。 汉苑已分方朔酒,葛陂快掷壶公杖。想此生、梦觉总成空,无殊状。

复制 曹尔堪 《满江红 其十四 同悔庵既庭赋柬荔裳观察》

满江红 其十九 冬日书怀

形式:

水面归鸦,斜阳挂、远村高木。严霜降、小园柑橘,郁然浮绿。 一匕青精朝作饭,百年乌桕寒依屋。竹添孙、个个拂云梢,森如玉。 林下步,溪头宿。呼稚子,驱黄犊。把储王几首,田家诗读。 隐矣焉文捐笔砚,嗒然丧我忘歌哭。拨孤灯、薄酒正相宜,新篘熟。

复制 曹尔堪 《满江红 其十九 冬日书怀》

点绛唇 其七 秋暮旅怀柬翼苍

形式:

衰草重冈,雁灯吹灭诸陵火。谁家菊朵,开近扶风左。 无限悲秋,难觅江淮舵。耽枯坐,闲门深锁,红叶堆中我。

复制 曹尔堪 《点绛唇 其七 秋暮旅怀柬翼苍》

浣溪沙 其七 闺情

形式:

朱槛移灯拾翠钿,碧纱窗里簟纹圆,薄寒微觉枕痕边。 鸂鶒帐开调凤髓,鹧鸪曲就拨鹍弦,银筝撩我不曾眠。

复制 曹尔堪 《浣溪沙 其七 闺情》