诉衷情令 · 春游

译

注

拼

听

明代：陈子龙

小桃枝下试罗裳，蝶粉斗遗香。玉轮碾平芳草，半面恼红妆。
风乍暖，日初长，袅垂杨。一双舞燕，万点飞花，满地斜阳。

类型：

万点半面桃枝玉轮碾平红妆舞燕芳草试罗裳遗香

译文及注释

译文

有人在桃树下试穿丝衣，蝴蝶在残余的花间飞舞。芳草被华美的车子辗平，花枝上，花落已半。风变得薰暖，白天开始长起来，杨柳的枝条柔美细长。一双燕子在风中飞舞，杨柳絮飘飘扬扬，地上铺满了落日的余晖。

注释

诉衷情令：又名《一丝风》、《渔父家风》。正体双调四十四字，前段四句三平韵，后段六句三平韵。注意不应与唐教坊曲名《诉衷情》混淆。罗裳：织锦的裤裙。裳，下身的衣服，裙装。蝶粉：指桃花初放，蕊粉末褪。斗：比试。遗香：指罗裳和少女身体散发出的清香。玉轮：华贵的游车。半面恼红妆：即“恼半面红妆”之倒装句。指因花瓣凋零而心生懊憾。半面：指凋残。红妆：指花瓣。乍：开始。袅（niǎo）：细柔摇曳的形态。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《诉衷情令·春游》是明末文学家陈子龙所作的一首词。上片写一位女子在春天的出游，着笔于人，浓墨重彩。下片则转而写景，写了所见所感的春天的风物。全词采用以景寄情手法，使作品具有很深的意境，写时节由初春转入暮春，语言明丽，格调凄婉，亡国之悲见于言外。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

清代文学家王士祯：清真能作景语，不能作情语。至大樽而情景相生，令人有后来之叹。安徽大学中文系副教授惠淇源《婉约词全解》：桃下试裳而至蝶粉斗香，可见其春服艳丽。所绣花朵几能乱真；轮碾芳草而红妆半露，情态如画。风暖日长，垂杨袅袅，正是纵情逸兴之时；双燕飞花，满地斜阳，又暗示良辰难久，美景不长。全词工丽婉媚，情景交融。

参考资料：

展开阅读全文 ∨