传习录 · 卷中 · 答陆原静书 · 十一

来书云:“养生以清心寡欲为要。夫清心寡欲,作圣之功毕矣。然欲寡则心自清,清心非舍弃人事而独居求静之谓也。盖欲使此心纯乎天理,而无一毫人欲之私耳。今欲为此之功,而随人欲生而克之,则病根常在,未免灭于东而生于西。若欲刊剥洗荡于众欲未萌之先,则又无所用其力,徒使此心之不清。且欲未萌而搜剔以求去之,是犹引犬上堂而逐之也,愈不可矣。”
必欲此心纯乎天理,而无一毫人欲之私,此作圣之功也。必欲此心纯乎天理,而无一毫人欲之私,非防于未萌之先而克于方萌之际不能也。防于未萌之先而克于方萌之际,此正《中庸》“戒慎恐惧”、《大学》“致知格物”之功,舍此之外,无别功矣。夫谓“灭于东而生于西”“引犬上堂而逐之”者,是自私自利、将迎意必之为累,而非克制洗荡之为患也。今曰“养生以清心寡欲为要”,只“养生”二字,便是自私自利、将迎意必之根。有此病根潜伏于中,宜其有“灭于东而生于西”“引犬上堂而逐之之”患也。

译文及注释

译文

你信中说:“养生最关键的就是清心寡欲。倘能做到清心寡欲,那么做圣人的功夫就算完成了。然而私欲少而心自清,清心不是说要抛弃人事跑去独居求静。只是要使自心纯为天理而无一丝一毫的私欲罢了。现在要想清心寡欲,就必须在产生处克制私欲,但如果病根不除,未免灭于东而生于西。可若想把私欲荡涤消灭在未萌发之前,那么又不知道从何处用功,徒劳地只能使自己的心不清净了。况且私欲未萌就去寻找出来并清除,这好比引犬入室而又驱赶它,如此更讲不通了。” 一定要使心体纯粹为天理,而无一丝一毫的私欲,这是成为圣人的功夫。想做到这一点,就要在私欲产生之前多加防范,并在私欲萌芽时克制它。在私欲产生前防范并克制它于萌芽状态,这正是《中庸》的“戒慎恐惧”、《大学》的“格物致知”的修身功夫,除此之外,没有别的什么功夫。 你说的“灭于东而生于西”“引犬上堂而逐之”都是被自私自利、将迎意必牵累的结果,而不是克制荡涤私欲本身的问题。现在你说“养生的关键是清心寡欲”,这“养生”二字就是自私自利、将迎意必的病根。有这样的病根潜伏于心中,就容易产生“灭于东而生于西”“引犬上堂而逐之”的弊端。

注释

《庄子·知北游》:“颜渊问乎仲尼曰:‘回尝闻诸夫子曰:“无有所将,无有所迎。”回敢问其游。’仲尼曰:‘……圣人处物不伤物。不伤物者,物亦不能伤也。唯无所伤者,为能与人相将迎。’”
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
王守仁介绍和王守仁诗词大全

诗人:王守仁

明浙江馀姚人,初名云,字伯安,别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间,纵观山川形胜。好言兵,善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初,忤刘瑾,廷杖,谪贵州龙场驿丞。瑾诛,任庐陵知县。十一年,累擢右佥都御史......
复制作者 王守仁
猜您喜欢

题延津署阁

形式:

杰阁凭栏四望通,幔亭云接玉华峰。 若非夙有烟霞骨,安得仙山在部中。

复制 董其昌 《题延津署阁》

鹦鹉丽人

形式:

解语名花鸟亦猜,陇山飞翠薄妆台。 可知楚客高唐赋,输与渔阳鼓吏来。

复制 董其昌 《鹦鹉丽人》

画家霜景与烟景淆乱余未有以易也丁酉冬燕山

形式:

晓角寒声散柳堤,千林雪色亚枝低。 行人不到邯郸道,一种烟霜也自迷。

复制 董其昌 《画家霜景与烟景淆乱余未有以易也丁酉冬燕山》

寿封侍御天目刘先生初度

形式:

方丈与清都,尧封信有无。 卯金来太乙,庚度叶彭巫。 万石家声大,三朋骨相殊。 鸣珂傅祖砚,怀玉绍庭谟。 遂振青毡旧,将同墨绶趋。 凤毛元异种,鸾诰表鸿图。 持满心尝下,登高胆尚粗。 肯为车上舞,甘守谷中愚。 令节书云后,徵词爱日符。 绣衣将父意,彩笔得朋俱。 绛老难为弟,荆丘比壮夫。 惭非琼玖质,聊以庆悬孤。

复制 董其昌 《寿封侍御天目刘先生初度》
类型:

题浯溪读碑图

形式:

漫郎左氏癖,鲁国羲之鬼。千载远擅场,同时恰对垒。 有唐九庙随秋烟,一片中兴石不毁。几回吹律寒谷春,几度看碑陈迹新。 辽鹤归来认城郭,杜鹃声里含君臣。折钗黄绢森光怪,旧国山河馀气概。 当年富贵腹剑多,异代风流椽笔在。书生何负于国哉,元祐之籍何当来。 子瞻吃饱惠州饭,涪翁夜上浯溪台。扶藜扫石溪声咽,不禁技痒还题碣。 清时有味是无能,但漱湘流莫饶舌。

复制 董其昌 《题浯溪读碑图》