幽兰赋

译

注

听

唐代：韩伯庸

阳和布气兮，动植齐光；惟披幽兰兮，偏含国香。吐秀乔林之下，盘根众草之旁。虽无人而见赏，且得地而含芳。于是嫩叶旁开，浮香外袭。既生成而有分，何掇采之莫及？人握称美，未遭时主之恩；纳佩为华，空载骚人之什。光阴向晚，岁月将终。芬芳十步之内，繁华九畹之中。乱群峰兮上下，杂百草兮横丛。况荏苒于光阴，将衰败于秋风。岂不处地销幽，受气仍别。萧艾之新苗渐长，桃李之旧蹊将绝。空牵戏蝶拂花蕊之翩翩，未遇来人寻芳春而采折。既生幽径，且任荣枯。幂轻烟而葱翠，带淑气而纷敷。冀雨露之溥及，何见知之久无。及夫日往月来，时占岁睹，迈达人之回盼，披荒榛而见。横琴写操，夫子传之而至今；入梦为征，燕姞开之于前古。生虽失处，用乃有因。枝条嫩而既丽，光色发而犹新。虽见辞于下士，幸因遇于仁人。则知夫生理未衰，采掇何晚。幽名得而不朽，佳气流而自远。既征之而未见，寄愿移根于上苑。

类型：

众草光阴国香布气幽兰赋浮香燕姞纳佩芳春荒榛

译文及注释

译文

惠风和畅，阳光灿烂，大地万物，一派生机盎然。只有地偏僻角落里的兰草啊，馥郁盈盈，姿态庄端。高大的树木遮不住它的秀美，丛丛杂草反衬得它更加绚艳。虽然没有人来欣赏，沃土滋养得它脱俗超凡。它撑开片片绿叶，香气浸染了八方四面。既有如此美丽可爱的条件，何愁伯乐发现！采到手里定会不住赞美，只有尚无机缘。佩戴它是一种高尚的雅兴，常见于诗人伟大的诗篇。夕阳西下，时光苦短，周围香气扑鼻，附近五彩斑斓，散乱在高高低低的山峰中，隐现于万紫千红的花丛间。光阴匆匆地流逝，秋风起它将凋零日渐。难道不怨环境恶劣，气候也有不同？蒿棵杂草一旦繁茂，将会掩埋桃李树下的小径。白白地招来了轻佻的蝴蝶，飞舞着把花蕊戏弄。因因无人前来，春游到此惊动。既然生长在荒凉的路边，春荣秋枯任命运决定。旷野里雾霭笼罩，更显得葱郁，迎面的香气更加浓烈。希望雨露遍洒，为何长时间没有人晓得？哎呀！日复一日，时时刻刻，盼望得到体察。得到当权者的青睐，他会拨开荆棘去采摘。孔子创作并弹奏《漪兰操》琴曲。此曲故一直流传到现在；做梦获兰，是吉祥征兆，燕嬉得宠的故事闻名古代，幽兰生长的地方虽然不好，它的气度却令人喜爱。枝条柔嫩而艳丽，又有绿色的光泽。即如离开这片土地，能遇到仁人志士岂不幸哉！生命力尚方兴未艾！知道吗？现在采掇为时不晚，得美名而永存，是人们心目中的上乘“品牌”。它生长得多么茂盛，在这平坦辽阔的地带，把它串起来作佩饰，诗人曾以此显示高尚的品德。把它缀在衣衿上，屈原即以此表示对祖国的一片忠心耿介！秋风逼寒，它仍香飘遐迩，白露遍地仍花不凋败。岂怕那草芥的冒犯。小心着对其进行惩办！希望能够被发现。但愿移植于御花园。

注释

幽兰：生长在较偏僻地方的兰草。幽，偏僻、幽暗也。兰，草名，一种香草，白花，气味馥香，其一种名曰“君子兰”，较名贵，人多尚之。诗人往往以此比喻品德高尚之意，屈原《离骚》云：“芝兰生于深林，不以无人而不芳。君子修德，不因困穷而改节”。赋：一种韵文，字数不拘，但多以四六句为主，杂以散文形式。吏部：古代官署名。隋、唐列为六部之首，主管全国官吏的任免、升降、考课、调动等事务。历代相沿不改。员外郎：官职名，原指设于正额以外的郎官。晋代以后的员外郎，指员外散骑侍郎，是皇帝近侍官之一。为中央官吏中的要职。臣：君主时代各级官吏对皇帝的自称。勅：敕的异写，指皇帝的命令或诏书。敬书：怀着尊敬的心情，尊从旨意，严肃、慎重地书写。阳和布气：阳光明媚，惠风和畅（赋文部分前有，故略）。兮，文言语气助词，多用于词赋中，跟现代的“啊”相似。如刘邦《大风歌》“大风起兮云飞扬“。屈原《离骚》“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”。光：明亮地。被动用法。此处意为动植物生机盎然。惟：句前语气词，这里有只、独之意。可与唯、维通用。国香：国色天香的变格，国色指倾城倾国美貌的女子，天香，指自然界极香的气味，这里是旨芳香异常的花卉，多指兰花。乔林：即乔木，指高大的树木。见赏：赏识。芳：花草发出的香味。多喻名声或德行美好。如李白诗：“芳名动千古”。成语有“流芳百代”。外袭：向外发散，传播。分：多音字，这里读fèn（愤），作权利的限度解。何：疑问词，为什么。莫及，未曾达到，成语有“悔之莫及”。握：执、持之意。古籍中常以握兰喻怀美德或才智。如《汉言仪》“尚书郎怀香握兰，趋走丹墀”。丹墀，宫殿前饰涂红色的石阶。时主：当时的掌权者。纳佩：採纳佩戴。华，光华，美丽之意。骚人：诗人屈原作有《离骚》，故此指屈原。什，诗篇。《诗经》的“雅”和“颂”都以十篇为什，所以后人泛称诗篇为“什”。九畹：谓面积较大。屈原《离骚》中“余既滋兰之畹兮”。注云：十二亩曰畹。许慎《说文解字》云：田三十亩畹。其说不同。横丛：杂乱无章。荏苒：时间渐渐过去。处地：处所、所占据的空间。受气：受气候和环境影响。萧艾：蒿草，以喻微贱，不屑。蹊：小路。《史记·李将军列传》“桃李不言，下自成蹊”。言桃李虽不自我夸耀，但因花好果美，人相争往，其下自然有路。翩翾：音piān（篇），音xuān（宣），多读为跹，误也。寻芳春：踏青，旅游。幂：音mī（秘），笼罩，遮盖。淑气：美好之意。陆机《悲歌行》“蕙草饶淑气，时鸟多好音”。纷敷：散布、铺开。柳宗元《永州韦使君新堂记》“视其植则清秀纷敷”。冀：希望。溥及：同普及。溥、普通假。如《诗经》“溥天之下，莫非王土”。及夫：文言文句前语气词。占：占有。睹：视。达人：通达事理的人。如：《左传》昭公七年：“其后必有达人”。披：分开。王勃《滕王阁序》“披纬闼雕甍”。荒榛：杂乱的灌木丛。见取：被（你）录取。柳宗元《答韦中立论师道书》“不意吾子自学师表耒蛮夷间，乃幸见取。” 横琴写操：操，琴曲也。据载：孔子周游列国终于不能施展其政治抱负，其主张不被采纳，扫兴自卫反鲁，行至一幽谷时，见丛草中一香兰繁茂，他喟然叹曰：“夫兰当为王者香，今仍独茂，与众草为伍。”触景生情，产生自己怀才不遇的感慨。遂止车援琴，即兴弹奏一曲，抒发生不逢时之感，这首琴曲名曰《漪兰操》。夫子：孔子。入梦为徵：《左传》载，宣公三年，郑文公有贱妾燕姞，初不受宠。一日，燕姞梦见天使赐兰一束，异香久久，后生一子，取名兰，自此得宠。后兰即国君位，即郑穆公。失处：失去条件较优越的地方。比喻不得志。用：采纳，终被见爱。犹：副词。尚且，仍然之意。李密《陈情表》“心在故老，犹萦矜肓”。见辞：告别、离开。幽名：被隐没的名声。佳气：美好也。如称美女为佳人。芊眠茂宛：繁茂之意。靡：没有。迤，曲折绵延不平。坂，与阪同，山坡也，土质坚硬，不肥沃的田地。纫：搓绳，连缀。屈原《离骚》“纫秋兰以为佩。”佩戴装饰。已罕：已经很少，稀有。《荀子·国富》“罕兴力役，无夺农时，如是国富矣！”。间：空隙。衿：衣襟，这里作系、结讲。杨雄《反离骚》“衿芰茄之绿衣兮”。楚客：指诗人屈原。薄：逼近，司马迁《报任安书》“仆薄从上雍。” 泛：漂浮，又有广泛、普遍之意，与泛通假。浩：大而多。李白《秋日登扬州西灵塔》“露浩梧秋白，霜催桔柚黄。”三田：泛指。意为空间不小。陵：犯，越。陵与凌通用。杜甫《岳望》“会当凌绝顶，一览众山小。” 信：实在，的确。慎：小心、谨慎。伐剪：讨伐，砍伐，现在叫惩治。征：征的繁写，多音字，另音zhi止，五音之一，这里与（四三）意义不同，当为求，取之意。《战国策·宋策》“梁王伐邯郸而征师于宋”，寄托希望。上苑：皇家园林，也叫御花园。上：秦汉以来对皇帝的通称。

参考资料：

展开阅读全文 ∨