幽兰赋

阳和布气兮,动植齐光;惟披幽兰兮,偏含国香。吐秀乔林之下,盘根众草之旁。虽无人而见赏,且得地而含芳。于是嫩叶旁开,浮香外袭。既生成而有分,何掇采之莫及?人握称美,未遭时主之恩;纳佩为华,空载骚人之什。光阴向晚,岁月将终。芬芳十步之内,繁华九畹之中。乱群峰兮上下,杂百草兮横丛。况荏苒于光阴,将衰败于秋风。岂不处地销幽,受气仍别。萧艾之新苗渐长,桃李之旧蹊将绝。空牵戏蝶拂花蕊之翩翩,未遇来人寻芳春而采折。既生幽径,且任荣枯。幂轻烟而葱翠,带淑气而纷敷。冀雨露之溥及,何见知之久无。及夫日往月来,时占岁睹,迈达人之回盼,披荒榛而见。横琴写操,夫子传之而至今;入梦为征,燕姞开之于前古。生虽失处,用乃有因。枝条嫩而既丽,光色发而犹新。虽见辞于下士,幸因遇于仁人。则知夫生理未衰,采掇何晚。幽名得而不朽,佳气流而自远。既征之而未见,寄愿移根于上苑。

译文及注释

译文

惠风和畅,阳光灿烂, 大地万物,一派生机盎然。 只有地偏僻角落里的兰草啊, 馥郁盈盈,姿态庄端。 高大的树木遮不住它的秀美, 丛丛杂草反衬得它更加绚艳。 虽然没有人来欣赏, 沃土滋养得它脱俗超凡。 它撑开片片绿叶, 香气浸染了八方四面。 既有如此美丽可爱的条件, 何愁伯乐发现! 采到手里定会不住赞美, 只有尚无机缘。 佩戴它是一种高尚的雅兴, 常见于诗人伟大的诗篇。 夕阳西下,时光苦短, 周围香气扑鼻,附近五彩斑斓, 散乱在高高低低的山峰中, 隐现于万紫千红的花丛间。 光阴匆匆地流逝, 秋风起它将凋零日渐。 难道不怨环境恶劣,气候也有不同? 蒿棵杂草一旦繁茂, 将会掩埋桃李树下的小径。 白白地招来了轻佻的蝴蝶, 飞舞着把花蕊戏弄。 因因无人前来,春游到此惊动。 既然生长在荒凉的路边, 春荣秋枯任命运决定。 旷野里雾霭笼罩,更显得葱郁, 迎面的香气更加浓烈。希望雨露遍洒, 为何长时间没有人晓得? 哎呀!日复一日,时时刻刻, 盼望得到体察。得到当权者的青睐, 他会拨开荆棘去采摘。 孔子创作并弹奏《漪兰操》琴曲。 此曲故一直流传到现在; 做梦获兰,是吉祥征兆, 燕嬉得宠的故事闻名古代, 幽兰生长的地方虽然不好, 它的气度却令人喜爱。 枝条柔嫩而艳丽,又有绿色的光泽。 即如离开这片土地, 能遇到仁人志士岂不幸哉! 生命力尚方兴未艾! 知道吗?现在采掇为时不晚, 得美名而永存, 是人们心目中的上乘“品牌”。 它生长得多么茂盛,在这平坦辽阔的地带, 把它串起来作佩饰, 诗人曾以此显示高尚的品德。 把它缀在衣衿上, 屈原即以此表示对祖国的一片忠心耿介! 秋风逼寒,它仍香飘遐迩, 白露遍地仍花不凋败。 岂怕那草芥的冒犯。小心着对其进行惩办! 希望能够被发现。但愿移植于御花园。

注释

幽兰:生长在较偏僻地方的兰草。幽,偏僻、幽暗也。兰,草名,一种香草,白花,气味馥香,其一种名曰“君子兰”,较名贵,人多尚之。诗人往往以此比喻品德高尚之意,屈原《离骚》云:“芝兰生于深林,不以无人而不芳。君子修德,不因困穷而改节”。 赋:一种韵文,字数不拘,但多以四六句为主,杂以散文形式。 吏部:古代官署名。隋、唐列为六部之首,主管全国官吏的任免、升降、考课、调动等事务。历代相沿不改。 员外郎:官职名,原指设于正额以外的郎官。晋代以后的员外郎,指员外散骑侍郎,是皇帝近侍官之一。为中央官吏中的要职。 臣:君主时代各级官吏对皇帝的自称。 勅:敕的异写,指皇帝的命令或诏书。 敬书:怀着尊敬的心情,尊从旨意,严肃、慎重地书写。 阳和布气:阳光明媚,惠风和畅(赋文部分前有,故略)。兮,文言语气助词,多用于词赋中,跟现代的“啊”相似。如刘邦《大风歌》“大风起兮云飞扬“。屈原《离骚》“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”。 光:明亮地。被动用法。此处意为动植物生机盎然。 惟:句前语气词,这里有只、独之意。可与唯、维通用。 国香:国色天香的变格,国色指倾城倾国美貌的女子,天香,指自然界极香的气味,这里是旨芳香异常的花卉,多指兰花。 乔林:即乔木,指高大的树木。 见赏:赏识。 芳:花草发出的香味。多喻名声或德行美好。如李白诗:“芳名动千古”。成语有“流芳百代”。 外袭:向外发散,传播。 分:多音字,这里读fèn(愤),作权利的限度解。 何:疑问词,为什么。莫及,未曾达到,成语有“悔之莫及”。 握:执、持之意。古籍中常以握兰喻怀美德或才智。如《汉言仪》“尚书郎怀香握兰,趋走丹墀”。丹墀,宫殿前饰涂红色的石阶。 时主:当时的掌权者。 纳佩:採纳佩戴。华,光华,美丽之意。 骚人:诗人屈原作有《离骚》,故此指屈原。什,诗篇。《诗经》的“雅”和“颂”都以十篇为什,所以后人泛称诗篇为“什”。 九畹:谓面积较大。屈原《离骚》中“余既滋兰之畹兮”。注云:十二亩曰畹。许慎《说文解字》云:田三十亩畹。其说不同。 横丛:杂乱无章。 荏苒:时间渐渐过去。 处地:处所、所占据的空间。 受气:受气候和环境影响。 萧艾:蒿草,以喻微贱,不屑。 蹊:小路。《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”。言桃李虽不自我夸耀,但因花好果美,人相争往,其下自然有路。 翩翾:音piān(篇),音xuān(宣),多读为跹,误也。 寻芳春:踏青,旅游。 幂:音mī(秘),笼罩,遮盖。 淑气:美好之意。陆机《悲歌行》“蕙草饶淑气,时鸟多好音”。纷敷:散布、铺开。柳宗元《永州韦使君新堂记》“视其植则清秀纷敷”。 冀:希望。溥及:同普及。溥、普通假。如《诗经》“溥天之下,莫非王土”。 及夫:文言文句前语气词。 占 :占有。睹:视。 达人:通达事理的人。如:《左传》昭公七年:“其后必有达人”。 披:分开。王勃《滕王阁序》“披纬闼雕甍”。荒榛:杂乱的灌木丛。见取:被(你)录取。柳宗元《答韦中立论师道书》“不意吾子自学师表耒蛮夷间,乃幸见取。” 横琴写操:操,琴曲也。据载:孔子周游列国终于不能施展其政治抱负,其主张不被采纳,扫兴自卫反鲁,行至一幽谷时,见丛草中一香兰繁茂,他喟然叹曰:“夫兰当为王者香,今仍独茂,与众草为伍。”触景生情,产生自己怀才不遇的感慨。遂止车援琴,即兴弹奏一曲,抒发生不逢时之感,这首琴曲名曰《漪兰操》。 夫子:孔子。 入梦为徵:《左传》载,宣公三年,郑文公有贱妾燕姞,初不受宠。一日,燕姞梦见天使赐兰一束,异香久久,后生一子,取名兰,自此得宠。后兰即国君位,即郑穆公。 失处:失去条件较优越的地方。比喻不得志。 用:采纳,终被见爱。 犹:副词。尚且,仍然之意。李密《陈情表》“心在故老,犹萦矜肓”。 见辞:告别、离开。 幽名:被隐没的名声。 佳气:美好也。如称美女为佳人。 芊眠茂宛:繁茂之意。 靡:没有。迤,曲折绵延不平。坂,与阪同,山坡也,土质坚硬,不肥沃的田地。 纫:搓绳,连缀。屈原《离骚》“纫秋兰以为佩。”佩戴装饰。 已罕:已经很少,稀有。《荀子·国富》“罕兴力役,无夺农时,如是国富矣!”。 间:空隙。衿:衣襟,这里作系、结讲。杨雄《反离骚》“衿芰茄之绿衣兮”。 楚客:指诗人屈原。 薄:逼近,司马迁《报任安书》“仆薄从上雍。” 泛:漂浮,又有广泛、普遍之意,与泛通假。浩:大而多。李白《秋日登扬州西灵塔》“露浩梧秋白,霜催桔柚黄。”三田:泛指。意为空间不小。 陵:犯,越。陵与凌通用。杜甫《岳望》“会当凌绝顶,一览众山小。” 信:实在,的确。慎:小心、谨慎。伐剪:讨伐,砍伐,现在叫惩治。 征:征的繁写,多音字,另音zhi止,五音之一,这里与(四三)意义不同,当为求,取之意。《战国策·宋策》“梁王伐邯郸而征师于宋”,寄托希望。 上苑:皇家园林,也叫御花园。上:秦汉以来对皇帝的通称。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
韩伯庸介绍和韩伯庸诗词大全

韩伯庸

唐德宗李适时人,为贞元(公元七八五——八零六年)间进士,代表作《幽兰赋》,其它不详。...
复制作者 韩伯庸
猜您喜欢

破被篇

形式:

读书万卷读不破,走入破被堆中卧。鸡既鸣矣凡几声,虱其间者凡几个。 或曰屣可弃,我不忘其敝。或曰衮可补,我非五杂组。 不相离别转相亲,我用我法横自陈。芙蓉城里蒙头入,鹦鹉洲边伸脚出。 一年又一年,春秋冬夏无不然。万里复万里,东西南北而已矣。 蜀锦重重无片段,吴锦团团逸其半。参来罗汉五百尊,幻生观音十一面。 弹断铜琵琶,披出铁袈裟。石破天惊逗秋雨,中有残梦恒河沙。 君不闻湖州唐六歌有口,又不见扬州朱八画有手。 唐犹及见未破时,朱独相怜已破后。今兹襆被春明门,车如鸡栖马如狗。 黄竹箱中什袭藏,青苔榻上周旋久。被兮被兮可奈何,世间破被有许多。 安得尽遣朱八作画唐六歌,我乃化为蝴蝶夜夜飞来魔。

复制 舒位 《破被篇》
类型:

风泾归舟

形式:

风泾接魏塘,烟景晚苍茫。 孤棹回残雪,春潮拥夕阳。 梦骑双蛱蝶,歌起万鸳鸯。 好傍南湖宿,寒林月正黄。

复制 舒位 《风泾归舟》
类型:

冷枚华清新浴图

形式:

落妃池上烟波绿,阿环承幸骊山足。 水边已见丽人行,殿角仍歌照影曲。 照影疑从镜殿还,温泉水腻弄潺湲。 花开陈苑临春阁,波绕吴王销夏湾。 相从逭暑銮舆度,扣砌雕栏裛清露。 内园初进助情花,别馆惟栽销恨树。 江妃辞去念奴陪,迟日熏风汤殿开。 更无红叶随波去,早见黄裙逐水来。 须臾起舞双鱼镜,绿鬟倭堕红绡靓。 赵后仙裙自可留,洛妃尘袜应还胜。 当时但诏洗凝脂,谁赐金钱更洗儿。 楼中赤凤来何日,水底黄虬化有时。 从此华清水呜咽,延秋门上乌啼彻。 忍看骊岭县前流,化作马嵬坡下血。 碧落黄泉梦有无,兰汤第二冷宫凫。 千年祸水几倾汉,一曲香溪竟沼吴。 金门画史丹青选,国子先生藏一卷。

复制 舒位 《冷枚华清新浴图》
类型:

鲊虎行

形式:

鬼门关前人似海,猛虎捉人如捉鬼。人鲊瓮中虎杂居,居民鲊虎如鲊鱼。 为言前宵伥鬼来,悲风萧萧林木摧。山根旧有伏机弩,弩末不能穿虎股。 不如左手提铁叉,右手打铜鼓。虎闻鼓声见叉影,竿尾箕晴怒而舞。 是时虎意已无人,人亦不复目有虎。划然一啸当一叉,一叉虎口开血花。 抽叉摔虎四山响,月破风腥一虎仰。双杖椎鼓雨点尘,沈沈九地追虎魂。 天明曳虎归茅屋,不寝其皮食其肉。生吞活剥呼巨觥,白酒黄粱一齐熟。 我闻色变眉欲飞,是食人多毋乃肥。彼云食虎可避瘴,未下盐豉敢相饷。 摇头谨谢阿罗汉,愿君努力加餐饭。欣然就食甘如饴,风毛雨血忘朝饥。 吁嗟乎周处南山除一害,李广北平官不拜。我如鸡肋感曹公,尔自彘肩壮樊哙。 歌成旷野良足豪,嚼过屠门亦称快。慎勿消息传入城,县官来收虎皮税。 官来收税尚犹可,吏食尔虎如食菜。尔有虎皮何处卖。

复制 舒位 《鲊虎行》
类型:

宋谢文节公桥亭卜砚歌

形式:

团湖坪,三寸镝。建阳市,一片石。更无鸲鹆好纹留,应作蟾蜍清泪滴。 自从历劫厓山麓,坑云五色无人斸。荆棘难寻秘阁顽,泥涂何况桥亭卜。 不怨魏行省,但笑留承旨。无劳程集贤,犹有赵处士。 始知神物难久埋,南溪七十三间开。得之地下窜狐兔,捧出座上生云雷。 铜爵香姜不足数,玉带水云乃其伍。肯草蠲除诏,留伴赵孟頫。 愿写生祭文,移赠王炎午。石飞海立五百年,砚兮砚兮尔良苦。 忆当流落朝天桥,早识三日无江潮。只为赵氏一块肉,未入杨家七客寮。 好事留传阅兵燹,黑者隃麋碧者藓。鼠肝虫臂已不惜,龙眼犀纹那可辨。 重其人者物可悲,一书却聘生光辉。警鹤徙倚詹尹市,饥凤太息曹娥碑。 呜呼宝祐初开蕊珠榜,放胆文章慨以慷。三十功名石不言,凄凉资国蜘蛛网。

复制 舒位 《宋谢文节公桥亭卜砚歌》
类型: