国风 · 郑风 · 出其东门

: 无名氏
出其东门,有女如云。虽则如云,匪我思存。缟衣綦巾,聊乐我员。
出其闉闍,有女如荼。虽则如荼,匪我思且。缟衣茹藘,聊可与娱。

译文及注释

译文

我走出了城东门,只见女子多如云。虽然女子多如云,但不是我心上人。身着白衣绿裙人,才让我乐又亲近。 我走出了外城门,只见女子多如花。虽然女子多如花,但不是我爱的人。身着白衣红佩巾,才让我爱又欢欣。

注释

东门:城东门,是郑国游人云集的地方。 如云:形容女子众多。 虽则:虽然。 匪:非。思存:想念。思:语助词。存:一说在;一说念;一说慰藉。 缟(gǎo):白色;素白绢。綦(qí)巾:暗绿色头巾。 聊:且,愿。员(yún):同“云”,语助词。一说友,亲爱。 闉(yīn)闍(dū):城门外的护门小城,即瓮城门。 荼:茅花,白色。茅花开时一片皆白,此亦形容女子众多。 思且(jū):思念,向往。且,语助词。一说慰藉。 茹(rú)藘(lǘ):茜草,其根可制作绛红色染料,此指绛红色蔽膝。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服,均显示此女身份之贫贱。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《国风·郑风·出其东门》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一位男子表示对爱恋对象专一不二的小诗。全诗二章,每章六句。此诗朴实无华,明白如话,表现了当时男女之间纯洁的爱情,也蕴含着是对那些喜新厌旧、见异思迁的人的曲折婉转的批评之意。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

宋代朱熹《诗集传》:“人见淫奔之女,而作此诗,以为此女虽美且众,而非我思之所存,不如己之室家,虽贫且陋,而聊可以自乐也。是时淫风大行,而基间乃有如此之人,亦可谓自好,而不为习俗所移矣。羞恶之心,人皆有之,岂不信哉!” 宋代朱熹《朱子语类》:“此诗却是个识道理人所作,郑诗虽淫乱,此诗却如此好。” 清代姚际恒《诗经通论》:“小序谓‘闵乱’,诗绝无此意。按郑国春月,士女出游,士人见之,自言无所系思,而室家聊足娱乐也。男固贞矣,女不必淫。以‘如云’‘如荼’之女而皆谓之淫,罪过罪过!人孰无母、妻、女哉!”
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:

...
复制作者 无名氏
猜您喜欢

答林南江二首

形式:

世人竞多策,所挟皆九九。 吾策良未售,遭时宜禁口。 所得虽邱山,浮云竟奚有。 胡然事干谒,自同台厮走。 反性非自然,吾宁贫贱守。 立德固有端,存诚真户牗。 谁能秉孤贞,勉尔操持久。 一为利所驱,雕丧先榆柳。

复制 梁以蘅 《答林南江二首》

新春访马嵩高草亭留饮

形式:

步履寻春访草亭,东园嘉树蔼青青。 忽闻席上娇歌发,时有枝头好鸟鸣。 自是陶潜偏爱饮,何妨阮籍未全醒。 即看日暖和风至,近拟提壶出近坰。

复制 梁以蘅 《新春访马嵩高草亭留饮》

春日同诸子兰亭宴集

形式:

胜会不可常,良时耻幽独。 今日天气佳,相与上林麓。 历涧黄鸟鸣,随风幽兰馥。 雨馀曲水流,泉声韵丝竹。 念彼千载人,旷然遗高躅。 今兹挥一觞,欣对亦自足。

复制 梁以蘅 《春日同诸子兰亭宴集》

寄东郭子

形式:

日出泛南塘,怅然望东郭。 天长一鸟飞,金陵树漠漠。

复制 梁以蘅 《寄东郭子》

新结小茅亭

形式:

新结小茅亭,彷若在空翠。 阒寂为柴门,竟日无人至。 篁叶风萧萧,日夕更森邃。 道经时一展,澹泊饶古意。 野人性疏阔,颇与世人异。 聊此避尘俗,亦是时共弃。

复制 梁以蘅 《新结小茅亭》