邴原泣学

邴原少孤,数岁时,过书舍而泣。师曰:“童子何泣?”原曰:“孤者易伤,贫者易感。夫书者,凡得学者,有亲也。一则愿其不孤,二则羡其得学,中心伤感,故泣耳。”师恻然曰:“欲书可耳!”原曰:“无钱资。”师曰:“童子苟有志,吾徒相教,不求资也。”于是遂就书。一冬之间,诵《孝经》《论语》。

译文及注释

译文

译文一 邴原从小就失去父亲,几岁时,从书塾经过就哭起来了,书塾的老师问他说:“孩子,你为什么哭泣?”邴原答道:“孤儿容易悲哀,穷人容易感伤。凡是能够学习的人,都是些有父母的孩子。我一来羡慕他们有父亲,二来羡慕他们能够上学。内心感到悲伤,所以就哭了。”老师为他感到悲伤,说:“你想要读书吗?”邴原说:“我没有钱支付学费。”老师说:“孩子你如果有志向,我传授你知识,不收学费。”于是邴原就开始读书。只过了一个冬天,就已能背诵《孝经》《论语》。 译文二 邴(bǐng)原是三国魏国人。小时候,他经过学堂,听到清脆响亮的读书声,于是忍不住哭泣。老师说:“小孩子你因为什么哭啊?”他说:“凡是能入学堂学习的人,都有父母。”老师询问他的缘故,邴原说:“我小时候就失去了父母。一是羡慕他们不是孤儿,二是羡慕他们能够学习,我心中十分悲伤,所以才哭泣。”老师哀伤了很久,说:“如果你想要学习,不需要付学费。”邴原于是进入学堂学习,最终成为了国家杰出的人才。 译文三 邴原小的时候就失去父亲,几岁时,从书塾经过就开始哭,书塾的老师问他说:“孩子,你为了什么哭?”邴原回答说:“凡是能够读书的人,都是一些有父母的孩子。我第一羡慕他们有父母亲,第二羡慕他们能够上学。内心感到十分悲伤,所以就哭了。”老师哀怜地说:“孩子如果你想学(我传授你知识)不收学费。”

注释

书舍:书塾。 中心:内心里。 恻然:怜悯,同情。 国士:国家杰出的人才。 就学:开始学习。 何以:为什么。 少孤:年少失去父亲。 就书:上书塾(读书)。 孤:幼年丧失父母。 过:经过。 泣:小声哭。 恻:心中悲伤。 亲:父母。 羡:羡慕。 其:他们,指代书舍里的学生。 得:能够。 中心:内心里 感:伤感。 伤:悲哀。 苟:如果,要是。 愿:仰慕。 书:学习。 徒:白白的,此处指不收费。 资:费用。 遂:就。 卒:终于是。 诵:背诵。 就:靠近,此处指就书,即上学。 凡:凡是。 以:用。 故:原因;缘由。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

邴原,三国时人,是当时著名的学者与名士,与管宁、华歆等称“辽东三杰”。其在幼年丧父、生活极度贫困的情况下仍立志学习文化知识,最终感动了书塾里的教师,成就了一则学与教的佳话。一个“泣”字写出了邴原强烈的求学欲望。 本文用顺序的记叙方式,把邴原幼小家贫,泣而求学;得到上学机会后,勤学苦读,仅用一个冬天,就能熟练背诵两本经书的事交代得清清楚楚,一个立志求学而且成绩显著的幼童形象活灵活现地站立在我们面前。文中采用让人动容的对话描写,着重记叙了邴原泣学的经过。全文不枝不蔓,言简意赅。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
礼赞介绍和礼赞诗词大全

诗人:礼赞

邴原少孤,数岁时,过书舍而泣。师曰:“童子何泣?”原曰:“孤者易伤,贫者易感。夫书者,凡得学者,有亲也。一则愿其不孤,二则羡其得学,中心伤感,故泣耳。”师恻然曰:“欲书可耳!”原曰:“无钱资。”师曰:......
复制作者 礼赞
猜您喜欢

满江红九首 其一

形式:

落日荒台,恁谁信、黄金无恙。 空指说,颓垣蔓草,郭隗门巷。 都邑只今游侠少,风云要与悲歌抗。 更单衣、短布拜秋郊,荆高冢。 卢龙塞,何苍莽,桑干水,常还往。 只匈奴牧马,谁堪乘障。 赞普颇申和地议,贤王自择防秋将。 笑书生、不及羽林儿,封侯相。

复制 李慈铭 《满江红九首 其一》

青玉案二首 其二

形式:

花朝寒食偏相遇,只难遣、人离绪。 燕子宵长谁与度。 剩脂钿合,断金裙带,题遍伤心句。 听残玉笛无归路,却恐屏山易春暮。 月上重门香一缕。 梨花栏角,绿弦风细,帘影深深处。

复制 李慈铭 《青玉案二首 其二》

洞仙歌四首 其四

形式:

旧游如梦,又坠鞭扶路,烂漫江湖暂归去。 认春申、城郭杨柳溟蒙,刚恰是、帘幕家家梅雨。 金尊停几日。 重问当筵,到处流莺换前度。 花里小分楼,屏格玲珑,还浅试、春葱弦柱。 问曲里、潇潇几时休。 记檀板银灯,那回情绪。

复制 李慈铭 《洞仙歌四首 其四》

洞仙歌四首 其三

形式:

春来踪迹,正殢花慵酒。 客里闲情恁拖逗。 记黄昏、门巷三月初三,刚恰似、杨柳藏鸦时候。 销魂谁见得。 背解罗襦,烛影金钗鬓边溜。 人定翠帱香,小枕单衫,偏称得、个侬消瘦。 听帘外、东风又三更,愿人共梨花,一春厮守。

复制 李慈铭 《洞仙歌四首 其三》

南歌子二首 其一

形式:

莲子星前碧,蕉心雨里红。 天涯不碍五更风,可是凄凉一样到伊侬。 泪渍偎凉掼,愁多替梦重。 便成睡去也匆匆,索性疏钟斜月各惺松。

复制 李慈铭 《南歌子二首 其一》