梦李白（其二）

译

注

拼

听

唐代：杜甫

浮云终日行，游子久不至。
三夜频梦君，情亲见君意。
告归常局促，苦道来不易。
江湖多风波，舟楫恐失坠。
出门搔白首，若负平生志。
冠盖满京华，斯人独憔悴。
孰云网恢恢，将老身反累。
千秋万岁名，寂寞身后事。

类型：

京华君意失坠归常斯人江湖浮云舟楫恐频梦君风波

译文及注释

译文

天上浮云日日飘来飘去，远游的故人却久去不归。夜晚我屡屡梦中见到你，可知你对我的深情厚意。分别时你总是神色匆匆，总说能来相见多么不易。江湖上航行多险风恶浪，担心你的船被掀翻沉没。出门时搔着满头的白发，悔恨辜负自己平生之志。高车丽服显贵塞满京城，才华盖世你却容颜憔悴。谁能说天理公道无欺人，迟暮之年却无辜受牵累。即使有流芳千秋的美名，难以补偿遭受的冷落悲戚。

注释

浮云：喻游子飘游不定。游子：此指李白。「三夜频梦君，情亲见君意。」句：李白一连三夜入我梦中，足见对我情亲意厚。这也是从对方设想的写法。告归：辞别。局促：不安、不舍的样子。「江湖多风波，舟楫恐失坠。」句：述李白告归时所说的话。「出门搔白首，若负平生志。」句：写李白告归时的神态。搔首，大概是李白不如意时的习惯举动。冠盖：指代达官。冠，官帽；盖，车上的篷盖。斯人：此人，指李白。孰云：谁说。网恢恢：《老子》有「天网恢恢，疏而不漏」的话。此处指法网恢恢。孰云网恢恢：谁说天网宽疏，对你却过于严酷了。「千秋万岁名，寂寞身后事。」句：他活着的时候虽然寂寞困苦，但必将获得千秋万岁的声名。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

天宝三年（西元七四四年），李杜初会于洛阳，即成为深交。乾元元年（西元七五八年），李白因参加永王李的幕府而受牵连，被流放夜郎，二年春至巫山遇赦。杜甫只知李白流放，不知赦还。这两首记梦诗是杜甫听到李白流放夜郎后，积思成梦而作。诗以梦前，梦中，梦后的次序叙写。第一首写初次梦见李白时的心理，表现对老友吉凶生死的关切。第二首写梦中所见李白的形象，抒写对老友悲惨遭遇的同情。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

《唐诗归》：钟云：「明我常相忆」、「情亲见君意」，是一片何等精神往来（「三夜」二句下）！钟云：述梦语，妙（「告归」二句下）。钟云：悲怨在「满」字、「独」字（「冠盖」二句下）。《唐诗选脉会通评林》：刘辰翁曰：起语，千言万恨；次二句，人情鬼语，偏极苦味。「告归」六句，梦中宾主语具是。「冠盖」二句，语出情痛自别。《杜臆》：前篇止云「入我梦」，又云「恐非平生魂」，时此云「情亲见君意」，则魂真来矣，更进一步。……而「江湖多风波」，所以答前章「无使蚊龙得」之语也。交情恳至，真有神魂往来。止云泣鬼神，犹浅。《唐诗快》：「行」字妙（首句下）。情至苦语，人不能道（「三夜」四句下）。竟说到身后矣，今人岂敢开此口（末二句下）。《杜诗镜铨》：刘须溪云：结极惨黯，情至语塞。《秋窗随笔》：老杜《梦李白》云：「冠盖满京华，斯人独憔悴。」昌黎《答孟郊》诗：「人皆馀酒肉，子独不得饱。」同一慨然；而古人交情，于此可见。《唐宋诗举要》：吴曰：先垫一句，以取逆势（「浮云」句下）。人吴曰：再垫，再挺（「冠盖」句下）。吴曰：咏叹淫洗（「斯人」句下）。吴曰：此中删去几千百语，极沉郁悲痛之致（「孰云」二句下）。吴曰：逆接（「千秋」句下）。吴曰：致慨深远（末句下）。

参考资料：

展开阅读全文 ∨