梦李白（其二）

译

注

拼

听

唐代：杜甫

浮云终日行，游子久不至。
三夜频梦君，情亲见君意。
告归常局促，苦道来不易。
江湖多风波，舟楫恐失坠。
出门搔白首，若负平生志。
冠盖满京华，斯人独憔悴。
孰云网恢恢，将老身反累。
千秋万岁名，寂寞身后事。

类型：

京华君意失坠归常斯人江湖浮云舟楫恐频梦君风波

译文及注释

译文

天上浮云日日飘来飘去，远游的故人却久去不归。夜晚我屡屡梦中见到你，可知你对我的深情厚意。分别时你总是神色匆匆，总说能来相见多么不易。江湖上航行多险风恶浪，担心你的船被掀翻沉没。出门时搔着满头的白发，悔恨辜负自己平生之志。高车丽服显贵塞满京城，才华盖世你却容颜憔悴。谁能说天理公道无欺人，迟暮之年却无辜受牵累。即使有流芳千秋的美名，难以补偿遭受的冷落悲戚。

注释

浮云：喻游子飘游不定。游子：此指李白。「三夜频梦君，情亲见君意。」句：李白一连三夜入我梦中，足见对我情亲意厚。这也是从对方设想的写法。告归：辞别。局促：不安、不舍的样子。「江湖多风波，舟楫恐失坠。」句：述李白告归时所说的话。「出门搔白首，若负平生志。」句：写李白告归时的神态。搔首，大概是李白不如意时的习惯举动。冠盖：指代达官。冠，官帽；盖，车上的篷盖。斯人：此人，指李白。孰云：谁说。网恢恢：《老子》有「天网恢恢，疏而不漏」的话。此处指法网恢恢。孰云网恢恢：谁说天网宽疏，对你却过于严酷了。「千秋万岁名，寂寞身后事。」句：他活着的时候虽然寂寞困苦，但必将获得千秋万岁的声名。

参考资料：

展开阅读全文 ∨