武威春暮闻宇文判官西使还已到晋昌

译

注

拼

听

唐代：岑参

岸雨过城头，黄鹂上戍楼。
塞花飘客泪，边柳挂乡愁。
白发悲明镜，青春换敝裘。
君从万里使，闻已到瓜州。

类型：

友情思乡感伤时光边塞

译文及注释

译文

片云吹过城头，黄莺飞上了戍楼。塞花飘洒客子的泪水，边柳牵挂行人的乡愁。长了白髮对着明镜悲叹，可惜青春只换来了破裘。此次您又承当了远行万里的使命，听说现在已经到了瓜州。

注释

武威：一作“武城”，即凉州。唐天宝元年（公元742年）改为武威郡，治所在今甘肃武威。晋昌：即瓜州，唐天宝元年（公元742年）改为晋昌郡，治所在今甘肃安西东南。岸雨：一作“片雨”。戍楼：边防驻军的瞭望楼。塞：边塞。客泪：离乡游子的眼泪。敝裘（bìqiú）：破旧的皮衣。敝，破损；裘，用毛皮制成的御寒衣服。瓜州：即晋昌（今甘肃敦煌）。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这首诗写作者对好友宇文判官出使西域顺利返回晋昌而感到高兴，同时抒发了自己虽有建功立业的雄心壮志，却仍滞留边疆难以还家的伤感与无奈，充分展示了边塞诗人的柔情。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

《瀛奎律髓》：三、四与“孤灯然客梦，寒杵捣乡愁”同调。《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：嘉州大好起语，如“片雨过城头”，黄鹂上戍楼”、“灞上柳枝黄，垆头酒正香”等，正是奇峰叠绣，手笔唐人所少。“飘”、“挂”不特二诗眼，且用字巧而幻。《唐风定》：起语之工，无出其上。中唐夸“暮蝉”之句，谓工于发端，陋矣。《唐诗评选》：温雅，是嘉州第一首五言律，直到尾联方知其结构之妙。《唐诗矩》：尾联点题格。“闻已到瓜州”下更不添一语，不但见己留滞之悲，便羡字文还乡之乐亦未说出，是之谓深，是之谓远。《唐诗成法》：前四句虽总写武威暮春，而一、二单写景，三、四合写情景，五、六又单写情，结方写判官使还。用“万里”字，“已”字，言外见意，法密格高。《瀛奎律髓汇评》：纪昀：起四句洒然而来，语极新脆。结句只一对照便住，笔墨高绝。许印芳：五律调法，不过数种，一首之中宜前后参错用之，不可两联犯复。若此诗与彼诗犯复，尚不为病。所忌者，调复而词意亦复，未免自套之病。此二联正犯此病，虚谷指出可谓眼明心细，后人当以为戒。

参考资料：

展开阅读全文 ∨