行女哀辞

伊上帝之降命,何修短之难裁。
或华发以终年,或怀妊而逢灾。
感前哀之未阕,复新殃之重来!
方朝华而晚敷,比晨露而先晞。
感逝者之不追,怅情忽而失度。
天盖高而无阶,怀此恨其谁诉!

译文及注释

译文

序:我的小女儿行女出生于深秋时节,在第二年四月的初夏死去。 短短三年之中,两个心爱的女儿相继夭亡。 上苍赐予人类宝贵的生命,寿命的长短何以这么难猜! 有人可以幸运地活到白首,有的人却死在母亲的腹胎。 痛失金瓠的悲伤还没有结束,又眼看着行女被尘土湮埋。 可怜的孩子像木槿花一样凋落;又像晨露,乾得这么快。 我想到那凋零的小小的生命,再也无法重来,顿时间失了常态。 怨恨天高却没有长梯借我攀缘,我还能向谁诉出我心中的苦哀!

注释

首夏:农历四月。 二子:指作者的两个女儿金瓠、行女。 “伊上帝之降命”句:谓上帝赐予人寿命。降,赐下;命,人的寿命。 修短:长短。 裁:猜测、估料。 终年:尽其天年。 怀妊:怀孕。 前哀:指大女儿金瓠之死。 阕:尽。 新殃:指行女之死。 方,比如。 朝:早上。 华:指木槿花,开于夏秋季节,早上开花,夜晚凋谢。 晚敷:指夜晚凋谢。 晞:晒乾。 忽忽:恍惚之貌。 失度:失态。 “天盖高而无阶”句:作者想借助天梯去向老天爷控诉。盖,语气词;阶,阶梯。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

这篇哀辞是曹植为哀悼小女儿行女之死而作。行女究竟死于何时,史上没有记载,现在只能作一些推测。刘勰在《文心雕龙·哀吊》里提到:“建安哀辞,惟伟长差善,《行女》一篇,时有恻怛(dá)。”这说明行女死的时候,徐幹(字伟长)也曾经作过一篇《行女哀辞》,而且后来刘勰曾经亲眼得见。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
曹植介绍和曹植诗词大全

诗人:曹植

曹植,字子建,沛国谯(今安徽省亳州市)人。三国曹魏著名文学家,建安文学代表人物。魏武帝曹操之子,魏文帝曹丕之弟,生前曾为陈王,去世后谥号“思”,因此又称陈思王。后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合......
复制作者 曹植
猜您喜欢

形式:

我本南山凤,岂同凡鸟群。

复制 莫宣卿 《句》
类型:

上元三首

形式:

新正圆月夜,尤重看灯时。累塔嫌沙细,成文讶笔迟。 归牛疑燧落,过雁误书迟。生惜兰膏烬,远为隔岁期。 举烛光才起,挥毫势竞分。点时惊坠石,挑处接崩云。 辞异秦丞相,铭非窦冠军。唯愁残焰落,逢玉亦俱焚。 多宝神光动,生金瑞色浮。照人低入郭,伴月夜当楼。 熏穴应无取,焚林固有求。夜阑陪玉帐,不见九枝留。

复制 韦蟾 《上元三首》

形式:

高树临溪艳,低枝隔竹繁。何须是桃李,然后欲忘言。 拟折魂先断,须看眼更昏。谁知南陌草,却解望王孙。

复制 韦蟾 《梅》
类型:

题僧壁

形式:

一竹横檐挂净巾,灶无烟火地无尘。 剃头未必知心法,要且闲于名利人。

复制 韦蟾 《题僧壁》

形式:

争挥钩弋手,竞耸踏摇身。伤颊讵关舞,捧心非效嚬。

复制 韦蟾 《句》