陶庵梦忆 · 卷七 · 过剑门

译

注

听

明代：张岱

南曲中妓，以串戏为韵事，性命以之。杨元、杨能、顾眉生、李十、董白以戏名，属姚简叔期余观剧。傒僮下午唱《西楼》，夜则自串。傒僮为兴化大班，余旧伶马小卿、陆子云在焉，加意唱七出，戏至更定，曲中大咤异。杨元走鬼房问小卿曰：“今日戏，气色大异，何也？”小卿曰：“坐上坐者余主人。主人精赏鉴，延师课戏，童手指千，傒僮到其家谓‘过剑门’，焉敢草草！”杨元始来物色余。《西楼》不及完，串《教子》。顾眉生：周羽，杨元：周娘子，杨能：周瑞隆。杨元胆怯肤栗，不能出声，眼眼相觑，渠欲讨好不能，余欲献媚不得，持久之，伺便喝采一二，杨元始放胆，戏亦遂发。嗣后曲中戏，必以余为导师，余不至，虽夜分不开台也。以余而长声价，以余长声价之人、而后长余声价者，多有之。

类型：

余欲余长声价小卿戏名曲中杨元西楼韵事顾眉生

译文及注释

译文

南京青楼里，妓女把演戏看作是风雅的事，将演起戏视为性命般。杨元、杨能、顾眉生、李十、董白凭借演戏出名，嘱托姚简叔约我来看戏。家里的戏班下午唱《西楼》，晚上则自己演戏。家里的戏子是兴化大班，我家以前的伶人马小卿、陆子云都在，特意多唱了七出戏，到更定时分，青楼的人感到非常奇怪。杨元跑到演员化装的房间问马小卿说：“今天的戏，为什么与以往的神韵大不相同？”马小卿说：“坐在上座的就是我的主人。主人精于赏鉴，又邀请老师教我们演戏，指点过很多人演戏，他们把到主人家里称为“过剑门”，我的演出怎么敢草率敷术呢！”杨元于是跑来观察我。《西楼》还没演完，就开始演《教子》。顾眉生演周羽，杨元演周娘子，杨能演周瑞隆。杨元上场就胆怯得发抖，不敢出声，其他演员面面相觑，他心里想要讨好我而不知道该怎么表演，我在台下想要献媚鼓励，但是也没办法，就这样相持不下，我便找着机会喝彩一两声，杨元这才把胆子放开，戏这才顺利演下去。从此之后青楼演戏，一定会请我为导师，我没到，即使到了半夜也不开台唱戏。像这样，用我的名头涨身价的人，之后又涨了我的身价的人，有很多。

参考资料：

展开阅读全文 ∨