与浩初上人同看山寄京华亲故

海畔尖山似剑铓,秋来处处割愁肠。
若为化得身千亿,散上峰头望故乡。
类型:

译文及注释

译文
海边的高耸突出的尖山好像利剑锋芒,到秋天处处割断人的愁肠。
假如能将此身化作万万千千身,定要散落到每个峰顶眺望故乡!

注释
与:同。浩初:作者的朋友,潭州(今湖南长沙)人,龙安海禅师的弟子。时从临贺到柳州会见柳宗元。上人:对和尚的尊称。山:指柳州附近山峰。京华:京城长安。亲故:亲戚、故人。
海畔:畔,边。柳州在南方,距海较近,故称海畔。剑铓(máng):剑锋,剑的顶部尖锐部分。
秋:秋季。割:断。愁肠:因思乡而忧愁,有如肝肠寸断。
若:假若。化得身:柳宗元精通佛典,同行的浩初上人又是龙安海禅师的弟子,作者自然联想到佛经中“化身”的说法,以表明自己的思乡情切。千亿:极言其多。
散上:飘向。一作“散作”。峰头:山峰的顶端。望:遥望。故乡:这里指长安,而作者的家乡在河东。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  此诗表现了作者对故乡的深切思念之情,同时也表达了作者被贬谪的愤慨不平之意。前两句以剑喻山峰,谓其割人愁肠,“割”字照应上句“剑铓”的比喻,突出作者愁苦之深;后两句由峭拔似剑铓的群峰进一步产生出一个奇特的幻想,期望身化千亿,散上诸峰以望故乡。全诗因景生情,融情入景,想象奇特,比喻新颖,作者谪居的愁苦与望乡的悲哀在短短二十八字里表达得深挚感人,具有很强的艺术感染力。

  诗的第一句是写登览所见的景色,广西独特的风光之一是奇特突兀的山峰。苏轼说:“仆自东武适文登,并行数日。道旁诸峰,真如剑铓。诵子厚诗,知海山多奇峰也。”(《东坡题跋·书柳子厚诗》)可见“海畔尖山似剑芒”,首先是写实,是贴切的形容。不仅仅是形容,同时又是引起下句奇特的联想的巧妙的设喻。剑芒似的尖山,这一惊心动魄的形象,对荒远之地的逐客,真有刺人心肠的感觉。

  自永贞革新失败,“二王八司马事件”接踵而来,革新运动的骨干均被贬在边远之地。十年后,这批人有的已死贬所。除一人先行起用,余下四人与柳宗元被例召回京,又被复出为边远地区刺史。残酷的政治迫害,边地环境的荒远险恶,使他有“一身去国六千里,万死投荒十二年”(《别舍弟宗一》)的感喟。回不到京国,不由他不想念它和那里的亲友。他曾写过“岭树重遮千里目,江流曲似九回肠”(《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》)的诗句,这与此诗的“海畔尖山似剑芒,秋来处处割愁肠”都是触景生情,因景托喻,有异曲同工之妙。“割愁肠”一语,是根据“似剑芒”的比喻而来,由山形产生的联想。

  三、四句则由“尖山”进一步生出一个离奇的想象。前面已谈到,广西的山水别具风格,多山峰;山峰又多拔地而起,不相联属。韩愈诗云“山如碧玉簪”即由山形设喻。登高远望时,无数山峰就像无数巨大的石人,伫立凝望远方。由于主观感情的强烈作用,在诗人眼中,这每一个山峰都是他自己的化身(“散向”一作“散作”亦通)。又使他感到自己只有一双眼睛眺望京国与故乡,是不能表达内心渴望于万一,而这成千的山峰,山山都可远望故乡,于是他突生奇想,希望得到一个分身法,将一身化作万万千千身,每个峰头站上一个,庶几可以表达出强烈的心愿。这个想象非常奇妙,它不但准确传达了诗人的眷念故乡亲友的真挚感情,而且不落窠臼。它虽然离奇,却又是从实感中产生,有真实生活基础,不是凭空构想,所以读来感人。

  此诗与《登柳州城楼寄漳汀封连四州》一样,都是寄怀之作,通过登临所见,触景伤情,抒发怀念友人和故乡之情,只是在表现形式和手法上有所不同。《登柳州城楼寄漳汀封连四州》是七律,诗中托景抒怀,曲折传情,意在言外。这首诗是七绝,诗中熔情入景,用浅显的语言来描写内心中隐情,表现得鲜明突出。二诗异曲同工,各臻其妙。

  这首诗中诗人跳动飞溅的情感波澜无法抑制,恰如“山洪陡发,瀑布奔流”,奔迸而出,因而产生了强烈的艺术感染力。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  此诗的具体创作时间不详,是作者在柳州所作。柳宗元从永州司马改任柳州刺史后,为了排遣愁思,在一个秋高气爽的日子,他与朋友浩初和尚一同登山望景,见四野群峰皆如剑锋,更触动愁怀。于是写下了这首七言绝句,寄给京城长安亲友。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
柳宗元介绍和柳宗元诗词大全

诗人:柳宗元

柳宗元,字子厚,唐代河东郡(今山西永济县)人,著名杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人......
复制作者 柳宗元
猜您喜欢

哭刘道子十绝

形式:

风流萟苑顾长康,遗技看君复擅场。 笔底惊人今已绝,向来屏障失辉光。

复制 欧必元 《哭刘道子十绝》

题刘子方七星草堂

形式:

潮阳有奇士,隐居偕好修。 负山依北郭,为圃缘一丘。 白云敞虚阁,水榭枕寒流。 月出清沼上,星斗递沉浮。 七曜当户垂,地偏景逾幽。 挥琴调古曲,散帙事冥搜。 兴至命尊斝,登高酌同俦。 鸿鹄志千里,冥冥安可求。

复制 欧必元 《题刘子方七星草堂》
类型:

寄答王总戎羽卿

形式:

征蛮将军天下无,口吸长鲸胆气粗。 挥戈不啻万人敌,引臂能弯五石弧。 肘后黄金大如斗,胸中武库无不有。 西北当关豺虎歼,东南截海鲸鲵走。 望穷剑阁郁岧峣,栈道千层聚百苗。 稍遣偏师捣巢穴,遂将勋业建铜标。 文苑运斤如对敌,申纸万言不费力。 临江酾酒好挥毫,宾从清言相唱迭。 莲花幕府康山人,啸谈吸吐生风云。 但知横槊时称赋,不必营中数论军。 岭南欧子大亡赖,结客中原倾腑肺。 白眼称诗藐世人,偶与山人相逅邂。 山人道我将军前,片语相酬岂枉然。 亲书白羽营中扇,更寄金龟当酒钱。 我怀此谊如苍昊,长笺欲诉酬倾倒。 西望漓山点点青,相思却寄江边草。 侧闻十月湛微霜,星在弧南武曲傍。 将军此时登寿域,部曲材官进寿觞。 狂生遥效南山祝,如圭如璋如金玉。 遐算犹过武卫公,赤松他日还辟谷。 黄石应传定世符,胸包云梦气吞胡。 形绘麒麟冠百代,征蛮将军天下无。

复制 欧必元 《寄答王总戎羽卿》

中宿篇送朱少襄入燕

形式:

君不见中宿峡前飞来寺,十九之峰称福地。浈水徐看两岸流,禺山夹对双屏峙。 古来怪迹此地多,门深树密垂藤萝。洞中只合寻孙恪,石上犹闻想达磨。 五色榴花香复歇,千寻金锁沉还绝。天巧宁能夺物工,地灵应预开人杰。 近日朱生颇好奇,十年飞梦应幽期。寻山不惮登陟远,开凿能穷造化私。 竹里邀僧堪结夏,池边留客频传斝。读书几载不出门,作赋宁推扬与贾。 一朝天子下诏书,雄心直慕承明庐。出山不必作小草,侯门不必曳长裾。 此去长安千万里,功名富贵徒为尔。白首谈经未释褐,高名虚挂人间齿。 丈夫得意自骞腾,有诗可赋山可登。醉舞腰间三尺剑,千秋事业几人曾。 尊酒送君粤南国,春月春花等闲乐。彩笔纵堪题凤凰,故山谁更思猿鹤。

复制 欧必元 《中宿篇送朱少襄入燕》

兰湖曲四首

形式:

越女红妆隐画桡,波光荡漾水萦摇。 双双桂桨中流稳,胜度风江八月潮。

复制 欧必元 《兰湖曲四首》