近试上张籍水部

洞房昨夜停红烛,待晓堂前拜舅姑。
妆罢低声问夫婿,画眉深浅入时无。

译文及注释

译文

【韵译】 洞房里昨夜花烛彻夜通明,等待拂晓拜公婆讨个好评。 打扮好了轻轻问丈夫一声:我的眉画得浓淡可合时兴? 【散译】 洞房里,昨天夜里留着的红烛一夜没熄;新媳妇等待天亮到堂前去拜见公婆。 她梳妆打扮完低声问丈夫:我描画的眉毛,颜色深浅是否合宜?

注释

张籍:唐代诗人。 水部:水部司,官署名。隋朝始置,为工部所属四司之一。当时张籍任水部员外郎。 洞房:新婚卧室。 停红烛:让红烛通宵点着。停,留置。 舅姑:公婆。 深浅:浓淡。 入时无:是否时髦。这里借喻文章是否合适。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

此诗是唐代诗人朱庆馀在应进士科举前所作的呈现给张籍的行卷诗。诗以新妇自比,以新郎比张籍,以公婆比主考官,借以征求张籍的意见。全诗选材新颖,视角独特,以“入时无”三字为灵魂,将自己能否踏上仕途与新妇紧张不安的心绪作比,寓意自明,令人玩味。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

宋·刘克庄《后村诗话》:肚称朱庆馀“妆罢低声问夫婿,画眉深浅入时无”之句,却不入选,岂嫌其自鬻耶?放翁云:“谁言田家不入时?小姑画得城中眉。”比庆馀尤工。 明·周珽《唐诗选脉会通评林》:此诗不言美丽,而味其词意,非绝色第一,不足以当之。后二句,审时证己,敛德避妒,可谓善藏其用。与王仲初“三日入厨下,携手作羹汤。未谙姑食性,先遣小姑尝”,一不恃才妄作,一不敢轻试违时,具有无限深意。 清·史承豫《唐贤小三昧集》:托喻既深,何嫌近亵! 近代·刘永济《唐人绝句精华》:此托之新妇见舅姑,以比举子见考官。籍有酬朱庆馀诗曰:“越女新妆出镜心……”其称许特甚,可见古人爱士之心。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
朱庆馀介绍和朱庆馀诗词大全

诗人:朱庆馀

朱庆馀(生卒年不详),名可久,字庆馀,以字行,越州(今浙江绍兴)人,唐代诗人。宝历二年(826)进士,官至秘书省校书郎,见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六,《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作......
复制作者 朱庆馀
猜您喜欢

寄中台照磨子徵

形式:

中台高百尺,幕府得姚郎。 洗面风生雨,鸣珂月照霜。 诗成裁昼锦,酒饮赐天香。 独有无媒者,台城立晚凉。

复制 萨都剌 《寄中台照磨子徵》

病起城东晚步

形式:

扶病谁同步,寻幽思不群。 逢僧穿竹去,吹笛隔林闻。 山势浮云合,溪流野水分。 徘徊归晚径,树影月纷纷。

复制 萨都剌 《病起城东晚步》
类型:

次韵郭侍御

形式:

江左风流在,长怀晋谢安。 传家须教子,畏事即嫌官。 云雾天风险,烟波世路难。 雄心端有望,白发漆纱冠。

复制 萨都剌 《次韵郭侍御》

寄士岩台郎

形式:

荐士如君子,文章立玉泥。 自登台阙去,不使簿书迷。 薄俸无馀积,长贫有病妻。 长安贵公子,中酒听莺啼。

复制 萨都剌 《寄士岩台郎》

送宣古木

形式:

铁面小将军,旌旗照海门。 兵机出孙武,胆气走桓温。 社稷剑三尺,乾坤酒一樽。 茫茫霄汉内,此意与谁论。

复制 萨都剌 《送宣古木》
类型: