德祐二年岁旦二首

译

注

拼

听

宋代：郑思肖

【其一】
力不胜于胆，逢人空泪垂。
一心中国梦，万古下泉诗。
日近望犹见，天高问岂知。
朝朝向南拜，愿睹汉旌旗。
【其二】
有怀长不释，一语一酸辛。
此地暂胡马，终身只宋民。
读书成底事，报国是何人。
耻见干戈里，荒城梅又春。

类型：

万古南拜宋民岁旦干戈里底事怀长暂胡马泉诗荒城梅

译文及注释

译文

【其一】赤手空拳，难酬报国雄心；遇见朋友，只能流流眼泪。日思夜想，一心恢复中国；弱肉强食，古今不免同慨。天颜不远，还能盼望得见；苍苍者天，可能预见未来？朝朝暮暮向南膜拜祷告，但愿重见大宋旌旗回来。【其二】有桩心事久久未能忘怀；一提起来，就要心酸泪零。胡人虽然暂时占领此地，我到死了还是宋朝臣民。读书半世，有甚功名成就？世乱如此，报国竟无一人！看到荒城梅花已经开放，使我惭愧白白又过一春！

注释

【其一】空泪垂：白白地落泪。下泉诗：《诗经·曹风》中的一篇。《下泉》一诗描写了曹国诸侯共公时政治混乱，政令苛刻，人民痛苦不堪，因此渴望有一个圣明的君主来治理国家。这里借用了原作的诗意，表达了作者自己希望有个贤明的君主，能顺应人民的意志，收复失地，统一全国，把国家治理好。日近：南朝宋·刘义庆《世说新语·夙惠》：“晋明帝数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。明帝问何以致泣，具以东度意告之。因问明帝：‘汝意长安何如日远？’答曰：‘日远。不闻人从日边来，居然可知。’元帝异之。明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。乃答曰：‘日近。’元帝失色，曰：‘尔何故异昨日之言邪？’答曰。‘举目见日，不见长安。’日，代指皇帝。天高问岂知：化用杜甫《暮春江陵送马大卿公恩命追赴阙下》诗句“天意高难问，人情老易悲”。天，亦代指皇帝。【其二】此地：指苏州。胡马：指元兵。底事：什么事。干戈：古代常用的两种兵器，此指战争。荒城：指经过兵燹后的苏州。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《德祐二年岁旦二首》是南宋著名爱国诗人郑思肖在元兵南下，国家危亡之际写下的动人诗篇。宋恭帝德祐元年（公元1275年），作者正在苏州，元兵南下占领了那里，德祐二年正月初一（時恭帝还在临安），作者感念时事，写了这两首诗（同年临安沦陷，南宋灭亡）。作者在这两首诗中抒写了国土沦陷后心中的痛楚、悲酸和未能为国尽责的惭恨，表现了对国家、民族的强烈责任感和坚贞不渝的民族气节。国土沦陷是他心中永远的痛，一介文弱书生，何以报国？“读书成底事，报国是何人？”并非只是徒唤奈何之叹，也并不仅仅只是无力报国的惭愧和遗憾。他以他手中的笔，抒写他的情感、信念和气节，为未来埋下了希望的种子。

参考资料：

展开阅读全文 ∨