封丘作

译

注

听

唐代：高适

我本渔樵孟诸野，一生自是悠悠者。
乍可狂歌草泽中，宁堪作吏风尘下？
只言小邑无所为，公门百事皆有期。
拜迎长官心欲碎，鞭挞黎庶令人悲。
归来向家问妻子，举家尽笑今如此。
生事应须南亩田，世情尽付东流水。
梦想旧山安在哉，为衔君命且迟回。
乃知梅福徒为尔，转忆陶潜归去来。

类型：

仕途悲愤无奈

译文及注释

译文

我本来是在孟渚的野外打渔砍柴的人，一生本是十分悠闲的。我这样的人只可在草莽之间狂放高歌，哪堪身居卑职，经受尘世扰攘之苦。只觉得小小城镇没有什么可做的，身在公门却什么事都有期限。那些下拜迎接大官长上的繁文缛节已经令我心力交瘁，奉命驱策百姓更让我感到悲哀。回到家中向家人征询意见，全家都苦笑着说，现在竟是这样。生计还是应该以耕田为主，世事人情都交付给那东流而去的江河之水吧。我梦中都在想念着的故乡在哪里呢，因为奉了君王之命暂时欲去又未去。我现在才知道梅福突然数次上书，又想起陶潜曾弃官而去，创作《归去来辞》。

注释

渔樵：打渔砍柴。孟诸：古大泽名，在今河南商丘东北。悠悠：闲适貌。乍可：只可。草泽：草野，民间。宁堪：哪堪。风尘：尘世扰攘。小邑：小城。公门：国家机关。期：期限。碎：一作“破”。黎庶：黎民百姓。归：一作“悲”。妻子：妻子与儿女。举家：全家。生事：生计。南亩田：泛指田地。世情：世态人情。旧山：家山，故乡。衔：奉。且：一作“日”。迟回：徘徊。梅福：西汉末隐者。曾任南昌县尉，数次上书言事。后弃家隐遁，传说后来修道成仙而去。陶潜：即陶渊明，东晋诗人。归去来：指陶渊明赋《归去来兮辞》。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此诗作于封丘县（今属河南）县尉任上，是诗人发自肺腑的自白，揭示了他理想与现实的矛盾和出仕之后又强烈希望归隐的衷曲。全诗先自述本性不羁靡于物，随即言及担任小吏的无奈与悲哀，最后追述先贤胜事表达不愿与世俗同流合污之意。言辞间忧戚而不绝望，强言放达之中饱含对民间疾苦的眷眷关注之心。结构上连贯严整，层次分明，散句与偶句间互为用，颇具跌宕回旋之妙。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

葛立方：《封丘》诗云：“我本渔樵孟诸野，一生自是悠悠者。乍可狂歌草泽中，宁堪作吏风尘下？”其末句云：“乃知梅福徒为尔，转忆陶潜《归去来》。”则不堪作吏之卑辱，而复思孟诸之渔樵也，韩退之云：“居闲食不足，从仕力难任。”其此之谓乎？（《韵语阳秋》）胡元瑞曰：起语疏荡。（《唐诗广选》）赵熙批：浑灏流转，常侍独擅之长（末二句下）。（《唐百家诗选》）何钦福：（高适）那些反映人民疾苦，抒发个人怀抱和与友人间送别赠答的诗歌，也是不乏优秀之作的。其中《封丘作》就是脍炙人口的名篇。这首诗不但感情真挚动人，艺术成就很高，而且也是研究高适生平思想的重要史料。（《从〈封丘作〉看高适对出仕的态度》）

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：高适

高适，字达夫、仲武，汉族，唐朝渤海郡（今河北景县）人，后迁居宋州宋城（今河南商丘睢阳）。唐代著名的边塞诗人，曾任刑部侍郎、散骑常侍、渤海县，世称高常侍。高适与岑参并称“高岑”，有《高常侍集》等传世，其......

猜您喜欢

赠顾令文为宜春令诗

译

注

拼

魏晋：陆机

形式：诗

蔼蔼芳林，有集惟岳。亹亹明哲，在彼鸿族。沦心浑无，游精大朴。播我徽猷，□彼振玉。（一章）彼玉之振，光于厥潜。大明贞观，重泉匪深。我有好爵，相尔在阴。翻飞名都，宰物于南。（二章）礼弊则伪，朴散在华。人之秉夷，则是惠和。变风兴教，非德伊何。我友敬矣，俾人作歌。（三章）交道虽博，好亦勤止。比志同契，惟予与子。三川既旷，江亦永矣。悠悠我思，托迈千里。（四章）吉甫之役，清风既沈。非子之艳，诗谁云寻。我来自东，贻其好音。岂有桃李，恧子琼琛。将子无矧，属之翰林。娈彼静女，此惟我心。（五章）