陶庵梦忆 · 卷八 · 张东谷好酒

余家自太仆公称豪饮,后竟失传,余父余叔不能饮一蠡壳,食糟茄,面即发赪,家常宴会,但留心烹饪,庖厨之精,遂甲江左。一簋进,兄弟争啖之立尽,饱即自去,终席未尝举杯。有客在,不待客辞,亦即自去。山人张东谷,酒徒也,每悒悒不自得。一日起谓家君曰:“尔兄弟奇矣!肉只是吃,不管好吃不好吃;酒只是不吃,不知会吃不会吃。”二语颇韵,有晋人风味。而近有伧父载之《舌华录》,曰:“张氏兄弟赋性奇哉!肉不论美恶,只是吃;酒不论美恶,只是不吃。”字字板实,一去千里,世上真不少点金成铁手也。东谷善滑稽,贫无立锥,与恶少讼,指东谷为万金豪富,东谷忙忙走诉大父曰:“绍兴人可恶,对半说谎,便说我是万金豪富!”大父常举以为笑。

译文及注释

译文

我家祖上自太仆公喝酒号称豪饮,后来竟然没有人来延续了。我父亲、叔叔就连一螺壳的酒也不能喝,甚至吃了酒糟腌制的茄子,也会像喝了酒一样脸红,于是无论出席家宴和外出聚会,都只留心烹饪的食物,于是他们的美食鉴赏水平在当地数一数二。食物端上桌,他们兄弟马上开吃,吃饱了就会自行离去,直到宴会结东也没人喝酒。如有客人在,不等客人主动告辞,他们就会先行离去。山人张东谷是个酒徒,抑郁不得志。一天,他对我父亲说“你家兄弟真奇怪!肉不管好吃不好吃,都吃;酒不知会喝不会喝,都不喝。”这两句话说得颇有晋人韵味。而且近来有部贱之人把这件事记录到《舌华录》上,说:“张氏兄弟赋性奇哉!肉不论美恶,只是吃;酒不论美恶,只是不喝。”字字板实,意思却谬以千里,世上这样乱改的点金成铁的高手真多啊!张东谷为人风趣幽默,贫穷到没有可以立足的地方,他和恶霸打官司,恶霸却指说东谷为万金豪富,东谷急忙跑来向我祖父诉苦说:“绍兴人可恶,说谎还打折,说我是万金豪富!”祖父常把这件事当作笑话。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
张岱介绍和张岱诗词大全

诗人:张岱

张岱,又名维城,字宗子,又字石公,号陶庵、天孙,别号蝶庵居士,晚号六休居士,汉族,山阴(今浙江绍兴)人。寓居杭州。出生仕宦世家,少为富贵公子,精于茶艺鉴赏,明亡后不仕,入山著书以终。张岱为明末清初文学......
复制作者 张岱
猜您喜欢

北乡道中

形式:

几度花开又出门,海棠带雨怨黄昏。 十年旧事风云散,卅里青山面目存。 绝巘风多吹絮帽,新畲水满绕烟村。 年来五谷粗能识,爱听禽言布谷繁。

复制 凌人凤 《北乡道中》

吊萧廉泉

形式:

闻道钟祥令,遗馨百代传。 可怜真国士,强半在微员。 女子犹珠碎,男儿肯瓦全。 即今祠宇外,凄恻有啼鹃。

复制 凌人凤 《吊萧廉泉》

寄奉家云门叔

形式:

徒有羁留意,那堪落拓悲。 功名徒画饼,身世笑枯棋。 筝撼危弦柱,蚕抽独茧丝。 竹林风月好,归梦到来迟。

复制 凌人凤 《寄奉家云门叔》

读元遗山集

形式:

神京碟血竟生还,忍死重过石岭关。 一寸秋毫成野史,百年老泪洒空山。 身经北渡流离际,才与东坡伯仲间。 文献中州尽凋丧,赖君大手记完颜。

复制 凌廷堪 《读元遗山集》

鄞城秋感

形式:

力战东南未罢兵,翁洲烽火照严城。 窗前晓日群鸦散,枕上秋潮万马惊。 丛桂乍添霜后色,高梧时作雨来声。 遥闻诸帅传飞檄,屡报鲸波旦夕平。

复制 凌廷堪 《鄞城秋感》