陶庵梦忆 · 卷八 · 张东谷好酒

余家自太仆公称豪饮,后竟失传,余父余叔不能饮一蠡壳,食糟茄,面即发赪,家常宴会,但留心烹饪,庖厨之精,遂甲江左。一簋进,兄弟争啖之立尽,饱即自去,终席未尝举杯。有客在,不待客辞,亦即自去。山人张东谷,酒徒也,每悒悒不自得。一日起谓家君曰:“尔兄弟奇矣!肉只是吃,不管好吃不好吃;酒只是不吃,不知会吃不会吃。”二语颇韵,有晋人风味。而近有伧父载之《舌华录》,曰:“张氏兄弟赋性奇哉!肉不论美恶,只是吃;酒不论美恶,只是不吃。”字字板实,一去千里,世上真不少点金成铁手也。东谷善滑稽,贫无立锥,与恶少讼,指东谷为万金豪富,东谷忙忙走诉大父曰:“绍兴人可恶,对半说谎,便说我是万金豪富!”大父常举以为笑。

译文及注释

译文

我家祖上自太仆公喝酒号称豪饮,后来竟然没有人来延续了。我父亲、叔叔就连一螺壳的酒也不能喝,甚至吃了酒糟腌制的茄子,也会像喝了酒一样脸红,于是无论出席家宴和外出聚会,都只留心烹饪的食物,于是他们的美食鉴赏水平在当地数一数二。食物端上桌,他们兄弟马上开吃,吃饱了就会自行离去,直到宴会结东也没人喝酒。如有客人在,不等客人主动告辞,他们就会先行离去。山人张东谷是个酒徒,抑郁不得志。一天,他对我父亲说“你家兄弟真奇怪!肉不管好吃不好吃,都吃;酒不知会喝不会喝,都不喝。”这两句话说得颇有晋人韵味。而且近来有部贱之人把这件事记录到《舌华录》上,说:“张氏兄弟赋性奇哉!肉不论美恶,只是吃;酒不论美恶,只是不喝。”字字板实,意思却谬以千里,世上这样乱改的点金成铁的高手真多啊!张东谷为人风趣幽默,贫穷到没有可以立足的地方,他和恶霸打官司,恶霸却指说东谷为万金豪富,东谷急忙跑来向我祖父诉苦说:“绍兴人可恶,说谎还打折,说我是万金豪富!”祖父常把这件事当作笑话。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
张岱介绍和张岱诗词大全

张岱

张岱,又名维城,字宗子,又字石公,号陶庵、天孙,别号蝶庵居士,晚号六休居士,汉族,山阴(今浙江绍兴)人。寓居杭州。出生仕宦世家,少为富贵公子,精于茶艺鉴赏,明亡后不仕,入山著书以终。张岱为明末清初文学......
复制作者 张岱
猜您喜欢

陆少府自南海还京枉顾留饮 其二

形式:

幸返横槎浦,重逢镇海楼。 种花归五岭,振辔及三秋。 丹阙需黄牒,红亭泛白瓯。 殷勤无别语,但看水东流。

复制 毛奇龄 《陆少府自南海还京枉顾留饮 其二》
类型:

陆少府自南海还京枉顾留饮 其一

形式:

试吏南天远,还京北望遥。 将看郦亭月,遂渡浙江潮。 马首称新语,乌蛮有旧标。 明珠船不系,为我上河桥。

复制 毛奇龄 《陆少府自南海还京枉顾留饮 其一》
类型:

击铜钵和天衣杂题十首 其七

形式:

巀嵲云门㠗,萧条下寺湾。 鹫曾迁旧岭,龙尚护雄关。 翠甓围禾黍,荒台尽草菅。 劫灰何处认,金布满空山。

复制 毛奇龄 《击铜钵和天衣杂题十首 其七》
类型:

北征二首 其一

形式:

南浦歌难断,东山望转亲。 素丝方荐璧,斑鬓已如银。 据地凭方朔,将车共买臣。 谁怜千里骥,垂老入风尘。

复制 毛奇龄 《北征二首 其一》
类型:

集家明府同诸公赋鹿脯分韵

形式:

野脡分难得,仙厨劈最宜。 盘空方决齿,裘暖不须皮。 得草呼朋急,包茅诱女迟。 平原遗帖在,谁与共临池。

复制 毛奇龄 《集家明府同诸公赋鹿脯分韵》
类型: