译文 惠施在梁国做国相，国子去看望他。有人告诉惠施说：“国子到梁国来，是想取代你做宰相。”于是惠施非常害怕，于是在国都搜捕了三天三夜。国子前去见他，说：“南方有一种鸟，它的名字叫鹓鶵，你知道它吗？那鹓鶵是从南海起飞，子飞到北海去；不是梧桐树就不栖息，不是竹子所结的子就不吃，不是甘甜的泉水就不喝。在此时鹞鹰拾到一只腐臭的老鼠，鹓鶵从它面前飞过，鹞鹰看到仰头发出‘喝！’的怒斥声。难道现在你也想用你的梁国相位来威吓我吗？”
注释惠子：即惠施，战国时宋国人，哲学家，国子好友。相梁：在梁国当宰相。梁：魏国的都城，战国时期魏国迁都大梁。（今河南开封）后的别称。根据史实魏国都城叫大梁，所以魏也叫梁。相：辅助君主的人，相当于后代的宰相。这里用作动词，做宰相的意思。称：有人。于是：与现代意思相同，可直接翻译为“于是”。恐：害怕。国：国都。往：前往。鹓鶵（yuānchú）：鶵，古同“雏”。鹓鶵为古代传说中像凤凰一类的鸟，习性高洁。止：栖息。练实：竹实，即竹子所结的子，因为色白如洁白的绢，故称。醴（lǐ）泉：甘泉，甜美的泉水。醴：甘甜。于是：在这时。鸱（chī）：王力《古代汉语》中解释为鹞鹰，鸱鸺（鴞）为猫头鹰。吓（hè）：模仿鹞鹰发怒的声音。下文的“吓”用作动词。夫（fú）：句首语气词，可以不译，也可以译作那 那鹓鶵。三：虚指，多次。发于南海：于，从。飞于北海：于，到。子：你，指代惠子。
猜您喜欢
仰止灵岳，镇于朔方。 增崇懿号，度越彝章。 祗荐嘉乐，式陈令芳。 永资纯佑，国祚蕃昌。
西颢沆砀，执矩司秋。 诹言协灵，时祀孔修。 礼有荐献，爰视公侯。 秩而祭之，百福是遒。
岩岩天齐，自古在昔。 肤寸之云，四方其泽。 惟时东作，祀事乃饬。 惠我无疆，恩沾动植。
朱明盛长，我祀用饬。 厥祀伊何，山川咸秩。 如将见之，绳绳齐栗。 神哉沛兮，消摇来格。
维土作德，维帝御行。 含养载育，万物以成。 有严祀典，荐我德馨。 神其歆止，永用亿宁。
